Приклади вживання Індійські лікарі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Індійські лікарі витягли зі шлунка чоловіка 40 ножів.
Ще шість тисяч років тому індійські лікарі навчилися лікувати за допомогою їжі.
Six thousand years ago, Indian doctors have learned to be treated with food.Індійські лікарі витягли зі шлунка чоловіка 40 ножів.
India doctors remove 40 knives from man's stomach.До того, як вона прибула в Мумбаї в суботу, індійські лікарі підготували Ахмед до подорожі.
Before she arrived in Mumbai Saturday, Indian doctors prepared her for the journey.Індійські лікарі витягли зі шлунка чоловіка 40 ножів.
Doctors in India remove 40 knives from man's stomach.Досить широко корінь цієї рослини застосовується в китайській медицині, а індійські лікарі рекомендують вживати його для профілактики і лікування простудних захворювань.
The root of this plantis widely used in Chinese medicine, and Indian doctors recommend its use for the prevention and treatment of colds.Індійські лікарі витягли зі шлунка чоловіка 40 ножів.
Тому всім, хто працює з джерелами випромінювання(рентгенологам, радіологам та ін), індійські лікарі рекомендують випивати в день не менше 2 чашок кави.
Therefore, Indian doctors recommend for everyone who works with sources of radiation(radiographers, radiologists, etc.), to drink at least 2 cups of coffee a day.Індійські лікарі видалили«найбільшу пухлину мозку» у світі.
Doctors successfully remove'world's largest brain tumor'.Тому крім звичних методів лікування, індійські лікарі проповідують основи давніх духовних трактатів, показуючи пацієнтам, як знайти необхідний спокій, засноване на принципах мудрості попередніх поколінь.
Therefore, in addition to the usual methods of treatment, Indian doctors preach the basics of ancient spiritual treatises, showing patients how to find the required peace of mind, based on the principles of wisdom of previous generations.Індійські лікарі не можуть покласти діагноз хлопчикові із«гумовою» шиєю.
Indian doctors can't diagnose the boy with a“rubber” neck→.Китайські та індійські лікарі використовували галюциногенні препарати, такі як марихуана і гашиш, в якості препаратів, які полегшують біль.
Chinese and Indian doctors used hallucinogenic drugs like marijuana and hashish to alleviate the pain.Індійські лікарі досягли успіхів в лікуванні багатьох захворювань.
Indian doctors have made progress in the treatment of many diseases.Індійські лікарі, які видалили в 31-річного чоловіка пухлину мозку вагою 1, 8 кг, кажуть, що вона може бути найбільшою у світі.
Doctors in India who have removed a 1.8kg(3.9lb) brain tumour from a 31-year-old man say it could be the largest Індійські лікарі мають за плечима багаторічний досвід стажування в провідних американських і європейських клініках, та застосовують на практиці отримані передові методи лікування.
Indian doctors have many years of internship experience in leading American and European clinics, and now they apply in practice the advanced treatment methods.An Indian woman is thought to havehad the world's longest ectopic pregnancy after doctors removed the skeleton of a baby that had been inside her for nearly four decades.Індійські лікарі вже багато років доводять свою кваліфікацію на прикладі тисяч пацієнтів, що видужали, і не перший рік ведуть велику наукову роботу з даного напрямку, і розробляють інноваційні методи лікування.
Indian doctors have proved their qualification for many years, on the example of thousands of people who have recovered, and have been conducting extensive scientific work in this direction for several years, and are developing innovative methods of treatment.Останнім був індійський лікар, який працював в Австралії.
He was an Indian doctor living in Australia.Час зберіг навіть точне ім'я індійського лікаря, що описав цю операцію- Сушата Самгита.
Time has preserved even the exact name of an Indian doctor who described the operation, Sushat Samgit.Це говорить про високий рівень і професіоналізм лікарів хірургів,нехай навіть вони і поступалися в майстерності індійським лікарям.
This indicates a high level and professionalism of surgeons,even if they were inferior in skill to Indian healers.Британський фізик і історик медицини Кирило Элгуд стверджує,що кальян був створений індійським лікарем в оточенні шейха Ірфана, але багато заперечують цю версію.
A British У рамках проекту компанії, що отримав назву ReAnima,протягом шести тижнів фахівці стартапу у співпраці з індійськими лікарями спробують оживити двадцять пацієнтів, що знаходяться у стані клінічної смерті й підключені до систем штучного життєзабезпечення.
The project of the company, known as Reanima,within six weeks of startup experts in collaboration with Indian doctors will attempt to revive the twenty patients in a state of clinical death and the connection to the system of artificial life support.Її заснував в 1976 році індійський лікар Говіндаппа Венкатасуомі, відомий як доктор В., який вирішив усунути проблему сліпоти, викликану катарактою, серед 48 мільйонів жителів штату Таміл Наду.
The organization wasfounded in 1976 by Govindappa Venkataswamy(Dr. V), an Indian physician who set out to eliminate preventable cataract-caused blindness among the 48 million residents of the state of Tamil Nadu.В 6-му столітті до н. е., індійській лікар Сушрута[en] в праці Сушрута Самхіта наводить, що із 6-ти різних смаків можна утворити 63 різні комбінації, якщо спочатку взяти по одному, потім поєднати по два, і т. д.
In the 6th century BCE, ancient Indian physician Sushruta asserts in Sushruta Samhita that 63 combinations can be made out of 6 different tastes, taken one at a time, two at a time, etc.В 6-му столітті до н. е., індійській лікар Сушрута в праці Сушрута Самхіта наводить, що із 6-ти різних смаків можна утворити 63 різні комбінації, якщо спочатку взяти по одному, потім поєднати по два, і т. д., таким чином знайшов всі 26- 1 можливих комбінацій.
In the 6th century BCE, ancient Indian physician Sushruta asserts in Sushruta Samhita that 63 combinations can be made out of 6 different tastes, taken one at a time, two at a time, etc., thus computing all 26- 1 possibilities.Індійський лікарі видалили 232 зуба з рота 17-річного хлопчика під час 7-ми годинної операції.
Doctors in India have extracted 232 teeth from the mouth of a 17-year-old boy Індійський лікарі видалили 232 зуба з рота 17-річного хлопчика під час 7-ми годинної операції.
Doctors in Mumbai extracted 232 teeth from the mouth of a 17-year-old boy Уже не перший рік індійськими лікарями здійснюється трансплантація легені, що свідчить про гідний професійний досвід.
It is not the first year that Indian doctors perform lung transplantation, which indicates a worthy professional experience.
