Що таке ІНДИВІДУАЛІЗМ Англійською - Англійська переклад

• individualism

Приклади вживання Індивідуалізм Українська мовою та їх переклад на Англійською

Західний індивідуалізм.
Western Nationality.

Індивідуалізм поважається і заохочується.
Individuality is prized and encouraged.

Незалежність іноді називають індивідуалізм.
Independence is sometimes referred to as individualism.

Індивідуалізм поважається і заохочується.
Individuality is stressed and respected.

Шрі Матаджі: Комунікації бракує через індивідуалізм. Але це не так.
Shri Mataji: The communication is not there because of individualism.

Індивідуалізм поважається і заохочується.
Individuality is accepted and encouraged.

Найбільш домінуючий культурний тип у Сполучених Штатах Америки- індивідуалізм.
The most dominant cultural pattern in the United States is individualism.

Індивідуалізм поважається і заохочується.
Individuality is respected and encouraged.

Я, навіть, починаю відчувати індивідуалізм, на основі моїх розумових здібностей.".
I somehow feel a new sense of individualism based on my capacity for reason.".

Це також індивідуалізм, але не такий, щоб його святкувати.
That's individualism too, but not of a kind that we usually celebrate.

Найбільш домінуючий культурний тип у Сполучених Штатах Америки- індивідуалізм.
One of the most pervasive cultural values in the United States, in our uniquely American culture, is individualism.

Це теж індивідуалізм, але не в тому вигляді, який ми зазвичай прославляємо.
That's individualism, too, but not of a kind that we usually celebrate.

Рузвельт сказав, що епоха зростання і необмеженого підприємництва закінчилася, і індивідуалізм повинен поступитися дорогою колективним діям.
Roosevelt said the era of growth and unrestricted entrepreneurship had ended, and the individualism must give way to collective action.

Постмодерний і глобалістичний індивідуалізм сприяє стилеві життя, який послаблює зростання і стабільність міжлюдських взаємин і деформує родинні стосунки.
The individualism of our postmodern and globalized era favours a lifestyle which weakens the development and stability of personal relationships and distorts family bonds.

Методики адаптації персоналу, розробленіфахівцями США, спрямовані більше на індивідуалізм трудових кадрів, ніж на його колективізм.
Methods of adaptation of personnel developedspecialists of the United States, aimed more at the individualism of labor personnel than on its collectivism.

Егалітаризм, індивідуалізм, віра в розум і любов до свободи були новими, могутніми і, на погляд ворогів відкритого суспільства, небезпечними ідеями, з якими слід було боротися.
Individualism, equalitarianism, faith in reason and love of freedom were new, powerful, and, from the point of view of the enemies of the open society, dangerous sentiments that had to be fought.

Гадаю, він дуже добре знав, що робив, коли пристрілював свої гармати по цій позиції, бо індивідуалізм, певно, навіть більше ніж егалітаризм, був плацдармом для захисту нових гуманістичних ідей.
I think he knew very well what he was doing when he trained his guns upon this position, for individualism, perhaps even more than equalitarianism, was a stronghold in the defense of the new humanitarian creed.

Індивідуалізм, як вона існує в Сполучених Штатах, це означає, що ви знайдете набагато більшу різноманітність думок(поряд з абсолютною свободою, щоб висловити їх в будь-якому місці і в будь-який час) тут.
Individualism, as it exists in the United States, does mean that you will find a much greater variety of opinions(along with the absolute freedom to express them anywhere and anytime) here.

І, послухай, я з минулого, немає сумнівів у тому, що твій соліпсистичний індивідуалізм несе шкоду як тобі, так і нашому виду, ширше значення індивідуалізму вцілому є набагато більш комплексним.
And, listen, me from the past, while there's no questions that your solipsistic individualism is bad both for you and for our species, the broader implications of individualism in general are a lot more complex.

Під впливом таких романтичних ідей індивідуалізм досі ототожнюється з егоїзмом, як це було у Платона, а альтруїзм- з колективізмом(тобто індивідуальний егоїзм замінюється груповим егоїзмом).
It is under the influence of such romantic ideas that individualism is still identified with egoism, as it was by Plato, and altruism with collectivism(i.e. with the substitution of group egoism for the individualist egoism).

Йдеться, насамперед, про формування почуття гідності(«суверенітету») в українській людині, про її природний індивідуалізм, боротьбу за розпізнавання і престиж, ракурс окремішності у загальному сприйнятті світу.
We are talking in the main about the formation of a feeling of worth(“sovereignty”) in the Ukrainian person, about their natural individualism, struggle for recognition and prestige, the perspective of separateness in the overall perception of the world.

Характерний для багатьох представників І. індивідуалізм пов'язаний з се походженням(у більшості дрібнобуржуазним або буржуазним) і традиціями, специфічністю виробничих функцій і характеру праці.
Characteristic of many members of the intelligentsia is an individualism associated with their social origins(mostly petit bourgeois or bourgeois) and traditions, the specificity of their productive functions, and the nature of their work.

Фізична слабкість людини і викликаного цим почуття неповноцінності гнітюче діють на психіку людини і викликають ці почуття неповноцінності, розвиваючи такі якості, як песимізм, боязкість невіра в свої сили, замкнутість, індивідуалізм.
The physical weakness of man and the resulting inferiority of the inferiority act on the human psyche and cause these feelings of inferiority, developing such qualities as pessimism, timidity of unbelief in their powers, isolation, individualism.

Методологічний індивідуалізм зовсім не оспорює значущість колективних целостностей, вважаючи одним з основних своїх завдань опис і аналіз їх становлення і зникнення, структури, що змінюється, і функціонування.
Methodological individualism, far from contesting the significance of such collective wholes, considers it as one of its main tasks to describe and to analyze their becoming and their disappearing, their changing structures, and their operation.

Європейські цінности" були протиставлені неєвропейським цінностям у міжнародних відносинах, особливо в дихотомії Схід- Захід,"європейські цінности", що охоплюють індивідуалізм та ідею прав людини, на відміну від східних тенденцій колективізму.
European values" were contrasted to non-European values in international relations, especially in the East- West dichotomy,"European values" encompassing individualism and the idea of human rights in contrast to Eastern tendencies of collectivism.

Але всього цінніше індивідуалізм, якщо він може бути очищений від дефектів і зловживань; це найкраща гарантія особистої свободи в тому сенсі, що в порівнянні з усіма іншими умовами він надзвичайно розширює можливості для здійснення особистого вибору.
But, above all, individualism, if it can be purged of its defects and its abuses, is the best safeguard of personal liberty in the sense that, compared with any other system, it greatly widens the field for the exercise of personal choice.

Лібертаріанська наукова фантастика- піджанр наукової фантастики, який фокусується на політиці і соціальному порядкові, заснований на Лібертаріанській філософії з акцентом на індивідуалізм і обмеженість держави- а в деяких випадках, взагалі відсутня будь-яка державність.
Libertarian science fiction: Science fiction that focuses on the politics and social order implied by libertarian philosophies with an emphasis on individualism and a limited state- and in some cases, no state whatsoever.

Іронія полягає в тому, що ліберальний індивідуалізм, схоже, був переможений тоталітаризмом, який не є ні фашистським, ні комуністичним, але який виріс зі свого власного успіху в легітимізації вторгнення в наш особистий простір брендингу та комодифікації.
The irony is that liberal individualism seems to have been defeated by a totalitarianism that is neither fascist nor communist, but which grew out of its own success at legitimizing the encroachment of branding and commodification into our personal space.

У сталінський і після сталінський період вітчизняної історії в масовій свідомості культивувалися уявлення про індивідуалізм і соціальної ненадійності інтелігенції як«прошарку» між робітничим класом і селянством, недооцінювалася її культурне значення.
In the Stalinist and post-Stalinist period of bright history bright the mass consciousness cultivated notions of individualism and social insecurity of the intelligentsia as the"glue" between the working class and peasantry and underestimated its cultural significance.