Приклади вживання Worldviews Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We respect other people's worldviews and interests.
The state should be neutral in the view of religion and worldviews.
All pantheistic worldviews say that the universe is God and is eternal.
Всі пантеїстичні світогляди проголошують, що всесвіт є Богом і вічністю.The territory of the festival-as a place of meeting and dialogue between different cultures and worldviews.
In the end the difference between these two worldviews is due to religious differences.
Нарешті, різниця між цими двома світоглядами обумовлена релігійними відмінностями.How can we reach a constructive dialogue in the meeting point of conservative andliberal worldviews?
Яким чином досягти конструктивного діалогу в зіткненні консервативного іліберального світогляду?Due to space considerations, these three worldviews are compared here in regards to only one point, ethics.
Зважаючи на обсяг цієї статті, ми порівняємо ці три світогляди лише з однієї позиції- етики.There are countless communities thatunite tens of thousands of people according to their tastes, interests, worldviews.
Є незліченна безліч спільнот,які об'єднують десятки тисяч людей по їхнім смакам, інтересам, світогляду.We respect religions, worldviews, inclusive religious groups based on universal love and fraternity.
Ми поважаємо релігії, світогляди, інклюзивні релігійні групи, які засновані на почутті та розумінні загальної любові та дружності.Worldview is designed to expand our individual and collective worldviews about important topics impacting our future.
Проект Worldview призначений для розширення індивідуального та колективного світогляду про важливі теми, що впливають на майбутнє.They have opposite worldviews and morals, and business decisions that must be made daily will reflect one or the other.
Вони мають протилежні погляди на світ і мораль, і ділові рішення, що приймаються щодня, відображатимуть позицію одного або іншого.Proponents of yoga mayclaim it to be compatible with many belief systems and worldviews, but that isn't necessarily so.
Прихильники йоги можутьстверджувати про необхідну сумісність з багатьма системами вірувань і світоглядів, але в дійсності це не обов'язково.Unbelievers have opposite worldviews and morals, and business decisions made daily will reflect the worldview of one partner or the other.
Вони мають протилежні погляди на світ і мораль, і ділові рішення, що приймаються щодня, відображатимуть позицію одного або іншого.Thank you to all our partners for making it possible for students to experience new cultures and countries andto broaden their worldviews!
Дякуємо всім нашим партнерам за те, що вони дали змогу студентам випробувати нові культури і країни ірозширити свої світогляди!Apparently, authoritarian values and nationalist worldviews(together with a strong dose of anti-Americanism) create ties that bind.
Очевидно, авторитарні цінності і націоналістичний світогляд(у поєднанні з неабиякою дозою анти-американізму) створюють міцні узи.People who have survived trauma, who have been abandoned or shamed or felt lost,they have survived that pain by latching onto worldviews that promise them hope.
Люди, які пережили травму, відчували себе втраченими, яких кинули, зганьбили,- вони пережили цю біль,спираючись на світогляду, які обіцяють надію.We develop our worldviews, that is, the stories we tell ourselves about the world and our place in it, in order to help us manage the terror of death.
Ми розвиваємо свій світогляд, тобто розуміння світу і нашого місця в ньому, щоб допомогти собі впоратися з терором смерті.The stage must be look very scale and abstractly,it will give possibility to show different worldviews of all participants of the song competition.
Сцена має виглядати дуже масштабно і абстрактно,щоб на ній можна було представити різні світогляди всіх учасників пісенного конкурсу.Navigate diverse cultural worldviews and perspectives, with the realization that differing frames of reference influence analysis, communication and behavior.
Перехід різноманітні культурні світоглядів і перспективи, з усвідомленням того, що відрізняється рамки аналізу опорного впливу, спілкування і поведінки.The goal of the program is to prepare professional apologists who will be able to protect the Church from all sorts of false doctrines,secular worldviews, liberal and philosophical theology.
Мета програми- підготувати професійних апологетів, які зможуть захищати церкву від різного роду лжевчень,секулярних світоглядів, ліберального і філософського богослов'я.Yoga unites representatives of different cultures, worldviews and brings to the world the ideas of development, knowledge and a healthy lifestyle.
Йога об'єднує представників різних культур, світоглядів та несе в Світ ідеї розвитку, пізнання, свободи та здорового способу життя.In small, interactive classes, students learn to apply analysis and research methods from the social sciences, arts, literature,cultural and religious worldviews, and philosophy.
У невеликих, інтерактивні класи, студенти вчаться застосовувати аналіз і методи дослідження з соціальних наук, мистецтва, літератури,культурних і релігійних світоглядів і філософії.Tolerance is required in order to see the plurality of cultures, worldviews and conceptions of man in a society not as a threat but as riches.
Толерантність потрібна для того, щоб розглядати множинність культур, світогляду та уявлень про людину в суспільстві не як загрозу, а як багатство.We respect religions, worldviews, inclusive religious groups based on universal love and fraternity. We consider the feminist and transfeminist movements as one of our main allies.
Ми поважаємо релігії, світогляди, інклюзивні релігійні групи, які засновані на почутті та розумінні загальної любові та дружності.In small, interactive classes, students learn to apply analysis and research methods from the social sciences, arts, literature,cultural and religious worldviews, and philosophy.
У невеликих, інтерактивних заняттях студенти навчаються застосовувати методи аналізу та дослідження з соціальних наук, мистецтв, літератури,культурних та релігійних світоглядів та філософії.After all, in every ornament there is encoded folk wisdom, worldviews, such as the tree of life or magical creatures, such as amulets from evil spirits.”.
Адже в кожному орнаменті є закодована народна мудрість, світосприйняття, як-от дерево життя або чарівні істоти, як обереги від злих духів».Neuroscientist Brie Linkenhoker believes that leaders must be better prepared forfuture strategic challenges by continually broadening their worldviews.
Нейронауковець Брі Лінкенхокер(Brie Linkenhoker) вірить, що люди загалом, а надто ті, хто обіймає керівні посади,повинні бути краще підготовлені до майбутніх стратегічних викликів, постійно розширюючи свій світогляд.Objectivism is a collection of cultural systems, belief systems, and worldviews that establishes symbols that relate humanity to spirituality and, sometimes, to moral values.
Релігія- це набір культурних систем, систем цінностей і світоглядів, які встановлюють відношення людства до духовності, а іноді й до моральних цінностей.There are a number of philosophies and worldviews that challenge the concept of truth, but yet, when each is critically examined they turn out to be self-defeating in nature.
Існує багато філософій і світоглядів, що кидають виклик розумінню істини, проте, при критичному вивченні, всі вони суперечать самі собі за своєю природою.Students gain skills and insight to transform practices, worldviews, and consciousness in the service of a more just, sustainable, and flourishing planetary future.
Студенти отримують навички та розуміння, щоб трансформувати практику, світогляд та свідомість на службу більш справедливого, стійкого та процвітаючого планетарного майбутнього.
