Що таке MENTALITIES Українською - Українська переклад

• менталітет
• ментальність

Приклади вживання Mentalities Англійська мовою та їх переклад на Українською

We must change mentalities.
Нам потрібно міняти менталітет.

People's mentalities are different.".
Релігійність людей різна.

They also have different mentalities.
У них також інша ментальність.

Changing mentalities takes a very long time.
Ментальні зміни тривають дуже довго.

On the other hand, our people have similar mentalities.
З іншого боку, у наших народів схожі менталітети.

The people, diverse mentalities and different backgrounds.
Люди, різноманітні менталітетів і різних верств населення.

There's so much more to be done to change mentalities.
Тут доведеться багато зробити, змінюючи менталітет.

Three generations- three mentalities, or the progressing fear factor.
Три покоління- три менталітети, або прогресуючий фактор страху.

There were indeed two justices, two conceptions of duty and honour, two mentalities, two nations of France.'.
Існували дві справедливості, два розуміння обов'язку й честі, два менталітети, два народи Франції».

Different mentalities, different languages, different market capacities- all these are serious obstacles in the way of international co-production.
Різні менталітети, різні мови, різні за економічною місткістю ринки- усе це серйозні перешкоди на шляху міжнародного копродакшну.

And it influenced the societies in both the countries because there is respect for the leaders of nations in our mentalities.
І це впливало на суспільства обох держав, оскільки в нашій ментальності закладена повага до лідерів націй.

When people don't cooperate, don't blame their mindsets, their mentalities, their personality-- look at the work situations.
Коли люди не співпрацюють, не звинувачуйте їхній спосіб мислення, їхню ментальність, характер, погляньте на робочу ситуацію.

We understand the complexity of communication across borders and help you build an effective dialogue between different business mentalities.
Ми розуміємо склідність спілкування з іноземцями і допоможемо побудувати ефективний діалог між різними менталітетами у бізнесі.

In the course of past years our countries have developed different mentalities, the state authorities communicate using the state official languages.
За ці роки сформувалася різна ментальність, спілкування з держорганами відбувається державною мовою.

Germany is not only the largest and most densely populated country in Europe, it is also several completely different cultures and mentalities.
Німеччина- не тільки найбільша і густонаселена країна Європи, це ще й кілька абсолютно несхожих один на одного культур і менталітетів.

It said that problems facing the EU“cannot be dealt with, with thoughts, mentalities and extra-institutional initiatives that have their roots in the 19th Century”.
Афіни наголошують, що проблеми, які стоять перед ЄС«не можна вирішувати з думками, менталітетом й ініціативами, які коріняться у 19 столітті».

There are two distinct mentalities in Ukraine, two sides, two distinct experiences- and this enriches the nation and creates a situation when you do not depend on a single opinion.
В Україні два різні менталітети, два різні полюси, два різні досвіди- і це збагачує народ, створює ситуацію, коли ви не залежите від однієї думки.

Redemptorists were found in different countries, different environments, among different people with different mentalities and in different climatic zones.
Редемптористи опинялись у різних країнах, різних середовищах серед різних людей з різними ментальностями та у різних кліматичних зонах.

Differences that exist in national mentalities, archetypes, stereotypes and cultural value hierarchies cause a different reaction to the same advertisement appeal.
Відмінності в національному менталітеті, архетипах, стереотипах, ієрархії культурних цінностей можуть викликати у різних країнах різну реакцію на одне і те ж звернення.

Yet the power of the revolution was such that they bind differently, not only governments but, primarily, mentalities and behaviours inside all the cultures of the world.
Тепер сила революції є і у тому, що ці норми зобов'язували різним чином не лише владу, але, найперше, менталітет та поведінку всередині усіх культур світу.

Foreign customs and other mentalities create an environment, which we, from UKRcham in Switzerland and SUBA in Ukraine, can help to understand and to translate into mutual agreements.
Іноземні традиції та інший менталітет створюють середовище, яке ми, спеціалісти з UKRcham в Швейцарії і SUBA в Україні, можемо допомогти краще зрозуміти і перевести на рівень взаємних угод.

Knowledge of French makes it much easier and more enjoyable to visit Paris and all the French regions, but also to understand the culture, mentalities and art of living in France.
Зі знаннями французької мови буде більш комфортно відвідати Париж і всі регіони Франції, а також зрозуміти культуру, менталітет і мистецтво жити по-французьки.

Because of difference in mentalities it is unlikely for Ukraine to build a prospering economy following Asian scenario, told the Center CASE Ukraine's senior economist Volodymyr Dubrovskyi at the meeting with the activists of“Nova Krayina”(“The New State”) project.
Через різницю в ментальності Україна навряд чи зможе побудувати процвітаючу економіку за сценарієм азійський країн. Про це розповів старший економіст Центру CASE Україна Володимир Дубровський на зустрічі з активістами проекту“Нова Країна”.

Part of the field of historical sociology comprises a number of partial, specific research areas, which include issues such as collective mentalities, habits and social memory.
Частина сфери історичної соціології складається з кількох часткових, специфічних дослідницьких сфер, які включають такі питання, як колективний менталітет, звички та соціальна пам'ять.

It is proved by science and confirmed by practice, that natural relationships are the natural phenomenon, they arise from interactions of partners, i.e. their mentalities, everything depends on what socionic personality type have both from birth.
Наукою доведено, а практикою підтверджено, що закономірні стосунки- явище природне, вони виникають від взаємодій партнерів, точніше їх психік, все залежить від того, який психоінформаційний генетичний код(соціонічний тип) мають обоє від народження.

Vitaliy Antonov believes that the Lithuania's experience with transforming society from post-totalitarian into a free and open society is very valuable for the Ukrainian national project since both countries have a common history and similar mentalities.
На переконання Віталія Антонова досвід Литви при трансформації суспільства від посттоталітарного до вільного й відкритого є особливо цінним для українського національного проекту, адже обидві країни поєднує спільність історії і схожість ментальностей.

Not recognized or understood, or seen in a hypocritical and superficial manner, the tragedies of the past become the basis for new historical and political myths, influence national mentalities, distort them and bring countries and national groups into conflict.
Трагедії минулого, неусвідомлені й неосмислені, або осмислені лицемірно й поверхово, стають основою для нових історико-політичних міфів, впливають на національні менталітети, спотворюють їх, зіштовхують між собою країни і народи.

The shortcoming of all these para-academic programs is not that they concentrate on a given ethnic or geographical minority; it is that they encourage members of that minority to study themselves- thereby simultaneously negating the goals of a liberal education and reinforcing the sectarian and ghetto mentalities they purport to undermine.
Усі ці параакадемічні програми хибують не в тому, що зосереджуються на певній етнічній чи географічній меншині, а в тому, що заохочують членів цієї меншини вивчати самих себе- а отже, водночас заперечують мету ліберальної освіти та посилюють ментальність секти й ґета, тоді як мали б її розхитувати.

Mesmerized by the complexity of the Afghan chaos, I strive to better comprehend my personal relationship to these wars: two empires, two mentalities, same battlefield, 12 years apart.”.
Заворожений складністю афганського хаосу, я донині намагаюся осягнути мої особисті взаємини з цими війнами: дві імперії, два менталітета- одне і те саме поле бою дванадцять років потому».

Part of the field of historical sociology comprises a number of partial, specific research areas, which include issues such as collective mentalities, habits and social memory.
Частина галузі історичної соціології включає в себе ряд часткових, конкретних областях досліджень, які включають в себе такі питання, як колективні менталітеті, звичках і соціальної пам'яті.