Приклади вживання Інформаційний тиск Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Слід суттєво посилити інформаційний тиск на Росію.
One should significantly increase the information pressure on Russia.Крим проголосував за приєднання до Росії, незважаючи на інтенсивне дипломатичне та інформаційний тиск на керівництво Росії.
Crimea voted for annexation to Russia, despite intense diplomatic and informational pressure on the Russian leadership.Учні отримали практичну інформацію про небезпеку цифрових технологій, а також про те,як на нас впливає інформаційний тиск.
Pupils got the practical Витік інформації на волю дозволив розпочати інформаційний тиск на російську сторону.
The leak allowed to start informational pressure on the Russian side.Дві основні причини, через які люди намагаються співпадати гендерним очікуванням-це нормативний та інформаційний тиск.
Social psychologists consider that the two principal causes why people try tocorrespond to gender expectations are a standard and information pressure.Тільки так ми зможемо посилити політичний та інформаційний тиск на Російську Федерацію.
Thus we can contribute in stepping up political and media pressure on the Russian Federation.Також Росія здійснює шалений інформаційний тиск на Білорусь, активно втручаючись не тільки в медіа, але й в блогосферу і соціальні мережі.
Russia is also exerting insane information pressure on Belarus, actively intervening not only in the media, but also in the blogosphere and social networks.Друга хвиля- етнічний націоналізм проявляється через активну інформаційний тиск і спалаху в культурно-історичної або політичній площинах.
The second wave ofethnic nationalism is manifested through active informational pressure and outbreaks in cultural-historical or political plains.Соціальні психологи вважають, що дві основні причини, через які людинамагаються відповідати гендерним очікуванням,- це нормативне та інформаційний тиск.
Social psychologists consider that the two principal causes why people try tocorrespond to gender expectations are a standard and information pressure.Ми сподіваємося, що інформаційний тиск вплине на відповідальних за організацію безперешкодного доступу до суду, що допоможе змінити ситуацію».
We hope that the pressure of this information will influence those responsible for providing an unimpeded access to courts, which will help change За словами Кліменка, коли ситуація на сході і півдні України напружена як ніколи,коли існує колосальний інформаційний тиск,«всім нам необхідно проявити мужність і мудрість”.
According to him, when the situation in the East and South of Ukraine is strained,when there is tremendous informational pressure,“we have to evince the courage and wisdom.Впевнений у своїй правоті, олігарх тепер чинить інформаційний тиск на потенційних інвесторів, повідомляючи про твердий намір оскаржувати результати тодішнього конкурсу.
The ligarch is now exercising information pressure on the potential investors by stating his firm intention to challenge the results of this previous tender.Відповідно до цієї теорії трейдери приймають рішення про купівлю та продаж цінних паперів, виходячи з очікувань цін в майбутньому, а так як очікування- категорія психологічна,на них можна зробити деякий інформаційний тиск.
According to this theory, traders make decisions on purchases and sales of securities on the basis of price expectations in the future, and since expectations Посилює політичний, економічний та інформаційний тиск на країни колишнього СРСР, зокрема приховано підтримуючи перманентну напруженість в зонах«заморожених конфліктів» у Придністров'ї, Абхазії, Південній Осетії та Нагорному Карабасі;
It also increases political, economic and informational pressure on countries of the former USSR, in particular, it secretly supports permanent tension in the zones of"frozen conflicts" in Trans-Dniester, Abkhazia, South Ossetia, Nagorno-Karabakh.Відзначимо, що протягом усього періоду відбору на компанію Caspian Drilling International чинили постійний інформаційний тиск(деталі щодо кампанії з інформаційної дискредитації можна прочитати за посиланням), що також не додавало азербайджанцям бажання інвестувати в розробку українського шельфу.
It should be noted that during Психолог, соціолог, педагог, фахівець з суспільних наук знайдуть у цій книзі унікальний дослідницький матеріал про джерела гендерної соціалізації, про формування гендерних норм, соціальних та гендерних ролей, познайомиться з такими поняттями,як нормативне та інформаційний тиск, агресія, конформність, гендерні стереотипи, норма успішності, норма антижіночності та ін.
Psychologist, sociologist, teacher, social sciences specialist will find in this book a unique research material on the sources of gender socialization, on the formation of gender norms, social and gender roles,will get acquainted with such concepts as regulatory and informational pressure, aggression, conformity, gender stereotypes, success rate, the norm of anti-identity, etc.Здійснення політичного та інформаційного тиску на владу Чорногорії.
Putting political and informational pressure on the government of Montenegro.Ці країни досі відчувають на собі наслідки інформаційного тиску з боку РФ.
These countries still feel the consequences of information pressure from the Russian Federation.За таких умов, окрім політичного, економічного та інформаційного тиску на країни СНД, Росія може зважитися на більш жорсткі заходи з досягнення своїх цілей.
In such circumstances, apart from political, economic and informational pressure on CIS countries, Russia may resort to more drastic measures to achieve its goals.До кінця весни 1940 року Кремль учинивнизку провокацій, що супроводжувалися посиленим інформаційним тиском на уряд балтійської держави.
By the end of spring 1940 the Kremlinarranged a series of provocations accompanied by growing informational pressure on the Lithuanian government.Скажімо прямо, не дай Бог, звичайно:будь-яка холодна або тим більше гаряча війна ніколи не починається без інформаційного тиску і протиборства.
To put it bluntly(God forbid, of course),any cold and especially hot war never starts without information pressure and confrontation.Це, швидше за все, призведе до"політичного, економічного, військового та інформаційного тиску" на Росію, вказується в документі.
That in turn is likely to lead to“political, economical, military and informational pressure on Russia”, the document says.Все це відбувається на фоні активного інформаційного тиску з боку Росії щодо виправдання своєї позиції і дискредитації України, в тому числі і щодо обраного нами європейського вектору розвитку».
All this is happening against the background of Russia's active information pressure to justify its position and to discredit Ukraine, including the European vector of development we have chosen”.З цією метою Росія розпочала масштабну кампанію політичного,економічного та інформаційного тиску на Україну, Грузію, Молдову і Вірменію, обмежуючи доступ їх товарів на російський ринок, підтримуючи різного штибу проросійські організації та сепаратистські рухи, що виступають за зближення з Росією та за вступ до Митного союзу.
For this purpose, Russia began a massive campaign of political,economic and informational pressure on Ukraine, Georgia, Moldova and Armenia, restricting access of their products to the Russian market, supporting various pro-Russian organizations and separatist movements that advocate rapprochement with Russia and joining the Customs Union.Але зараз інтереси"Газпрому" спрямовані більшою мірою на дискредитацію української ГТС перед її європейськими партнерами істворення інформаційного тиску на Єврокомісію для створення умов погодження проекту"Північний потік- 2", оскільки, за оцінками східної сусідки, новий газопровід доведеться будувати через ненадійність України як транзитної ланки.
But now the interests of Gazprom are aimed at discrediting the Ukrainian GTS in the face of its European partners andmaking information pressure on the European Commission to create conditions for the Nord Stream-2 project agreement, as eastern neighbor estimates that the new gas pipeline will have to be built because of the" Ukraine's unreliability as a transit link”.Це непоганий варіант для тих прифронтових територій, де є проблеми з передавачами,частотами, інформаційним тиском росіян та колаборантів. Органи місцевої влади можуть повчитися на прикладі цього чи інших аналогічних містечок і подумати, як у себе вирішити аналогічне питання. Впевнений, що місцевим бюджетам це під силу»,- додав О. Бригинець.
This is not a bad option for territories near the frontline which experience problems with transmitters, frequencies,and Russia and collaborators' information pressure. Local authorities could follow the example of this and other cities and think how to deal with similar problems in their cities. I do not doubt that local budgets could pull this off,” Mr Bryhynets added.Для впливу на Україну з цього приводу застосовуються як методи прямого політичного,економічного та інформаційного тиску, включаючи елементи прямого шантажу(в т. ч. погрози закрити російський ринок для українських товарів, підвищити ціну російського газу для України у випадку її відмови вступу до МС), так і«привабливі пропозиції» економічного характеру.
For this purpose, methods of the direct political, economic, information pressure are used, elements of obvious blackmail included(such as threatening with closing the Russian market for Ukrainian goods, raising price of the Russian gas for Ukraine if it refuses to join the CU), as well as"attractive offers" of economic nature.Так, в даний час одними з найбільш актуальних проблем є проблема сильного інформаційного тиску на людей, посилення з прискоренням процесу накопичення інформації, а також розповсюдження методів деструктивного інформаційного впливу, що веде до негативних наслідків.
So, now one of the most pressing problems is a strong media pressure on people, increasing the acceleration of the process of accumulation of information and the dissemination of information impact of destructive methods, leading to negative consequences.Інформаційний центр Підтримка належного тиску накачування в шинах.
