Що таке СВІТОГЛЯДНІ Англійською - Англійська переклад

• ideological
• worldview
• the world-view
• philosophical

Приклади вживання Світоглядні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нам потрібні світоглядні зміни.
We need a wholesale change.

Передусім, це світоглядні зміни, зміни активності суспільства.
First of all, these are worldview changes, changes in activity of the society.

Вона намагається осмислити світоглядні проблеми.
She tries to look at the overall problem.

Отримати важливі світоглядні знання для побудови.
Receive important ideological knowledge.

Ні, просто це розширює певні світоглядні парадигми.
No, it simply extends certain ideological paradigms.

Тема:«Світоглядні і теоретичні основи добротворітельного солідаризму».
Subject:«Worldview and theoretical foundations the Solidarity who creates Good».

Факти завжди інтерпретуються в світлі віри(наші недоведені світоглядні припущення).
Facts are always interpreted in light of faith(our unprovable worldview assumptions).

Світоглядні та етичні аспекти режисерської діяльності в сучасній художній ситуації.
Outlook's and ethic aspects of director work in contemporary art environment.

Репетиції були виснажливими, у нас були постійні світоглядні непорозуміння з Людвігом….
Rehearsals have been debilitating, we were standing ideological misunderstanding of Ludwig….

За цим кавалком сухої статистичної логіки ховаються дві величезні глибокі світоглядні ідеї.
Behind this bit of dry statistical logic lurk two enormous, profound, worldview-shaping ideas.

Якими були основні світоглядні позиції провідників земського руху на українських землях? 2.
What were the main ideological Provincial leaders of the movement positions of Ukrainian lands? 2.

Частково через розвиток технологій, частково- через культурні та світоглядні тренди.
This is caused partly by the advancements in technology and partly by geoeconomic and globalization trends.

Слід відзначити, яким чином світоглядні зміни Віктора Орбана позначилися й на його політичній діяльності.
It should be noted how Viktor Orban's worldview changes also were reflected in his political activities.

Формально проголошуючи прагнення до рівності, гендерні світоглядні системи насправді стремлять до однаковості.
Officially declaring the desire for equality, gender ideological systems in reality strive for uniformity.

Світоглядні засади трактування терміну“духовність” українськими педагогами другої половини ХІХ століття.
Outlook fundamentals of the term“spirituality” interpretation by the ukrainian educators(the second half of the XIX century).

Есе повинне показувати, що його автор знає й осмислено використає теоретичні поняття, терміни, узагальнення, світоглядні ідеї.
The essay has to show that his author knows and uses theoretical concepts, terms, generalizations, world outlook ideas much deliberately.

Світоглядні засади його багатогранної творчості визначались передовими ідеями- науковими, суспільно-політичними, літературно-художніми.
The world-view principles of its multifaceted creativity were determined by advanced ideas- scientific, socio-political, literary and artistic.

Історичний перекіс” націоналістичного руху суттєво ослаблює його привабливість для молоді, котра шукає яскраві смисли і цілісні світоглядні системи.
Adherence to history” of the nationalist movement significantly weakens its attractiveness for young people, who seek for bright senses and holistic ideological systems.

Вона прагне віднайти нові світоглядні орієнтири шляхом раціонального осмислення універсалій культури, їх критичного аналізу та формування на цьому шляху нових світоглядних ідей.
She seeks to identify new ideological orientations by rational understanding of the foundations of culture, their critical analysis and the formation of new ideological ideas.

Революція Гідності остаточно зруйнувала міф, що українці сидять по хатах, що ми занадто обережні, не здатні жертвувати життям за світоглядні принципи.
The Revolution of Dignity finally destroyed the myth that Ukrainians are sitting in the huts, that we are too cautious and unable to sacrifice life for ideological principles.

Проведено оновлення логотипу та графічного стилю партії та впровадження проекту“Світоглядні та ідеологічні засади«Республіканска платформа- спільна справа небайдужих»”.
The renewal of the logotype and graphic style of the party and the implementation of the project“Worldview and ideological principles«Republican platform- a common cause of indifferent»” was carried out.

Розвиваючи світоглядні традиції вітчизняної психології, Гальперін аргументовано висунув і розвинув положення про перевагу цілеспрямованого формування як базового методу психологічного дослідження.
Having developed the worldview traditions of the Russian psychology, Galperin proposed and developed the idea of the priority of purposeful development as the basic method of psychological research.

Для нас було дуже важливо в боротьбі за власну незалежність прописати базові світоглядні речі, відповідно скрізь був сегмент, де ми обґрунтовували історичне право на самовизначення та свою державу.
For us it was very important in the struggle for independence to formulate the basic philosophical things, consequently everywhere there was a segment where we argued the historical right to self-determination and their own state.

Філософські, світоглядні, соціально-екологічні, етнокультурні та політико-економічні проблеми сучасного світу, філософія історії та метаісторія, історія ХХ століття. філософія політики, ґлобалістика.
Philosophical, worldview, social, environmental, ethnic, cultural, political and economic problems of the modern world, the philosophy of history and meta-history, history of the twentieth century. philosophy of politics, problems of globalization.

Основні позитиви вищої освіти населення вбачає у тому, що вона дає добрі професійні та світоглядні знання(з цим згодні 45% та 51% опитаних відповідно, а не згодні- 32% та 27% респондентів).
The main positive feature of higher education in the public opinion is that it provides solid professional and ideological knowledge(45% and 51% of the surveyed agreed with this respectively, while 32% and 27% of the respondents disagreed).

Світоглядні зміни повинні зачепити різні сфери суспільного життя і відбуватися в родинах, у школах, в університетах, на підприємствах- люди повинні хотіти жити чесно, захищати цілісність держави та бачити перспективи її розвитку.
Ideological changes should affect different spheres of public life and occur in families, in schools, universities, enterprises- everywhere: people have to want to live honestly, to protect the integrity of their State and see the prospects of its development.

Ростислав Семків у огляді актуальних книжок кількох десятиліть розмірковує про світоглядні зміни у сучасному суспільстві, роль письменників як лідерів громадської думки, а також про те, чому Нобелівський комітет визнав літератором Боба Ділана.
Rostyslav Semkiv in the review of relevant books of several decades reflects on ideological changes in modern society, the role of writers as leaders of public opinion, as well as why the Nobel Committee recognized Bob Dylan as a great writer.

Російська молодь з огляду на"вікові, світоглядні і психологічні особливості" схильна потрапляти під вплив"терористичних і екстремістських організацій, радикальних молодіжних структур, кримінальних авторитетів, релігійних організацій та різного роду тоталітарних сект".
Because of their"age, ideological and psychological characteristics" young people tend to fall under the influence of"terrorist and extremist organizations, radical youth structures, criminal authorities, religious organizations, and various totalitarian sects.

Світ вступив у новий етап глобалізації, що характеризується втратою Заходом монополії на ціннісні й світоглядні категорії та новим витком глобальної конкуренції- на рівні ціннісно-світоглядних систем та проектів глобального розвитку.
The world has entered a new phase of globalization, which is characterized by the loss of the West's monopoly on values and worldview categories and a new round of global competition- on the level of values and worldview systems and global development projects.

Сюди входять як змістовні передумови(світоглядні основи наукового мислення, філософська«картина світу») так і формальні(тобто що відносяться до загальних форм наукового мислення, до його історично певних категоріальних буд).
These include both substantive premises(the world-view foundations of scientific thought, the philosophical“picture of the world”) and formal premises(that is, those which pertain to the general forms of scientific thinking and to its historically defined categorical structure).