Що таке ІЗ ГРОМАДЯНСЬКИМ СУСПІЛЬСТВОМ Англійською - Англійська переклад

• with civil society

Приклади вживання Із громадянським суспільством Українська мовою та їх переклад на Англійською

Інструменти місцевих органів влади та взаємодія із громадянським суспільством».
Local Government Tools and Interaction with Civil Society".

Створення зрозумілої та прозорої нормативно-правової бази для діалогу із громадянським суспільством щодо питань Енергетичного Союзу та посилення регіональної співпраці.
Establishes a clear and transparent regulatory framework for the dialogue with civil society in Energy Union matters and enhances regional cooperation.

Планування проектів ЄС на Україні не передбачає якоїсь ясної процедури консультацій із громадянським суспільством.
Planning of the EU projects in Ukraine does not include any clear procedure of consultations with civil society.

Зміна процедур взаємодії уряду із громадянським суспільством;
Change of procedures for interactions between the government and civil society;

Стосунки СЗР із громадянським суспільством та засобами масової інформації управляються спеціальною структурою в її організаційній структурі.
The relation of the Foreign Intelligence Service with the civil society and the media is managed by a special structure in its organizational chart.

Для цього нова Громадська рада повинна перетворитися на майданчик для діалогу МЗС із громадянським суспільством та експертним середовищем.
The Public Council should become a platform for the dialogue between the Foreign Ministry with the civil society and with the experts.

Якщо це буде зроблено чесно, прозоро й разом із громадянським суспільством, то Януковичу залишиться обирати хіба що між тим, здатися з Майданом чи без.
If it's done in an honest and transparent way, together with civil society, Yanukovych will be left with perhaps the only option: surrender with a Maidan or without it.

Президент підкреслив, що держава повинна пояснювати свої кроки та знайти правильні шляхи разом із громадянським суспільством, ініціювати масштабний національний діалог.
The President emphasized that the state should explain its steps and find the right ways together with civil society, initiate a large-scale national dialogue.

Задля втілення позитивних змін в Україні та подолання великої політичної корупції, ЦПК веде діалог з усіма політичними силами, що готові підтримати наші пропозиції та реалізовувати їх разом із громадянським суспільством.
In order to bring positive changes to Ukraine and overcome major political corruption, the AntAC has dialogue with all political forces that are ready to support our suggestions and implement them together with civic society.

IWPR формує навички та здібності місцевих журналістів, підтримує локальні ЗМІ, співпрацює із громадянським суспільством та урядами для того, щоб інформація мала якомога більший вплив.
IWPR builds the skills and capacity of local journalism, strengthens local media institutions and engages with civil society and governments to ensure that information achieves impact.

Співпрацюємо із громадянським суспільством та іншими діячами під час вироблення політики, наприклад, надаючи технічну підтримку для розробки основоположних законів, які регулюють інклюзивну освіту, та політики і стратегій на національному рівні.
Engage with civil society and other actors in policy development by, for instance, providing technical support to the development of key inclusive education- related laws, policies, and strategies at the national level.

Знущаючись із медіа, нова влада вступає в протистояння не лише з журналістським цехом, а й із громадянським суспільством, принаймні з тією його частиною, яка відчуває себе рушієм змін, започаткованих на Майдані.
Bullying the media, the new government confronts not only the journalist department but also civil society, at least the part that feels to be the driving energy of the changes that have been initiated on the Maidan.

Факт того, що нова влада стала більш охочою до діалогу із громадянським суспільством, є одним із найбільш значних досягнень Євромайдану, згідно із твердженням Ірини Ставчук з Національного екологічного центру України(НЕЦУ).
The fact that the new authorities have become more prone to dialogue with civil society is one of the most significant changes brought about by Euromaidan, according to Iryna Stavchuk of the National Ecological Centre(NECU).

Більш позитивне майбутнє є можливим, якщо УПЦ(МП) черпатиме натхнення від Майдану і трансформуватиме традиційну форму церковно-державного партнерства у стосунки перш за все із громадянським суспільством, і в такий спосіб впливатиме на державу.
A more positive future is possible if the UOC- MP takes inspiration from the Maidan and transforms the traditional church-state partnership into a vision of the Church relating primarily to civil society, and through that relationship influencing the state.

При цьому намагання Ю. Луценка запровадити режим співробітництва із громадянським суспільством та підзвітності йому викликав спротив не лише у його опонентів, а й у багатьох з тих, хто в 2005- 2006 та 2007- 2010 роках був у його команді.
At the same time, Yury Lutsenko's efforts to introduce cooperation with civil society and public accountability elicited resistance not only from his opponents, but also from many of those who in 2005-2006 and 2007-2009 were in his team.

Я прошу опозицію разом із громадянським суспільством діяти невідкладно та рішуче, бо ми захищатимемо не закони, над якими 16 січня познущався Янукович, а український парламентаризм, який є останньою барикадою перед остаточним встановленням неодиктатури.
I ask the opposition and civil society to act quickly and decisively because we won't be defending the law, which Yanukovych humiliated on January 16, but Ukrainian parliamentary system which is the final barricade before the total establishment of dictatorship.

Зокрема, за підтримку регіонального компоненту впровадження ІПВГ в Україні, завдяки чому при проходженні процесу валідації Україна отримала найвищу оцінку у компоненті комунікації та роботи із громадянським суспільством від Міжнародного Правління ІПВГ.
In particular, for the support of the regional component of the implementation of the Extractive Industries Transparency Initiative(EITI) due to which Ukraine received the highest evaluation in the component of communication and work with civil society from the international EITI Board in the process of validation.

Голова фракції«Батьківщина» Юлія Тимошенко повідомила, що нинішня Конституція 1996 року не здійснює належного забезпечення прав і свобод громадян України, а тому команда«Батьківщина» спільно із громадянським суспільством розпочинає процес обговорення щодо створення нового суспільного договору і перезаснування країни.
Batkivshchyna Party leader Yulia Tymoshenko believes the current 1996 Constitution does not protect the rights and freedoms of citizens of Ukraine and therefore Batkivshchyna together with civil society are starting the debate on a new social contract and re-establishment of the country.

Член Вищої кваліфікаційної комісії суддів України(ВККСУ) Станіслав Щотка додав, що нині вже мало хто з олігархів чи політиків наважиться відкрито вимагати від суду вигідного для себе рішення, і що судова система в Україні ще ніколи не була настільки відкритою та готовою до діалогу із громадянським суспільством.
A member of the High Qualification Commission for Judges, Stanislav Shchotka added that now few oligarchs or politicians would still dare openly to get courts to rule in their favour and that the court system in Ukraine has never been as open and ready for dialogue with civil society.

Тільки разом із громадянським суспільством ми зможемо перемогти і втілити ті зміни в країні, які так необхідні. Ми йдемо до людей- пояснюємо, що робитимемо, і запевняємо, що готові за це відповідати»,- заявив Віталій Кличко на зустрічі з севастопольцями.
Vitaliy Klychko declared at his meeting with residents of Sevastopol,“Only through cooperation with the civil society will we be able to implement the changes the country needs. So we go directly to the people- in order to explain what we are planning and assure them that we are prepared to take responsibility for our actions.”.

Богдан Бойко- експерт із громадянського суспільства та місцевого самоврядування у Антикорупційній ініціативі Європейського Союзу.
Bohdan Boyko is Civil Society and Local Governance Expert of EU Anti-Corruption Initiative.

Першої спроби відіграти назад це демократичне досягнення ледве вдалося уникнути в жовтні 2012 року, після числених протестів із боку громадянського суспільства та міжнародної спільноти.
A first attempt to roll back this victory for democracy was narrowly averted in October 2012 following concerted protests by civil society and the international community.

На думку Євгена Бистрицького, основним рушієм змін буде молодь із громадянського суспільства.
According to Yevhen Bystrytskyi, the main actors of change will be active youth from the civil society.

Нам не відомо, хто і як цей законопроект пише і не відомо, щоб когось із громадянського суспільства та, або авторів законопроекту №6011 запрошували до консультацій.
We don't know who and how is writing this draft law and there is no information that anyone from the civil society or the authors of draft law 6011 has been consulted.

Інститути підтримують відкритий, прозорий та регулярний діалог із представницькими асоціаціями та громадянським суспільством".
The institutions shall maintain an open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society.'.

Інститути підтримують відкритий, прозорий та регулярний діалог із представницькими асоціаціями та громадянським суспільством".
Open, transparent and regular dialogue with representative associations and civil society".

Вона стосується реальних потреб, які заплановано вирішити через широкий процес консультацій із зацікавленими сторонами, громадянським суспільством і міжнародними донорами.
It addresses the real needs of the sector through an inclusive consultation process with stakeholders, civil society and international donors.

Громадянським суспільством.
Civil society.

Громадянським суспільством.
The civil society.

Громадянським суспільством Білорусі.
The Civil Society of Belarus.