Приклади вживання Індивідуалізмом Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
У повсякденному використанніпоняття егоїзм часто змішується в значенні з індивідуалізмом.
Ми ризикуємо нашим заповітним раціональним індивідуалізмом на користь ірраціонального колективізму.
Our cherished rational individualism risks being overrun by the power of irrational collectivism.Продовжуючи цю лінію думок, ми підходимо до антитетичного протиставлення між індивідуалізмом та персоналізмом.
Continuing this line of thought, we also come upon the antithesis between individualism and personalism.Однак відтінки чорного дихають елегантністю, силою, індивідуалізмом і навіть протестом або повстанням.
However, shades of black inspire feelings of elegance, power, individualism and even protest or rebellion.Справжнє антитетичне протистояння між індивідуалізмом і персоналізмом виникає не тільки на рівні теорії, але навіть більше на рівні“духу”(ethos).
The real antithesis between individualism and personalism emerges not only on the level of theory, but even more on that of"ethos".Почуття національної ідентичності українського селянина у поєднанні з його ментальним індивідуалізмом суперечило ідеології Радянського Союзу.
A sense of national identity of Ukrainian peasant, combined with his mental individualism contradicted the ideology of the Soviet Union.У нашому світі, просякнутому індивідуалізмом, необхідно знову відкрити важливість братнього виправлення, щоб разом іти до святості.
In a world pervaded by individualism, it is essential to rediscover the importance of fraternal correction, so that together we may journey towards holiness.Моральність чи«добро» визначаються специфічними культурними цінностями Європи, розвиненим християнським світоглядом,а також індивідуалізмом, меритократією та меркантилізмом в їх динаміці.
Moral value, or‘good', is defined by the specific cultural values of Europe, of a developed Christian worldview,and the developing beliefs in individualism, meritocracy, and mercantilism.Багато людей захоплюються індивідуалізмом американців та відданістю важкій праці- шляху до процвітання, справжньому«золоту», яким вимощені американські вулиці.
Many admire American individualism and commitment to hard work- the way to prosperity, the real“gold” with which the streets are paved in America.Підлітки з деформованими потребами і цінностями, що володіють більш-меншшироким колом інтересів, що відрізняються загостреним індивідуалізмом, що бажають зайняти привілейоване положення за рахунок утиску слабких і молодших.
Teenagers with deformed needs and values, which have a more orless wide range of interests that differ heightened individualism, wishing to take a privileged position by the oppression of the weak and younger.Жертовна любов вважається несумісною з індивідуалізмом, а аскетичний характер християнської етики- неприпустимим викликом прагненню до індивідуального щастя.
Christ's sacrificial love is regarded as incompatible with individualism while the ascetic character of the Christian ethos is judged as an unbearable challenge to the happiness of the individual.Під індивідуалізмом мається на увазі прагнення класу, нації, держави до задоволення своїх класових, національних, державних інтересів, а під колективізмом- здатність класу, нації, держави усвідомити необхідність обмеження власних домагань для повнішого задоволення потреб собі подібній протилежності.
By individualism we mean the desire of class, nation, state to the satisfaction of their class, national, public interest, and under collectivism- the ability of class, nation, state recognize the need to limit their own claims to better meet the needs of their fellow opposition.Жертовна любов оцінюється як несумісна з індивідуалізмом, а аскетичний характер християнської моралі вважається нестерпним викликом для людського евдемонізму.
Christ's sacrificial love is regarded as incompatible with individualism while the ascetic character of the Christian ethos is judged as an unbearable challenge to the happiness of the individual.Ці ідеали можуть бути або коллективистической(побудова якогось досконалого в усіх відношеннях суспільства, здатного безхмарно існувати тисячоліття), або індивідуалістичними(послідовне і поступове удосконалення існуючого суспільства, яке гарантуватиме всі великі свободу і добробут його індивідам),або проміжними між відкритим колективізмом і ясно вираженим індивідуалізмом.
These ideals can be either collectivistic(the construction of some perfect society in all respects, capable of cloudless existence of a millennium), or individualistic(a gradual and gradual improvement of the existing society, guaranteeing ever greater freedom and welfare to its individuals),or intermediate between open collectivism and clearly expressed individualism.Дорогі брати, у наш час, позначений індивідуалізмом, численними ранами та спокусами замкнутись у собі, є правдивим і дійсним даром бачити та супроводжувати особи, які приходять до милосердя.
Dear brothers, in this our time, marked by individualism, Дорогі брати, у наш час, позначений індивідуалізмом, численними ранами та спокусами замкнутись у собі, є правдивим і дійсним даром бачити та супроводжувати особи, які приходять до милосердя.
Dear brothers, in this time of ours marked by individualism, Українці з їхньою глибокою релігійністю, індивідуалізмом, приватновласництвом, прив'язаністю до свого клаптика землі явно не годилися як матеріял для будівництва комунізму- і на це вказували високопоставлені радянські чиновники.
Ukrainians, being profoundly religious, individualistic, believers in private property, and attached to their plots of land, were obviously unsuitable material for building communism, and this fact was noted by high-ranking Soviet officials.Але всі вони розходяться з лібералізмом і індивідуалізмом, що прагнуть організувати суспільство в цілому і всі його ресурси в підпорядкуванні однієї кінцевої мети і відмовляються визнавати будь-які сфери автономії, в яких індивід і його воля є кінцевою метою»Ф. А.
But they all differ from liberalism and individualism in wanting to organize the whole of society and all its resources for this unitary end and in refusing to recognize the autonomous spheres in which the ends of the individuals are supreme.”.Але всі вони розходяться з лібералізмом і індивідуалізмом в тому, що прагнуть організувати суспільство в цілому і всі його ресурси в підпорядкуванні однієї кінцевої цілі і відмовляються визнавати які б то не було сфери автономії, в яких індивід і його воля є кінцевою цінністю.
But they all differ from liberalism and individualism in wanting to organise the whole of society and all its resources for this unitary end, and in refusing to recognise automonmous spheres in which the ends of the individuals are supreme.Далі, хоча таке положення і сумісно з деяким індивідуалізмом, воно означало б евтаназію рантьє і, отже, евтаназію все більш посилюється гніту капіталістів, що мають можливість експлуатувати обумовлену недоліком цінність капіталу.
Now, though this state Майже вся історія автомобілебудування побудована на індивідуалізмі.
Almost all of automotive history is built on individualism.Західна культура є культурою індивідуалізму.
Western culture is individualistic.Західна культура є культурою індивідуалізму.
Our Western culture is individualistic.Індивідуалізм поважається і заохочується.
Індивідуалізм поважається і заохочується.
Individuality is prized and encouraged.Індивідуалізм поважається і заохочується.
Individuality is stressed and respected.Тут менше індивідуалізму, більше думають про спільноту.
It is less about individualism and more Нема місця для індивідуалізму.
There's no room for individualities.Саме так ми створили суспільство індивідуалізму.
That was how we created an individual-based society.
