Що таке СВІТОБАЧЕННЯ Англійською - Англійська переклад

• worldview
• outlook
• world view
• world

Приклади вживання Світобачення Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це спосіб висловити своє світобачення.
It is a way of expressing our world.

Крізь призму світобачення окремих станів і конкретних героїв Е.
Through the prism of vision of individual states and specificheroes E.

Есей- це неповторність стилю, думки, світобачення.
The essay is the uniqueness of style, thought, worldview.

Світобачення дівчини формувалося у творчій атмосфері, що панувала в домі.
The girl's outlook was formed in the creative atmosphere reigned in the house.

Я деякий час жила у Британії та Ірландії, і це дійсно змінило моє світобачення.
I went to London, England, and it completely changed my life.

Завжди цікаво спостерігати, як художник передає власне світобачення за допомогою фарби.
It is always interesting to observe how an artist conveys his own worldview through paint.

Саме ця організація змінила моє світобачення та допомогла визначитися з планами на майбутнє.
This particular organization broadened my outlook and helped to determine my plans for the future.

До мікрофону виходили волонтери, які розповідали про цей новий для себе досвід, котрий змінив все їхнє світобачення.
The volunteers were invited to the microphone to tell about their new experience, which changed their worldview.

Його злиденне дитинство сформувало гуманістичне світобачення, яке пізніше проявилося у його фільмах.
His impoverished childhood helped form his humanistic worldview that would later manifest itself in his films.

Це ризикована версія- про гори, але як Вінцензова метафора творчості та світобачення це гарна«точка збору».
This may be a risky version of mountains, but as a metaphor of Vincenz's creativity and worldview, it's a good“point of assemblage”.

А ще захоплює та сила цієї гри, яка гуртую величезну кількість людей із різними типами характерів та світобачення.
Also captures and strength of this game that unites people with a huge amount of different types of characters and world view.

Таке світобачення було наслідком внутрішньої логіки розвитку європейської суспільної думки в Епоху Просвітництва.
Such a worldview was a consequence of the internal logic of the development of European social thought in the Age of Enlightenment.

Анатолій Тертичний- перш за все живописець, для якого це означає і принцип світобачення, й особливості художнього мислення.
Anatoliy Tertychny is primarily a painter, for whom this means the principle of the world outlook, and features of artistic thinking.

Словами і діями своїх героїв автори розкривали власне світобачення, ставлення до навколишньої дійсності, вели пошуки кращого устрою суспільства.
Their words and actionsheroes authors disclose their own world view, attitude towards othersIndeed, were seeking a better system society.

Дитинство- це основа всього життя людини, бо саме в цей період формуються основні риси характеру та світобачення, здібності та таланти.
Childhood imprints on the whole human life, because during this period the main features of the character and worldview, abilities and talents are formed.

Дивовижно, але, незважаючи на зміну культури, світобачення і релігії, святилище Брагарні використовувалось безперервно протягом тисячі років.
Surprisingly, despite the change of culture, worldview and religion, the sanctuary of Bragarne was used continuously for thousands of years.

Історія- це галузь знань, а також гуманітарна наука, яка займається вивченням людини(її діяльності, стану, світобачення, соціальних зв'язків, організацій тощо) в минулому.
History is a field of knowledge, as well as humanitarian science, which studies human(his activity, condition, outlook, social relations, organizations, and so on) in the past.

Він не має права нав'язувати свій шлях і своє світобачення, він може лише постаратися допомогти іншому побачити власний його- іншого- шлях або його можливість.
He does not have the right to impose his own way and his own worldview, he can only try to help another see his own- the other- the way or his opportunity.

І хоча в основі її творів лежать традиції народних майстрів цього жанру гуцульської та румунської скляної ікони, однак інтерпретовані вони через призму світобачення майстрині.
And, despite her works are based on the traditions of folk artists of this genre- Hutsul and Romanian glass icons, they are interpreted through the prism of the master's world view.

Осягнути особливості метафоричного світобачення автора»- здвоєний інтегрований мультимедійний урок-роздум з елементами дискусії за новелою Ф. Кафки«Перевтілення».
Comprehend metaphorical features worldview author"- dual integrated multimedia lesson with elements of reflection discussions novel Kafka"Reincarnation".

Звичайно, мова не йде про практичність речі, швидше за яскраві, оригінальні роботи створюються з метою вразити оточуючих своєю майстерністю, естетичним смаком, неординарним світобачення.
Of course, this is not a practical thing, rather bright, original works are created to impress others with his skill, aesthetic taste, extraordinary vision of the world.

Розмита ідентичність(дифузна)- стан, коли індивід ще не зробив відповідального вибору, наприклад, професії або світобачення, що робить його образ Я розпливчатим і невизначеним.
Diffusion or vague identity is a state when an individual has not yet made a responsible choice, for example, in his job or world outlook which makes his“I” image quite blurred, indistinct and uncertain.

Таким чином, між старогрецькою філософією і наукою нового часу було, отже, щось споріднене, проте християнська церква і учення, що надихаються нею, спожили всі зусилля, щоб витравити цю думку з нашого світобачення.
Thus there was a certain kinship between the philosophy of Ancient Greece and modern science, but the Christian Church and the teachings inspired by it spared no effort to eradicate this idea from our Weltanschauung.

Любов до світу ллється з душі світлими потоками через кінчики пальців»,- вважає художниця і прагне втілити власне світобачення у своїх картинах, які є у приватних колекціях як в Україні, так і за кордоном.
Love for the world flows from the soul with the light streams through the fingertips,” the artist thinks and strives to implement her own worldview in her paintings, which are, by the way, kept in private collections both in Ukraine and abroad.

Характерною рисою розвитку українського варіанту модернізму в літературі був значний вплив романтизму*, що пояснюється як традицією, так і ментальністю українського народу, для якого романтизм є органічним елементом світобачення будь-якої доби.
A characteristic feature of Ukrainian version of modernism in literature was a significant effect* Romanticism, which is explained as a tradition and mentality Ukrainian people, to which romanticism is an organic element outlook any day.

До вподоби нам це чи ні, громадські інтереси ніколи не виникнуть, навіть ціною кількох математичних помилок, з світобачення бухгалтерів(раніше сказали б«власників магазинів»), яке нова система вірувань презентує як вершину людських досягнень.
Like it or not, the public interest will never emerge, even at the cost of a few mathematical errors, from the vision of accountants(in an earlier period one would have said of"shopkeepers") that the new belief system presents as the supreme form of human accomplishment…".

Соціоніка точно визначила, що існує всього 16 сталих світоглядів, притаманих кожному із 16 соціонічних типів, в які включаються певні сталі ціннісні орієнтації, принципи, ідеали, певна система світобачення й відношення до світу.
Socionics has precisely determined, that there are only 16 constant outlooks, inherent in any of 16 socionic personality types which include the certain constant valuable orientations, principles, the ideals, the certain system of outlook and the attitude to the world.

Незалежно від того, раціоналісти ви чи містики, вірите ви в те, що слова, почуті Мухаммедом у ту ніч, належать йому, чи вищим силам, очевидним є те, що він їх справді почув і проникся у такій мірі, яка докорінно змінила його світобачення та уявлення про самого себе, перетворивши цього скромного чоловіка у затятого захисника соціальних та економічних свобод.
Yet whether you're a rationalist or a mystic, whether you think the words Muhammad heard that night came from inside himself or from outside, what's clear is that he did experience them, and that he did so with a force that would shatter his sense of himself and his world and transform this otherwise modest man into a radical advocate for social and economic justice.

У 1964 році Юлій із відзнакою закінчує навчання в Ужгородському державному художньо-промисловому училищі за спеціальністю художній розпис- тут до формування художньої особистості доклалися Микола та Едіта Медвецькі, які, зі слів самого Юлія Скакандія, змінили його світобачення.
In 1964, Yulii Skakandi graduated with honours from the Uzhhorod State Art and Industrial School, art painting speciality- there Mykola and Edita Medvetska, who, according to Yulii himself, changed his worldview, influenced the formation of the art personality.

Мета фонду- наповнення українського суспільства ідеями гуманізму та творчого світобачення, збереження та розвиток українських культурних традицій, сприяння розвитку художньої творчості та популяризація кращих зразків мистецтва, налагодження та розвиток міжнародних відносин, взаємозв'язків та співпраці у галузі культури, мистецтва й освіти з громадськими, благодійними організаціями, центрами, музейними та освітніми закладами, іншими фундаціями, підтримка яскравих представників сучасного мистецтва, талановитої молоді та просвітницька діяльність.
The Fund's aim is to fill Ukrainian society with ideas of humanism and creative worldview, to preserve and cultivate Ukrainian cultural traditions, to favor development of art and popularize the best artistic designs, to establish and elaborate international relations, interconnections and cooperation in the field of culture, education and art with public and charitable organizations, centers, museums, educational institutions and other foundations, to support bright representatives of contemporary art and talented youth, and to carry out enlightening activities.