Приклади вживання Ілюзорність Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Релігійна віра має ілюзорність.
І необхідно, незважаючи на вразливість чи ілюзорність нашого консенсусу, бути здатним рухатися вперед.
And it is necessary,no matter how fragile or how provisional our consensus, to be able to move forward.Отож як маєш справу з чимось неприємним, усвідомлюй його ілюзорність- так практикують бодгісатви.
Therefore, when encountering disagreeable circumstances, viewing them as illusory is the bodhisattvas' practice.Ілюзорність усього- ще одна важлива тема не так«Далеко від дому», як нового етапу в світі супергероїв.
The illusory nature of everything and everything is another important topic, not so much“Far from Home”, but a new stage in the world of superheroes.Майбутній жрець осягав для себе"вічність Життя, Світла і Істини- і ілюзорність Смерті, Темряви і Гріха".
The future priest learned for themselves"eternity of Life, Light and Truth and illusion of Death, Darkness and Sin.Було ціле вчення про«майя», яке пов'язували зі словом«магія»(санскритське слово«maya»‒ чаклунство, обман,містифікація, ілюзорність).
There was the whole doctrine about"maya" which was connected with the word"magic"(the Sanskrit word"maya"‒ sorcery, deception,mystification, illusiveness).Ми розуміємо християнство не якспосіб утечі від реальності в паралельне їй існування, ілюзорність і апатію, а як керівництво до прямої політичної дії.
We understand Christianity not asa way of escaping reality and following the world's illusions and apathy, but as a manual to direct political action.Європейська Рада була затверджена як демократичний орган,але при уважному розгляді помітна ілюзорність такого судження.
The European Council has been claimed as a democratic body,but a closer inspection reveals illusionary nature of such an assessment.Ілюзорність полягає в тому, що постійно збігаючи від проблем, боягуз не тільки не вирішує ситуацію на користь зміни, але і сприяє збільшенню.
The illusion is that constantly running away from problems, a coward not only does not solve the situation in favor of change, but also contributes to aggravation.Тим самим можна поставити під сумнів всю струнку теорію анізотропного Всесвіту,якщо не взяти до уваги ілюзорність існування часу.
It is possible to cast doubt on the whole coherent theory of anisotropic Universe,if not to take into account the illusion of the existence of time.Завдання вихователя- не зруйнувати цю дитячу ілюзорність, а влитися в неї, тобто вихователь має розмовляти з дітьми на одній мові, розуміти їх.
The key task of theeducator is not to destroy this child's illusory nature, but to join it, that is, the educator must speak with children in one language, understand them.Ілюзорність обмеження, що встановлене в частині 3 статті 29 Конституції, яке дозволяє затримання без рішення суду лише у випадках«невідкладної необхідності запобігти злочину або перепинити його»;
The illusory nature of the limitation set down in Article 29§ 3 of the Constitution which permits detention without a court sanction solely in the event of“an urgent necessity to prevent or stop a crime”;Це- унікальна світова релігія, хоча вона має багато спільного з індуїзмом- обидві навчають про карму(причинно-наслідкова етика),Майю(ілюзорність світу) і Самсару(цикл перевтілення).
It is a unique world religion in its own right, though it has much in common with Hinduism in that both teach Karma(cause-and-effect ethics),Maya(the illusory nature of the world), and Samsara(the cycle of reincarnation).Чим далі ми просуваємося цим шляхом, тим виразніше проглядаються взаємозв'язок на рівні всiєi свiтобудови,тим очевидніше стає ілюзорність кордонів, які порушують красу і єдність цього безперервно народжующогося світу.
The further we go along this path, the more clearly the interconnections within the entire Creation are seen,the more obvious the illusory nature of boundaries that break both beauty and integrity of this perpetually emerging world becomes.Автократи підтримують ілюзорність виборів для узаконення свого правління, але вони поступово і невблаганно підривають інститути, що творять демократію- суди, виборчі комісії, засоби масової інформації та громадянське суспільство.
Autocrats maintain the façade of elections in order to legitimate their rule, but gradually and relentlessly undermine Балто-чорноморська співпраця у сфері оборони отримала найширше висвітлення як така, що відповідає головному запиту країн регіону- розбудові регіональної системи безпеки після того, як міжнародні правові гарантії миру в Європі та недоторканності кордонів суверенних держав, передусім Будапештський меморандум,продемонстрували свою ілюзорність.
Baltic-Black Sea cooperation in the field of defense got the widest coverage as it meets the main request of the region: setting up a regional security system after the international legal guarantees of peace in Europe and the inviolability of frontiers of sovereign states, especially the Budapest Memorandum,have turned out to be illusory.А якщо розглядати це питання з позиції духовних знань,то заважає людині зрозуміти і усвідомити ілюзорність світу лише така негативна якість її свідомості як гординя- батіг та пряник матеріальної розумної системи, яка робить людину не просто рабом своїх бажань, а перетворює її на«дійну корову» для своєї системи, а мерцем за життя.
And if we look at this question from the perspective of spiritual knowledge,then all that prevents man from understanding and realizing the illusory nature of this world is just such a negative quality of his consciousness as pride, which is a carrot and a stick of the material mind system making man not only a slave of his desires but turning him into“a milch cow” for the system, a deadman while alive.У цьому випадку згодимося, що немає питання щодо ілюзорності.
In that case it willbe admitted that there could be no question of illusion.З точки зору цієї школинайвищий досяжний стан свідомості не відкриває ілюзорності різноманітності світу.
In the view of this school, the highest attainment doesnot reveal the experienced diversity of the world to be illusion.Впевненість Росії в ілюзорності європейських санкцій посилюється тим, що за минулий рік Москві вдалося продавити лінію на реалізацію своїх геополітичних проектів«Північний потік-2» та«Турецький потік».
Russia's confidence in the illusory nature of European sanctions is aggravated by the fact that over the past year, Moscow managed to sell the line to implement its geopolitical projects, North Stream-2 and Turkish Stream.Якщо парейдолии втрачають характер об'єктивності,реальності для пацієнта і це супроводжується появою почуття їх сделанности, ілюзорності, маячних тлумаченням, то вони називаються псевдопарейдоліямі.
If paradydols lose the character of objectivity, reality for the patient,and this is accompanied by the appearance of a sense of their work, illusion, delusional interpretation, then they are called pseudoparaydolias.Якщо парейдолії втрачають характер об'єктивності,реальності для пацієнта і супроводжуються появою почуття їхньої штучності, ілюзорності, маревного тлумачення, то вони називаються псевдопарейдоліями.
If paradydols lose the character of objectivity, reality for the patient,and this is accompanied by the appearance of a sense of their work, illusion, delusional interpretation, then they are called pseudoparaydolias.Існуюча в Україні олігархічна структура призводить до ілюзорності свободи слова, що підпорядковується фінансовим та політичним інтересам, нав'язує самоцензуру журналістам та залежність від інтересів власника медіа-ресурсу.
Ukraine's oligarchic ownership structure leads to an ostensible freedom of speech, but one which is subordinated to financial and political interests, imposing self-censorship on journalists who are dependent on the interest of their media owner.В кольорах несподівано можна виявити дитяче личко, борода лісового бога приховує самого Дідька, птах перетворюється в чарівну жіночу голівку-це всі метаморфози ілюзорності.
In the colors you can suddenly find a child's face, the beard Якщо парейдолии втрачають характер об'єктивності,реальності для пацієнта і це супроводжується появою почуття їх сделанности, ілюзорності, маячних тлумаченням, то вони називаються псевдопарейдоліямі.
If pareidolias lose the character of objectivity,reality for the patient and this is accompanied by the appearance of a sense of their accomplishment, illusory, delusional interpretation, then they are called pseudoparadolia.У фільмах"Вогні великого міста"(1931) і"Нові часи"(1935)поглибилися мотиви ілюзорності надій, трагічної безплідність боротьби"маленької людини" проти соціальної несправедливості.
Other motifs, explored in greater depth in City Lights(1931)and Modern Times(1935), are the illusory nature of hope and Персонажі"Supraphon'у", просякаючи ілюзорністю існування, із затятою ніжністю(кожен на свій манер) накопичують у собі життя, наче виконують священний ритуал.
Characters of"Supraphon", while absorbing the illusory nature of existence, accumulate life with ardent affection(each in his/her own way), as if performing a sacred ritual.
