Приклади вживання Світогляди Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Відкриваємо Нові Світогляди!
We Open New World-Views!Ми поважаємо світогляди та інтереси інших людей.
Ці два світогляди відіграють важливу роль у всіх аспектах життя людини.
Змінюються епохи, змінюються покоління, змінюються погляди, змінюються парадигми та світогляди.
Epochs, generation, views, paradigms and world outlooks are changing.Всі пантеїстичні світогляди проголошують, що всесвіт є Богом і вічністю.
All pantheistic worldviews say that the universe is God and is eternal.Зважаючи на обсяг цієї статті, ми порівняємо ці три світогляди лише з однієї позиції- етики.
Due to space considerations, these three worldviews are compared here in regards to only one point, ethics.Ми поважаємо релігії, світогляди, інклюзивні релігійні групи, які засновані на почутті та розумінні загальної любові та дружності.
We respect religions, worldviews, inclusive religious groups based on universal love and fraternity.Розумію, що люди різні, у них є різні світогляди, позиції і політичні позиції.
I understand that people are different, that they have different world-views, different positions and different political positions.З самого початку фільм безперервно рухається між суб'єктивним та об'єктивним світогляди Бартона.
From Але помічено, що люди мають різні світогляди, недаремне і у філософії існує плюралізм думок, поглядів і напрямків.
But it is noticed, that people have different outlooks, and not in vain there is a pluralism of opinions, sights and directions in philosophy.Дякуємо всім нашим партнерам за те, що вони дали змогу студентам випробувати нові культури і країни ірозширити свої світогляди!
Thank you to all our partners for making it possible for students to experience new cultures and countries andto broaden their worldviews!Сцена має виглядати дуже масштабно і абстрактно,щоб на ній можна було представити різні світогляди всіх учасників пісенного конкурсу.
The stage must be look very scale and abstractly,it will give possibility to show different worldviews of all participants of the song competition.Ми поважаємо релігії, світогляди, інклюзивні релігійні групи, які засновані на почутті та розумінні загальної любові та дружності.
We respect religions, worldviews, inclusive religious groups based on universal love and fraternity. We consider the feminist and transfeminist movements as one of our main allies.І сьогодні ми, православні українці, не можемо мовчки спостерігати, як зневажаються та принижуються традиційні сімейні стосунки, а нам намагаються нав'язати не тільки чужі,але й гріховні світогляди.
And today we, Orthodox Ukrainians, cannot silently watch as traditional family relationships are trampled upon and debased, and they try to impose not only foreign,but sinful worldviews upon us.Насправді Йога приймає всі світогляди, а те що ми поклоняємося Вчителям і найголовнішому Гуру і засновнику Горакшанатху, якого вважаємо проявом Шиви, у цьому є свій сенс і дуже великі переваги.
In fact, yoga accepts all philosophies, and the fact that we worship the Teachers and the main Guru and founder, Gorakshanath, who is considered to be the manifestation of Shiva, there is the meaning and very big advantage in this.За повідомленням Департаменту інформації УГКЦ, Глава УГКЦ відзначив, що сьогодні українське суспільство нагадує йому великий вулкан,в якому співіснують різні світогляди, гарячі політичні дебати тощо.
Speaking on the topic of the election campaign in Ukraine, the Primate noted that today the Ukrainian society reminds him of a large volcano,in which different worldviews, hot political debates coexist, etc.Пишномовні декларації людей про речі, непізнанні і непідвладні людському розуму,їх космології, світогляди, релігії, містицизм, метафізика і концептуальні фантазії сильно відрізняються один від одного.
The pompous statements which people make about things unknowable and beyond the power of the human mind,their cosmologies, worldviews, religions, mysticisms, metaphysics, and conceptual fantasies differ widely from one another.В XVIII і XIX століттях такі науковці як Вільгельм фон Гумбольдт вважали, що мова культури містила в собі її ідентичність,до такого ступеня, що різні мови представляють повністю відмінні світогляди.
In the 18th and 19th centuries, writers such as Wilhelm von Humboldt believed that a culture's language encapsulated its identity,to the extent that different languages represented totally distinct worldviews.І лише світогляди, чиї прибічники відмовляються від будь-якої земної діяльності, можуть не звертати уваги на раціональні міркування, що демонструють, що громадська співпраця є кращим засобом досягнення людських цілей.
Only a world view whose supporters renounce any earthly activity whatever could neglect to pay heed to the rational considerations which show that social cooperation is the great means for the attainment of all human ends.За повідомленням Департаменту інформації УГКЦ, Глава УГКЦ відзначив, що сьогодні українське суспільство нагадує йому великий вулкан,в якому співіснують різні світогляди, гарячі політичні дебати тощо.
According to the Department of Information of the UGCC, the Primate noted that currently the Ukrainian society reminds him of a large volcano,in which different worldviews, hot political debates coexist, etc.Християнська діяльність не може і сьогодні відмовитися від свого власного знання і від свого характеру по тій лише причині, що такий дух сучасного людського суспільства, названого плюралістичним,якого роздирають протилежні світогляди, кожен з яких, непорушно тримається своїх позицій і не здатен допустити ніякого іншого співробітництва, як лише те, яке базується на плані чисто“людському”.
Christian action cannot, neither today nor formerly, renounce its title and character, merely because some see in the contemporary human consortia a so-called pluralist society,divided by opposed mentalities, inalterable in their respective positions and incapable of admitting any collaboration that is not established upon the plan that is simply‘human'.Висловлюючись на тему виборчої кампанії в Україні, Предстоятель відзначив, що сьогодні українське суспільство нагадує йому великий вулкан,в якому співіснують різні світогляди, гарячі політичні дебати тощо.
According to the Department of Information of the UGCC, the Primate noted that currently the Ukrainian society reminds him of a large volcano,in which different worldviews, hot political debates coexist, etc.Рей писав:“Передбачувана шкода домашнього навчання або аргументи для більшого контролю над ним мають принципово філософський характер і штовхає державу, а не батьків, на те, щоб вони мали первинний та остаточний контроль над освітою і вихованням дітей,щоб вони сприйняли світогляди, більш узгоджені з державою та супротивниками недержавною освітою вдома, ніж з батьками дітей та вільно обраними стосунками».
Ray wrote,"The alleged harms of homeschooling or arguments for more control of it are fundamentally philosophical and push for the state, rather than parents, to be in primary and ultimate control over the education andupbringing of children so they will come to hold worldviews more aligned with the state and opponents of state-free homeschooling than with the children's parents and freely chosen relationships.".І сьогодні ми, православні українці, не можемо мовчки спостерігати, як зневажаються та принижуються традиційні сімейні стосунки, а нам намагаються нав'язати не лише чужі,але й гріховні світогляди",- зазначив Предстоятель.
And today we, Orthodox Ukrainians, cannot silently watch as traditional family relationships are trampled upon and debased, and they try to impose not only foreign,but sinful worldviews upon us,” His Beatitude writes.Однак мультикультурні колективи можуть стати джерелом серйозних проблем для організації, адже там зіштовхуються не лише різні думки та погляди,але і різні цінності та світогляди, які часто вже від самого початку є протиборчими.
However multicultural teams can also be a source of serious problems for an organization because there is a collision of notonly diverse opinions and positions but also different values and worldviews that are by their nature opposing.Висловлюючись на тему виборчої кампанії в Україні, Предстоятель УГКЦ відзначив, що сьогодні українське суспільство нагадує йому великий вулкан,в якому співіснують різні світогляди, гарячі політичні дебати тощо.
Speaking on the topic of the election campaign in Ukraine, the Primate noted that today the Ukrainian society reminds him of a large volcano,in which different worldviews, hot political debates coexist, etc.Саме тому нашим світоглядом є наука, а наш головний інструмент- це дослідження.
Розширюйте свій світогляд, і буде вам щастя.
Виражається насамперед певним світоглядом на предмет її досліджень….
