Приклади вживання Імям Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
БЮТ запропонував назвати стадіон ЧЄ-2012 імям Бандери.
Під імям Бені Крика він відомий всім, хто читав«Одеські оповідання» Ісаака Бабеля.
Under the name of Benya Krik it known to all who read the"Odessa Stories" by Isaac Babel.В подальшому поема була опублікована під імям батька її друга, Е.
The poem was published under the name of a friend's father, E. A.У художника, зоолога і вершника з імям«Буцефал» будуть повязані, мабуть, дуже різні уявлення.
A painter, a horseman,and a zoologist will probably connect different ideas with the name'Bucephalus'.І, поставивши їх посерединї, питали: Якою силою, або яким імям, зробили ви се?
And when they had set them in the midst, they asked, By what power, or by what name, have ye done this?Всі замовлення або замовлення, зроблені з вашим імям користувача і паролем, приймаються вами.
All the reservations or bookings made with your user name and password are accepted as made by you.Поставивши їх посерединї, питали: Якою силою, або яким імям, зробили ви се?
When they had stood them in the middle of them, they inquired,"By what power, or in what name, have you done this?"?Юрій Шаповал- знавець її таємниць, дослідник архівів, публікатор незнаних фактів і документів,учений із міжнародним імям.
Yurii Shapoval is a connoisseur of its secrets, a researcher of archives, a publisher of unknown facts and documents,a scientist with an excellent worldwide reputation.І того дня в мене не питати мете. Істино, істино глаголю вам:Що чого нї попросите в Отпя імям моїм, дасть вам.
In that day you will ask me no questions. Most certainly I tell you,whatever you may ask of the Father in my name, he will give it to you.Робила ж се многі днї. Далїй Павел, розсердившись і обернувшись, рече духові:Повелїваю тобі імям Ісуса Христа, вийди з неї. І вийшов тієї ж години.
And this did she many days. But Paul, being grieved, turned and said to За взір тяжкої муки і довгого терпіння прийміть, браттє моє, пророків, що глаголали імям Господнїм.
Take, brothers, for an example of suffering and of patience, А такими з вас деякі були; та ви обмились, та осьвятились, та справдились імям Господа Ісуса і Духом Бога нашого.
And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified,but ye are justified in the name of За взір тяжкої муки і довгого терпіння прийміть, браттє моє, пророків, що глаголали імям Господнїм.
Take, my brethren, А такими з вас деякі були; та ви обмились, та осьвятились, та справдились імям Господа Ісуса і Духом Бога нашого.
Such were some of you, but you were washed. But you were sanctified. But you were justified in the name of Повеліваємо ж вам, братте, імям Господа нашого Ісуса Христа, відлучатись від усякого брата, що ходить непорядно і не по переказу, який прийняв од нас.
Now we command you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that ye withdraw yourselves from every brother that walketh disorderly, and not after І того дня в мене не питати мете. Істино, істино глаголю вам:Що чого нї попросите в Отпя імям моїм, дасть вам.
And in that day ye shall ask me nothing. Verily, verily, I say unto you,Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you.Робила ж се многі днї. Далїй Павел, розсердившись і обернувшись, рече духові:Повелїваю тобі імям Ісуса Христа, вийди з неї. І вийшов тієї ж години.
She was doing this for many days. But Paul, becoming greatly annoyed,turned and said to Не ви мене вибрали, а я вибрав вас, та й настановив вас, щоб ви йшли і овощ приносили, і овощ ваш пробував;щоб чого просити мете в Отця імям моїм, дав вам.
You didn't choose me, but I chose you, and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain;that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you.Повеліваємо ж вам, братте, імям Господа нашого Ісуса Христа, відлучатись від усякого брата, що ходить непорядно і не по переказу, який прийняв од нас.
Now we command you, brothers, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother who walks З наукової точки зору це істота називають spirobranchus giganteus,але вони більш відомі під своїм розмовним імям- Червяк Новорічна Ялинка.
Scientifically that are called spirobranchus giganteus,but they are better known by their colloquial name- Christmas tree worm.Благаю ж вас, браттє, імям Господа нашого Ісуса Христа, щоб те саме говорили ви всі, і щоб не було між вами розділення, а щоб були з'єднані в одному розумінню і в одній мислі.
Now I beg you, brothers, through the name of our Lord, Jesus Christ, that you all speak Не ви мене вибрали, а я вибрав вас, та й настановив вас, щоб ви йшли і овощ приносили, і овощ ваш пробував;щоб чого просити мете в Отця імям моїм, дав вам.
Ye have not chosen me, but I have chosen you, and ordained you, that ye should go and bring forth fruit, and that your fruit should remain:that whatsoever ye shall ask of the Father in my name, he may give it you.В подальшому поема була опублікована під імям батька її друга, Е. А. Уошберна, двоюрідного брата Ральфа Уолдо Емерсона, який був прихильнтком освіти жінок.[18] У 1877 році, у віці 15 років, вона таємно написала новелу на 30 000 слів" Швидко і вільно".
The poem was published under the name of a friend's father, E. A. Washburn, a cousin of Ralph Waldo Emerson who supported women's education.[16] In 1877, at the age of 15, she secretly wrote a 30,000 word novella"Fast and Loose.".Імя Б. і В. Ханенка.
Them. B. and V. Khanenko.Цього року, коли почуєте своє імя, не схоплюйтеся одразу.
This year, when you hear your name called, don't get up right away.Був же чоловік з Фарисеїв, Никодим імя йому, князь Жидівський.
Ну я не знаю, ну думаю, моє справжне імя є Вият Ерп, але.
I mean, my real name's Wyatt Earp, but-.Скоро я дізнався, що Путін згадав моє імя.
I quickly discovered that Putin had mentioned me by name.Хлопчик не зміг повідомити де проживає та імя батьків.
