Що таке ІНДИВІДУАЛЬНА ДУША Англійською - Англійська переклад

• individual soul

Приклади вживання Індивідуальна душа Українська мовою та їх переклад на Англійською

Атман- індивідуальна душа.
The Atman- the individual soul.

Індивідуальна душа не вічна;
The individual soul is not eternal.

Коли відчуття“я” і“моє” зникає, індивідуальна душа досягає повного розквіту.
When the feeling of‘I' and‘mine' disappears, the individual soul has reached full growth.”.

Індивідуальна душа- джива- теж частина Брахмана.
The individual soul is a part of Brahman.

Щоб цілісно й повністю здійснити Себе у матеріальному світі, Богові необхідна індивідуальна душа.
But to fulfill Himself integrally and wholly in the material world, God needs the individual soul.

Індивідуальна душа відрізняється від Атмана.
The individual souls are identical with Atman.

Аналізуючи три стадії досвіду, він встановив єдину реальність брахмана, в якій індивідуальна душа і брахман єдині і не відрізняються.
By analysing the three states of experience waking, dreaming, and deep sleep he established the singular reality of Brahman, in which the soul and Brahman are one and the same.

Кожна індивідуальна душа- Атман- є його частиною.
Including each human soul, or atman, is a part of Brahman.

Індивідуальна душа(джива) є частинкою Верховної Душі..
The individual soul is a part of the Supreme Soul..

Після цього індивідуальна душа у процесі еволюції досягає Всевишнього"Я", Параматмана й стає Ним.
Then the individual soul, in the process of its evolution, reaches and becomes the Supreme Self, Paramatman.

Індивідуальна душа володіє трьома здібностями: розумовою, вольовою і афектною- з приматом першої з них.
The individual soul possesses three capacities- the intellectual, the volitional, and the emotional, of which the first has primacy.

Індивідуальна душа була взята з"глобальних" царство духовної реальності, і закриває збереження/ симетрії циклу, коли"місцеві тимчасові поточні" індивідуальної ідентичності повертається до глобальної духовній сфері збереження("небо") в момент смерті і/ або через"просвітлення".
The individual soul is drawn from the“global” realm of spiritual reality, and closes the conservation/symmetry loop when the“local temporal current” of individual identity returns to the global spiritual conservation domain(“heaven”) at death and/or through“enlightenment”.

Це зміцнення взаємостосунків між індивідуальною душею і Верховної Душею..
It is a strengthening of the relationship between the individual soul and the Supreme Soul..

Індивідуальні душі і окремі частини матерії, згідно Спіноза, мають характер прикметників;
Individual souls and separate pieces of matter are, for Spinoza, adjectival;

Насправді, не існує ніякої різниці між індивідуальною душею Джива атманом і Брахманом.
In reality, there is no difference between the individual soul(Jivatma) and Brahman.

Будда навчав, що люди не мають індивідуальної душі, що індивідуальність або«еґо» є ілюзією.
The Buddha taught that people do not have individual souls because the individual being or ego is an illusion.

Насправді, не існує ніякої різниці між індивідуальною душею Джива атманом і Брахманом.
In reality, there is no difference between the individual soul jīvātman(see Atman) and Brahman.

Через фундаментальну аналогію між мікро- і макрокосмом, індивідуальну душу вважали частиною тієї сили, що рухає весь Всесвіт, і, відповідно, пізнання індивідуума розглядали як частину загального процесу пізнання.
Because of the fundamental analogy between micro- and macrocosm, the individual soul was thought to be part of the force that moves the entire universe, and accordingly the knowing of an individual was seen as part of a universal process of knowing.

Індивідуальну душу пізнають у трьох її аспектах: по-перше, як свідомість, що пронизує все тіло; по-друге, як вічну душу, що перебуває в серці; по-третє, як особистість.
An individual soul is understood in three aspects: first as the consciousness pervading the entire body, then as the spirit soul within the heart, and ultimately as a person.

Справжня мета полягає у тому, щоб пробудитись як душа й об'єднати свою індивідуальну душу з Богом, незмінним і постійним Джерелом усього життя, любові, мудрості та спокою.
The true purpose of life is to awaken as soul and merge our individual soul with God, the unchangeable and permanent Source of all life, love, wisdom, and peace.

Будь-яка людина, що володіє абсолютним знанням про положення індивідуальної душі, Параматми і природи, як матеріальної, так і духовної, називається дхірою, або найбільш розумною людиною.
Any man who has perfect knowledge of the constitution of the individual soul, the Supersoul, and nature- both material and spiritual- is called a dhira, or a most sober man.

Колективне несвідоме, як родове спадщина можливостей репрезентації, є не індивідуальним, а загальним для всіх людей і навіть, можливо, усього живого, становить справжню основу індивідуальної душі.
The collective unconscious, however, as the ancestral heritage of possibilities of representation, is not individual but common to all men, and perhaps even to all animals, and is the true basis of the individual psyche.

Це єднання індивідуальної душі з Найвищою Сутністю.
It is the union of the individual soul with the Supreme Self.

Це єднання індивідуальної душі з Найвищою Сутністю.
This is union of the individual soul with the Supreme Soul..

У релігії ми знаходимо поняття про збереження індивідуальної душі, або персоніфікований людський дух, його безсмертну або незмінне ідентичності.
In religion we find the notion of the conservation of the individual soul, or personalized human spirit, its immortal or unchanging identity.

Це автентичне ядро християнства, вперше висловлене Святим Павлом, сьогодні зазнає нападок від гностичного/дуалістичного(помилкового) тлумачення Нью Ейдж, яке зводить воскресіння до метафори«внутрішнього» духовного зростання індивідуальної душі.
This authentic kernel of Christianity, first articulated by St. Paul, is today under attack in the guise of the New Age gnostic/dualist(mis)reading, which reduces the Resurrection to the metaphor of the"inner" spiritual growth of the individual soul.

Це об'єднання індивідуальної душі з Космічною Душею є метою Йоги.
This union of the individual soul with the Cosmic soul is the goal of Yoga.

Індивідуальні душі людей були для нього частинами первісної душі Адама.
That Adam's first condition was that of living soul.

Будда навчав, що люди не мають індивідуальної душі, що індивідуальність або«еґо» є ілюзією.
The Buddha taught that people do not have individual souls, for the individual self or ego is an illusion.