Приклади вживання Індокитаї Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Штатами війни Індокитаї.
The Indochina War.Війни у Кореї та Індокитаї відкрили новий етап.
Already the Korean and Indo-Chinese wars had begun a new phase.Конфлікту Індокитаї.
The Indochina conflict.В 17 років поступив до флоту і служив в Індокитаї.
Він служив у французькій армії, зокрема, перебував в Індокитаї у 1954 році, коли там почалось повстання[1].
He served in the French Army as a non-commissioned officer and fought in Indo-China when the rebellion began there in 1954.Франція провела у колоніальних війнах в Африці та Індокитаї.
France had in colonial wars in Africa andIndochina.Успіх гумових плантацій у французькому Індокитаї призвів до збільшення інвестицій у колонію різними фірмами, такими як Michelin.
The success of rubber plantations in French Indochina resulted in an increase in investment in the colony by various firms such as Michelin.Таїланд є нацією розмістився у центрі міста Індокитаї.
Thailand is a nation situated right at the centre of Indochina.Ескалація війни в Індокитаї, погіршення економічного становища в країні були основними причинами спаду популярності Джонсона.
The escalation of the war in Indochina, the deteriorating economic situation in the country were the main causes of decline of popularity of Johnson.З післявоєнних конфліктів, в яких брав участь легіон,можна особливо виділити війни в Індокитаї і Алжирі.
Of the post-war conflicts in which the legion took part,one can especially distinguish the wars in Indochina and Algeria.Європейські держави колонізували більшу частину тихоокеанського світу-французи в Індокитаї, англійці в Малайзії та Сінгапурі, голландці в Індонезії.
The European powers had colonized much of the Pacific World-the French in Indochina, the British in Malaysia and Singapore, and the Dutch in Indonesia.У другій половині дня Чжоу" запропонував довгуекспозицію про широке міжнародне охоплення конфлікту в Індокитаї….
That afternoon Zhou"offered alengthy exposition on У 1893 році французька влада в Індокитаї використовувала прикордонні суперечки, такі як справа Гросгуріна та морський інцидент Пакнам, щоб спровокувати кризу.
In 1893 the French authorities in Indochina used border disputes, such as the Grosgurin affair and the Paknam naval incident, to provoke a crisis.Тільки-но повстанці осадили Дамаск, французькі війська застосували методи, які стали прообразом тих,які будуть використовуватися надалі в Алжирі та Індокитаї.
Once the rebel forces had besieged Damascus, the French military responded with brutal counter-insurgency techniques that prefigured those thatwould be used later in Algeria and Indo-China.Потім Таїланд скористався французькою слабкістю,щоб повернути свої втрачені території у французькому Індокитаї, в результаті чого тривала французько-тайська війна з жовтня 1940 до 9 травня 1941 року.
Thailand then took advantage of Frenchweaknesses to reclaim its lost territories in French Indo-China, resulting in the French-Thai War between October 1940 and 9 May 1941.Весною 1954 Радянський Союз, Великобританія, Франція і Китай взяли участь в Женевській конференції,на якій було досягнуто згоди з приводу війни в Індокитаї.
In Японський державний переворот у французькому Індокитаї- японські війська швидко атакують і переймають повний контроль над французьким Індокитаєм, який утримують до своєї поразки через кілька місяців у вересні 1945 року.
Japanese coup d'état in French Indochina- Japanese troops rapidly attacks and takes full control of French Indochina, which it maintains until its defeat several months later in September 1945.Співзасновник Республіканської Партії Свободи(PRL), потім Національного Центру незалежних і селян(CNIP),його кабінет був повалений після французького поразки при Дьенбьенфу в Індокитаї в 1954.
Co-founder of the Republican Party of Liberty(PRL), then of the National Center of Independentsand Peasants(CNIP), Laniel's cabinet was overturned after the French defeat at Dien Bien Phu in Indochina in 1954.США підтримували французів в Індокитаї протягом багатьох років, і республіканська адміністрація Ейзенхауера хотіла забезпечити, щоб її не можна було звинуватити в черговий"Ялті" або"втрати" Індокитаю комуністами.
The US had been supporting the French in Indochina for many years and the Republican Eisenhower administration wanted to ensure that it could not be accused of another"Yalta" or having"lost" Indochina to the Communists.ЦРУ готувало вторгнення найманців на Кубу(1961), заохочувало контрреволюційні виступи в Угорщині(1956), Чехословаччини(1968),грало активну роль в агресивній війні США в Індокитаї.
The CIA planned the invasion of Cuba by mercenary forces in 1961, encouraged the counterrevolutionary uprisings in Hungary in 1956 and in Czechoslovakia in 1968,and played an active role in the USA's war of aggression in Indochina.Генерал Во Нгуен Зіап успішно застосовував тактику, яка описана у«Мистецтві війни», під час битві при Д'єнб'єнфу,яка закінчила французьке панування в Індокитаї та привела до договору, який розділив В'єтнам на північний та південний.
General Vo Nguyen Giap successfully implemented tactics described in The Art of War during the Battle of Dien BienPhu ending major French involvement in Indochina and leading to the accords which partitioned Vietnam into North and South.Інтереси Франції в Індокитаї захищало з'єднання Кохінхіни(division navale de Cochinchine), відповідальне за моніторинг прибережного судноплавства між Сінгапуром та протокою Хайнань, а також річками Кохінхіни та Камбоджі.[1].
France's interests in Indochina were protected by Rivière's Cochinchina naval division(division navale de Cochinchine), responsible for monitoring coastal navigation between Singapore and the Hainan Strait and along the rivers of Cochinchina and Cambodia.[1].На рубежі XX століття автомобільна промисловість у Франції, що зростала великими темпами,призвела до появи й росту потужностей гумової промисловості у Французькому Індокитаї, а насадження будувалися по всій колонії, особливо в Аннамі та Кохінхіні.
At the turn of the 20th century, the growing automobile industry in Franceresulted in the growth of the rubber industry in French indochina, and plantations were built throughout the colony, especially in Annam and Cochinchina.Французький правлячий клас, в світлі його стрімкого занепаду в 1940р., років нацистської окупації,провалів в Індокитаї і втрати африканських колоній, використовував Європейський Союз для відновлення свого впливу та гордості і компенсації втрати імперії.
In light of its rapid fall in 1940, the years of Nazi occupation,its failures in Indochina, and the loss of its African colonies, the French ruling class used the European Community to regain its influence and pride, and to compensate for the loss of its empire.Так, як вивчення, наприклад, англійської мови найкраще проходить в реальному англомовному середовищі, так і більш повне, поглиблене пСвідомість практик йоги найкраще проводити в регіонах, традиційно вважається колискою буддизму та індуїзму- Індії, Непалі,Шрі Ланці, Індокитаї.
Thus, as the study of, for example, the English language is best held in English real environment and a more complete depth noznanie practices yoga is best done in areas traditionally considered to be the cradle of Buddhism and Hinduism- India, Nepal,Sri Lanka, Indochina.Цей договір ознаменовує початок французького впливу в Індокитаї, але губернатор Пондічеррі, граф де Конуей, якому було надано повноваження приймати рішення про фактичне виконання Договору, відмовився від наданих йомуобов' язків, залишивши всі невирішені справи на Піньйо де Бейєні.
That treaty marks the beginning of French influence in Indochina, but the Governor of Pondicherry, Count de Conway, who was given authority to decide on the actual implementation of the Treaty, refused to follow through with it, leaving Pigneau de Béhaine to his own means.Тут можна згадати російських народників, есерів, більшовиків, анархістів, польських соціалістів у Російській імперії, хорватських усташів у Югославії, Внутрішню македонську революційну організацію на Балканах,В'єтнамську націоналістичну партію в Індокитаї, Ірландську республіканську армію на Британських островах.
The same methods were used by the Russian narodniks, Social Revolutionaries, Bolsheviks, anarchists, Polish socialists in the Russian Empire, Croatian Ustashe in Yugoslavia, Internal Macedonian Revolutionary Organisation in the Balkans,the Vietnamese National Party in Indochina and the Irish Republican Army in the British Isles.Лютого 1954 року на Берлінській конференції учасники домовилися,що" Проблема відновлення миру в Індокитаї буде також обговорюватися на конференції, на яку будуть запрошені представники Сполучених Штатів, Франції, Сполученого Королівства, Союзу Радянських Соціалістичних Республік і Китайської Народної Республіки та інших зацікавлених держав.".
On February 18, 1954, at the Berlin Conference,participants agreed that"the problem of restoring peace in Indochina will also be discussed at the Conference to which representatives of the United States, France, the United Kingdom, the Union of Soviet Socialist Republics and the Chinese People's Republic and other interested states will be invited.".Спочатку радянсько-китайські проксі-війни відбулися в Індокитаї, в 1975 році, коли комуністичний Фронт національного звільнення(В'єтконг) і Північний В'єтнам перемогли в тридцятирічній війні, створивши Соціалістичну Республіку В'єтнам і Лаоську Народну Демократичну Республіку, і про-китайський націоналістичний режим в Камбоджі(Демократична Кампучія).
The initial Russo- Chinese proxy war occurred in Indochina, in 1975, where the Communist victory of the National Liberation Front(Viet Cong) and of North Vietnam in the thirty-year Vietnam War had produced a post- colonial Indochina that featured pro-Soviet régimes in Vietnam(Socialist Republic of Vietnam) and Laos(Lao People's Democratic Republic), and a pro-Chinese régime in Cambodia(Democratic Kampuchea).
