Що таке СВІТОГЛЯДНИХ Англійською - Англійська переклад

• ideological
• worldview
• philosophical
• world-view
• worldviews

Приклади вживання Світоглядних Українська мовою та їх переклад на Англійською

Зміна світоглядних і духовних парадигм.
Changes in holistic and religious paradigms.

Редколегія може не поділяти світоглядних та наукових переконань авторів.
The editorial board may not share the ideological and scientific beliefs of the authors.

Вплив світоглядних конфліктів на ділове життя правників.
Influence of world-view conflicts on the professional life of lawyers.

Сила, яка перебуває позаду світоглядних рухів, ніколи не приводила до розуміння, лише віра.
The force behind worldview movements has never been understanding, but rather faith.

Поняття краси змінюється протягом усього часу, різних культур та різних світоглядних уявлень.
Beauty has varied throughout time, various cultures and the vast different perceptions of the world.

Це результат світоглядних змін, самовдосконалення та деформацій світу.
This is the result of the change of paradigm, self perfection and world deformation.

З іншого боку, головне підґрунтя перспективних стосунків- це схожість ціннісних пріоритетів і світоглядних точок дотику двох людей.
De autre part, main soil of perspective relations is likeness of the valued priorities and world view points of contiguity of two people.

Формування національних світоглядних позицій, ідей, поглядів і переконань на основі цінностей вітчизняної та світової культури;
The formation of national ideological positions, ideas, views and beliefs, based on the values of domestic and world culture;

Поняття наукова картина світу нерідко вживається у значенні виду і моделі світу при характеристиці світоглядних позицій когось.
The notion of a scientific world picture is often usedin the meaning of the image and model of the world in characterizing the worldview positions of someone.

Вона ототожнюється з самою сутністю, є одним з найбільш найважливіших світоглядних понять, знаходиться в одному ряду з такими ключовими явищами, як Добро, Зло, Справедливість, Краса.
It is identified with the very essence, is one of the most important worldview concepts, is on a par with such key phenomena as Good, Evil, Justice, Beauty.

Автопортрет з Букетом- це проект, який об'єднав понад 30-ти видатних українських художників, які працюють в різних стилях, техніках і світоглядних парадигмах.
Self-portrait with Bouquet is a project which has united over 30 prominent Ukrainian artists working in different styles, techniques and outlook paradigms.

Якщо благо, то держава повинна забезпечити його кожному, незалежно від його матеріального становища, світоглядних переконань чи політичних уподобань тощо.
If it is a public good, then the government should provide it to everyone, regardless of their financial situation, philosophical beliefs or political affiliation and so on.

Формування світоглядних засад студентів та слухачів на основі досягнень економічних наук з урахуванням національних пріоритетів та сучасних тенденцій розвитку суспільства;
Forming world-view grounds of students and learners on base of researches of economical sciences including national priorities and modern tendencies of society development.

Економічні інтереси все гучніше диктують правила гри, тож на цьому фоні апеляції української сторони до світоглядних матерій виглядають особливо анахронічно.
Economic interests are dictating the rules of the game more and more loudly, therefore, on this background Ukrainian appeal to worldview material looks especially anachronistic.

Публічна влада в державі зберігає неупередженість у питаннях релігійних, світоглядних та філософських переконань, забезпечуючи свободу їх висловлення в публічному житті.
Public authorities in the Polish Republic keep impartiality in matters of religious, philosophical and ideological beliefs, ensuring the freedom of expression them in a public life.

Вона прагне віднайти нові світоглядні орієнтири шляхом раціонального осмислення універсалій культури, їх критичного аналізу та формування на цьому шляху нових світоглядних ідей.
She seeks to identify new ideological orientations by rational understanding of the foundations of culture, their critical analysis and the formation of new ideological ideas.

Тривалий час близького спілкування з Ніною дає Сергію можливість зосередитись на важливих світоглядних темах, котрі можливо допоможуть йому розібратись зі своїми дорослими травмами.
Serhii spends a lot of time in intimate conversations with Nina, which lets him focus on important worldview issues that might help him sort out his adult traumas.

Як методологія науки повинна спиратися на дослідження істориків науки, так і історія науки зобов'язана звертатися до світоглядних і методологічним принципам філософії науки.
As the methodology of science should be based on the research of historians of science, so the history of science must refer to the worldview and methodological principles of the philosophy of science.

Публічні влади в Польській Республіці зберігають неупередженість в питаннях релігійних, світоглядних і філософських переконань, забезпечуючи свободу їх вираження в публічному житті.
Public authorities in the Polish Republic keep impartiality in matters of religious, philosophical and ideological beliefs, ensuring the freedom of expression them in a public life.

Кожний з розділів підручника завершується окремим прикладом імплементації новітніх європейських парадигм правової філософії до осмислення світоглядних засад морально-правового інституту офіцерської честі.
Each section of the textbook ends with a specific example of implementation of the latest European paradigms of philosophy of law to understand the ideological principles of the moral institute of officer honor.

У традиційних суспільствах вони значно менші, ніж у техногенній цивілізації, де в системі світоглядних універсалій категорії новизни та прогресу мають пріоритетну цінність.
In traditional societies, they are significantly less than in technogenic civilization, where in the system of ideological universals the categories of novelty and progress have priority value.

Він наголосив, що існує нагальна потреба розуміння світоглядних, теоретичних та практичних основ захисту прав людини і громадянина, а тому підтримка науковців є вкрай необхідною.
He emphasised that there is an urgent need to understand the ideological, theoretical and practical foundations for the protection of human and citizen's rights, and that is why the support on the part of the scholars is essentially needed.

Визначила проблему пояснення психології в використаному матеріалі духовного пошуку всесвітніх світоглядних і релігійних обрядів за весь період існування цивілізації людей;
Identified the problem of explaining psychology in the material used in the spiritual search for world ideological and church customs for the entire period of the existence of the civilization of people;

Третя частина проекту«Світобудова» є розкриттям методу творення композицій 1989-1995 рр. на основі образного опрацювання форм довколишньої природи, вивчення світоглядних форм релігій та міфів.
The third part-“The Universe”- is the disclosure of the method for creating compositions of 1989-1995 based on the figurative processing of the forms of the surrounding nature, the study of the ideological forms of religions and myths.

Відрефлексувати такі речі, перевівши їх із площини смутних відчуттів до форми світоглядних положень, без якісної художньої літератури, без соціальних та культурологічних студій неможливо.
It is impossible to reflect such things by transferring them from the plane of sad feelings to the form of ideological positions, without high-quality fiction, without social and cultural studies.

Формування системи викладання світоглядних дисциплін філософського циклу в перші роки радянської влади в Україні на прикладі кафедри філософії та соціології Національного фармацевтичного університету.
Formation of the system of teaching world-governmental disciplines of the philosophical cycle in the first years of the soviet authority in Ukraine by the example of the philosophy and sociology department of the National pharmaceutical university.

Питання української національної пам'яті, суперечливого ставлення до совєтської історії, зіткнення світоглядних орієнтацій, європейського шляху й ізоляціонізму активно використовуються у політичній боротьбі.
The issue of Ukrainian national memory, the controversial attitude to Soviet history, the clash of ideological orientations, the European path and isolationism are actively used in the political struggle.

Принципи Цзи-Жань та У-Вей стали важливими джерелами методологічних і світоглядних основ китайської системи психофізичного тренування, що застосовується, в тому числі, і у військових єдиноборствах(ушу та багатьох інших).
Principles Zi-Ran and Wu-Wei became an important source of methodological and philosophical foundations of the Chinese system of mind-body workout, are applied, including in the military and martial arts(Wushu and many others).

На наше переконання, розбіжності у світоглядних орієнтирах з цінностями Мін'юсту, які виникли у Андрія Вишневського зараз, в жодному разі не можуть стояти на перепоні ефективної роботи ані органів юстиції, ані системи безоплатної правової допомоги.
In our opinion, the differences in ideological orientations with the values of justice that have occurred to Andrei Vishnevsky now, in any case can not stand a barrier to effective work no justice, no system of free legal aid.

Зокрема, йдеться про співвідношення релігії та правової системи, специфіку державно-конфесійних відносин, актуальність політизації та монетаризації релігії, а також проблему місця релігії у сучасних світоглядних системах(в тому числі системі освіти).
In particular, it is about the relations between religion and legal system, the specifics of church-state relations, the actuality of politisation and monetarisation of religion and the religion's place in contemporary worldview systems(including educational system).