Що таке ІЗОЛЮВАТИ РОСІЮ Англійською - Англійська переклад

• to isolate russia

Приклади вживання Ізолювати росію Українська мовою та їх переклад на Англійською

Наша мета- включити, а не ізолювати Росію.
Our goal has been to include, not isolate Russia.

Наша здатність формувати громадську думку допомогла досить швидко ізолювати Росію.
Our ability to shape world opinion helped isolate Russia right away.

Наша здатність сформувати світову думку допомогла ізолювати Росію негайно»,- сказав він.
Our ability to shape world opinion helped isolate Russia right away,” Obama claimed.

Наші можливості щодо формування світової думки допомогли відразу ж ізолювати Росію.
Our ability to shape world opinion helped isolate Russia right away.

Можливість формувати громадську думку допомогла ізолювати Росію відразу ж",- зазначив Обама.
Our ability to shape world opinion helped isolate Russia right away,” Obama claimed.

Каже Обама, ключовим є американське лідерство:«Наші можливості щодо формування світової думки допомогли відразу ж ізолювати Росію.
At West Point last month, President Obama proclaimed,"Our ability to shape world opinion helped isolate Russia right away.

Більше двох століть США і Британія прагнули ізолювати Росію на світовій геополітичній шахівниці.
For more than two centuries the UK and US have sought to isolate Russia on the global geopolitical chessboard.

Російський президент також звинуватив американську адміністрацію в лицемірстві й«агресивних» спробах ізолювати Росію через її поведінку в Україні.
The Russian leader accused the US of hypocrisy in its"aggressive" attempts to punish Russia over Ukraine.

Що у світових держав"ніколи не було інтересу ізолювати Росію чи надовго перетворювати G8 в G7".
The world powers“were never interested” in isolating Russia or in turning the G8 into the G7 for a long term.

По цій русофобській дуже слизькій лінії пішли і ті країни сімки, які запевняють, що вони не поділяють спроб ізолювати Росію.
Regrettably, this anti-Russian and very slippery line has been followed even by those G7 countries which assure us that they do not share the attempts to isolate Russia.

За його словами, Захід«ніколи не був зацікавлений в тому, щоб ізолювати Росію і надовго перетворювати G8 в G7».
According to the minister, the world powers“were never interested” in isolating Russia or in turning the G8 into the G7 for a long term.

А це означає схвалення його суперечливої політики, легітимацію всього режиму, а заодно- глузування над будь-якими спробами ізолювати Росію від світу.
It validates his confrontational policies and legitimizes his entire regime while making a complete mockery of efforts to isolate Russia internationally.

Необхідно максимально посилити санкції, ізолювати Росію та всіх її правителів від усіх процесів, що відбуваються в світі й життєво важливі для самої Росії».
It is necessary to maximize sanctions, to isolate Russia and all its rulers from all processes that are taking place in the world and vital for Russia itself.”.

США і Європа відповіли на анексію Криму Росією санкціями проти Москви і намаганням ізолювати Росію на міжнародному рівні.
The United States and Europe responded to Russia's annexation of Crimea by imposing sanctions on Moscow and attempting to isolate Russia internationally.

Достатньо просто ізолювати Росію, запровадивши реальні економічні санкції, зокрема: персональні санкції проти найвищих керівників із замороженням активів і забороною на в'їзд;
It will be sufficient simply to isolate Russia by introducing real economic sanctions that would include: personal sanctions against its top leaders with assets freeze and travel ban;

Тобто, за оцінками низки незалежних західних та українських експертів, Сполучені Штати Америки прагнуть ізолювати Росію, яка має відчути наслідки своїх безпардонних і цинічних дій стосовно України.
That is, according to a number of independent Western and Ukrainian experts, the United States is trying to isolate Russia, which should feel deeply what its shameless and cynical actions towards Ukraine will result in.

Необхідно максимально посилити санкції, ізолювати Росію та всіх її правителів від усіх процесів, що відбуваються в світі й життєво важливі для самої Росії»,- заявив Чубаров.
Should be possible to strengthen sanctions, to isolate Russia and its rulers from all the processes that occur in the world and vital for Russia itself,"- said Chubarov.

Спроба ізолювати Росію через прихильність її лідерів до ідеї світової революції та диктатури пролетаріату успіху не мала, а тільки вносила деструктивний елемент у міжнародні відносини.
Trying to isolate Russia because of the commitment of its leaders to the idea of world revolution and the dictatorship of the proletariat had no success, but has made a destructive element in international relations.

Оскільки ці речі мали неприємні наслідки для США, це схоже на старого мага, коли треба користуватися хитрощами спритності рук і провести кампанію, щоб ізолювати Росію і прокласти їй дорогу до смутної ситуації в Сирії.
Because these things backfired badly on the US, it, like an old magician, needed to use sleight-of-hand tricks to lead a campaign to isolate Russia and force its way into the sad situation in Syria.

З другого боку, важливо не ізолювати Росію повністю, зважаючи на спільні інтереси з США і Європою, що відносяться до проблем ядерної безпеки й нерозповсюдження тероризму, космосу, Арктики, Ірану й Афганістану.
On the other hand, it is important not to isolate Russia completely, given shared interests with the US and Europe relating to nuclear security and non-proliferation, terrorism, space, the Artic, and Iran and Afghanistan.

Але ми також вирішили утримувати дипломатичні канали відкритими, тому що ми не віримо в те, що ми повинні ізолювати Росію, але повинні поєднувати військовий захист та протистояння з політичним діалогом.
But we also decided to maintain channels for political dialogue open because we do not believe that we should try to isolate Russia, we believe that we should combine military strength, defence and deterrence, with a political dialogue.

Спроби ізолювати Росію просто приречені на провал, і ніякий зовнішній політичний тиск на підприємців не зупинить їх об'єктивного прагнення до діалогу і до розвитку співпраці зі своїми партнерами",- сказав Наришкін.
Attempts to isolate the Russian Federation are simply doomed to failure, and no External political pressure on the entrepreneurs will not stop their objective commitment to dialogue and to develop cooperation with its partners," said Naryshkin.

Коли справа доходить до Росії, я вважаю важливим підкреслити, що НАТО має те, що ми називаємо двостороннім підходом до Росії, а саме те, що нам потрібно сильне стримування і сильний захист в поєднанні з політичним діалогом, оскільки ми не прагнемо ізолювати Росію.
When it comes to Russia, I think it is important to highlight that NATO has what we call a dual-track approach to Russia, which is about that we need strong deterrence and strong defense combined with political dialogue, because we are not aiming to isolate Russia.

Спочатку говорили про необхідність ізолювати Росію після відомих подій у Криму, потім стало зрозуміло, що це неможливо, а з початком нашої операції в Сирії- усвідомлення неможливості таких деструктивних дій стосовно нашої країни стали очевидними".
First, they spoke of the need to isolate Russia following the events in Crimea, for example; then it became clear that this would not be possible, and with the start of the operations in Syria, it became absolutely clear that this kind of destructive action against our country is simply not possible.

Він може вжити заходів, щоби повернути Росію до світу, демократії та законності, або ж може далі бути впертим у політиці залякування й аґресії, у разі чого Канада та її союзники будуть змушені вжити подальших і суворіших заходів, щоб ізолювати Росію від демократичних країн.
He can take these actions to recommit Russia to peace, democracy, and the rule of law or he can persist with the politics of intimidation and aggression, in which case Canada- and its allies- must take further, more punitive steps to isolate Russia from the rest of the world's democratic states.

У Вашингтоні самі вже визнають, що ізолювати Росію в сучасному світі не виходить, говорять про важливу роль російсько-американської взаємодії у врегулюванні ситуації навколо іранської ядерної програми, у вирішенні інших актуальних міжнародних проблем»,- додав російський прем'єр.
Some in Washington have already admitted that there is no way to isolate Russia in the present-day world, and have been talking about the important role of the U.S.-Russian cooperation in resolving the situation around the Iranian nuclear program and other pressing international issues, the premier said.

Якщо Росія вирішить не підтримувати деескалацію, якщо не буде співпрацювати з урядом України, тоді наші партнери не матимуть ніякого вибору, окрім того, щоб приєднатися до нас і застосувати ті заходи, які ми втілюємо, щоб ізолювати Росію дипломатично, економічно та в міжнародному форматі».
But if Russia does not choose this option, to work with the Ukrainian government, then our partners will have absolutely no choice but to join us to continue to expand the steps of recent days in order to isolate Russia diplomatically, politically and economically.”.

На його думку, достатньо попросту ізолювати Росію, запровадивши реальні економічні санкції, зокрема персональні санкції проти найвищих керівників із замороженням активів і забороною на в'їзд, ввести жорсткі обмеження для енергетичного, банківсько-фінансового і військово-технічного секторів, заборону на продаж високих технологій і обвалити ціни на нафту.
It will be sufficient simply to isolate Russia by introducing real economic sanctions that would include: personal sanctions against its top leaders with assets freeze and travel ban; harsh restrictions for energy, banking and military industrial sectors; ban on sale of any high technologies, dramatic lowering of oil prices.

Якщо Росія вирішить не підтримувати деескалацію, якщо не буде співпрацювати з урядом України, тоді наші партнери не матимуть ніякого вибору, окрім того, щоб приєднатися до нас і застосувати ті заходи, які ми втілюємо, щоб ізолювати Росію дипломатично, економічно та в міжнародному форматі»,- сказав він.
If Russia does not choose to de-escalate, and is not willing to work directly with the government of Ukraine, the United States and our partners will have absolutely no choice but to expand upon steps to isolate Russia, politically, diplomatically, and economically,” he said.