Що таке ІДЕОЛОГІЯМИ Англійською - Англійська переклад

• ideologies

Приклади вживання Ідеологіями Українська мовою та їх переклад на Англійською

Людська діяльність спрямовується ідеологіями.
Human action is directed by ideologies.

Маси лише роблять вибір між ідеологіями, розробленими інтелектуальними лідерами людства.
The masses choose between the ideologies developed by the intellectual leaders of mankind.

У протилежному випадку вони перестануть бути ідеологіями.
In either case, they stop being Theories.

Це право гарантується державою, і не може визначатися ідеологіями радикальних організацій чи політичних партій.
This right is guaranteed by the state and cannot be determined by the ideologies of radical organizations or political parties.

У протилежному випадку вони перестануть бути ідеологіями.
Otherwise they would cease to be theories.

В результаті історія була позначена трагічними ідеологіями, які врешті-решт виступили проти самої людини і її глибокої гідності.
The result is marked by the drama of ideologies which, in the end, have proven to be against man and his profound dignity.

Ця боротьба відбувається не між націями, релігіями або між лівою та правою ідеологіями.
This struggle is not between nations or between ideologies of left or right.

Відмінності між ідеологіями політичних партій правлячої центру і держави веде до сильно викривленого розподілу ресурсів між державами.
Disparity between the ideologies of the political parties ruling the centre and the state leads to severely skewed allocation of resources between the states.

Атеїстична модель розвитку народів зазнала краху разом з ідеологіями XX століття….
The atheist model of peoples' development has failed, along with the ideologies of the twentieth century.

Коротше кажучи, така нова країна, як Естонія, не має справлятися з тими закріпленими інтересами та ідеологіями, які існують у більш старих та більш зрілих країнах, таких як Західна Європа та США.
In short, a new country such as Estonia does not have to deal with the kinds of entrenched interests and ideologies that exist in older and more mature countries such as those in Western Europe and the United States.

Звертаємося до парламенту прийняти ці закони і заборонити комуністичну і нацистську ідеології як брати-близнюки, які є ідеологіями проти людяності”.
We appeal to the parliament to adopt these laws and ban at last the communist and Nazi ideology as twins, which are the ideologies against humanity.".

Іванна Карпенюк:«Головне- не бути байдужим і пам'ятати, що воєнні злочини не можна виправдовувати ідеологіями чи належністю до політичних організацій.
Ivanna Karpeniuk summed up the meeting:“The most important thing to remember is, don't be indifferent and remember that war crimes can not be justified by ideology or by belonging to certain political organizations.

Всі зовнішні форми зміни, які здійснюються війнами, революціями, реформаціями, законами та ідеологіями, зазнали цілковитого краху і не змінили основної природи людини, відповідно і суспільства.
All the exterior forms of change, produced for the wars, revolutions, reforms, for the laws and ideologies, had failed completely, therefore they had not changed the basic nature of the man and, therefore, of the society.

Він вдався до ранніх ознак диктатури, намагаючись залякати людей, навіть дуже близьких союзників, які допомогли йому прийти до влади і які не згодні з деякими політиками, позиціями та ідеологіями, які він захищає,- сказав Джавар.
He has resorted to the early signs of dictatorship, of trying to intimidate people, even his very close allies who helped him come to power who happen to disagree with some of the policies and positions and ideologies he's advocating,” Jawar said.

Зелена ідеологія має зв'язки з різними іншими екоцентричними політичними ідеологіями, включаючи екосоціалізм, екоанархізм і екофемінізм, але в якій мірі це можна розглядати як форми зеленої політики- це питання дебатів.[9].
The Green ideology has connections with various other ecocentric political ideologies, including ecosocialism, ecoanarchism, and ecofeminism, but to what extent these can be seen as forms of Green politics is a matter of debate.[9].

Однак, пропаганда, яка піднімає чернь може бути необхідна коли система знаходиться поблизу колапсу, у кінцевій боротьбі між ідеологіями, які суперничають, щоб визначити яка з них буде домінувати після руйнування старого світу.
However, propaganda of the rabble-rousing type may be necessary when the system is nearing the point of collapse and there is a final struggle between rival ideologies to determine which will become dominant when the old world-view goes under.

У сучасному світі, який, з одного боку, пропонує людині прекрасні, безпрецедентні можливості, а з іншого- тисне на неї лавиною інформації та бентежить псевдоцінностями й ідеологіями, це прохання набуває особливої ваги.
In the modern world- which, on the one hand, offers a beautiful, unprecedented opportunity to humanity, and, on the other hand, presses on it with an avalanche of information and confuses with pseudo-values and ideologies- this request becomes of particular importance.

Ставлення медійників до релігії часто зверхнє, так ніби вони мають справу з ірраціональними ідеологіями, які роблять людей забобонними та реакційними(не сильно замислюючись над власними ідеологіями, які можуть бути настільки ж“дивними”).
Media people's attitude is often patronizing to religion: as if dealing with irrational ideologies which make people superstitious and reactionary(without much reflection on their own ideologies which may be just as‘strange').

Наприклад, 22 червня на спільній панахиді, на якій молилися у Львові за жертви війни, один із протестантських пасторів повторив тезу з нашого заклику до молитви про те, що і сталінський, і гітлерівський режим були людиноненависницькими режимами й ідеологіями.
For example, on June 22 at a joint memorial service for the victims of the war, one of the Protestant pastors repeated the statement from our call to prayer that both Stalin and Hitler's regimes were human-hating regimes and ideologies.

І хоча політичні режими можуть бути повалені, ідеології розкритиковані і відкинуті, за всіма режимами і їх ідеологіями завжди стоять світогляд і світовідчуття, певний набір культурних звичок, темні інстинкти і напівусвідомлені імпульси.
Even though political regimes can be overthrown, and ideologies can be criticized and disowned, behind a regime and its ideology there is always a way of thinking and feeling, a group of cultural habits, of obscure instincts and unfathomable drives.

У 2006 році Тімоті Шах з Pew Research Center зауважив:«всесвітня тенденція спостерігається у всіх основних релігійних групах: збільшується довіра до релігійних рухів, збільшується їхній вплив у порівнянні зі світськими рухами й ідеологіями.
In 2006, Timothy Shah of the Pew Forum noted“a worldwide trend across all major religious groups, in which God-based and faith-based movements in general are experiencing increasing confidence and influence vis- vis secular movements and ideologies.”[209]However.

Будучи свідком двох світових воєн і спостерігаючи за вакханалією, викликаною надмірним націоналізмом і тоталітарними ідеологіями, найвідоміший у світі борець за мир зрозумів, що альянс між Західними демократичними країнами був кращою з наявних моделей.
Having witnessed two world wars and seen the mayhem inflicted by excessive nationalism and totalitarian ideologies, the world's best known peace activist realised that an alliance between the Western democracies was the best model on offer.

В аналогічному дослідженні, Costa and Kahn(2013) припустив, що ефективність енергетичного Report Home може варіюватися в залежності від політичної ідеології учасника і що лікування може фактично викликати у людей з певними ідеологіями, щоб збільшити їх споживання електроенергії.
In a related study, Costa and Kahn(2013) speculated that the effectiveness of the Home Energy Report could vary based on a participant's political ideology and that the treatment might actually cause people with certain ideologies to increase their electricity use.

Це само по собі є надзвичайно складним завданням, що включає в себе нашу триваючу боротьбу з терористичними групами та їх ідеологіями, наші спроби запобігти поширенню ядерної зброї, а також спроби стримати Північну Корею та інші політичні сили, які хочуть заподіяти нам шкоду.
That is an enormous challenge in itself, encompassing our continued fight against terrorist groups and their ideologies, our efforts to prevent the spread of nuclear weapons and our deterrence of North Korea and other actors who may wish to do us harm.

Цілком логічно: більше не існувало явного ворога відкритого суспільства- таким чином, більше не існує історії, що являла собою в епоху Модерну боротьбу між трьома політичними ідеологіями(лібералізмом, комунізмом і фашизмом) за спадщину Просвітництва.
This was quite logical: as there was no longer an explicit enemy of the open society, therefore there was no more history as had occurred during the modern period, which was defined by the struggle between three political ideologies(liberalism, communism and fascism) for the heritage of the Enlightenment.

Ми виступаємо проти прогресуючого правового санкціонування фашизму громадського простору в Польщі та бездіяльності державних органів, а також органів, що мають право розпускати кожне зібрання(поліцію, воєводу, міську владу), під час якого відображаються символи, безпосередньо пов'язані з забороненими Конституцією тоталітарними ідеологіями.
We oppose the progressive legal sanctioning of the fascistisation of public space in Poland and the inaction of public authorities and bodies entitled to dissolve every assembly(police, voivode, city authorities) during which symbols directly related to totalitarian ideologies prohibited by the Constitution are displayed.

У книзі аналізуються дослідницькі практики медієвістів, стосунки з різними ідеологіями і політичними партіями, тобто обмірковуються ті явища, які відходять у минуле, але сформували образ радянської та сучасної(пострадянської) медієвістики, що інституціонували характерний науковий стиль радянської та сучасної(пострадянської) медієвістики.
The book analyzes the medieval research practices, relationships with different ideologies and political parties, that is, they are contemplating those events that go back into the past, but have shaped the image of Soviet and modern(post-Soviet) mediaism, which institutionalized the characteristic scientific style of Soviet and modern(post-Soviet) mediaetics.