Приклади вживання Інформована згода Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Що таке Інформована Згода?
What is informed consent?Як інформована згода застосовується до дітей?
How does informed consent apply to children?Сьогодні при проведенні клінічних досліджень повинна бути забезпечена інформована згода учасників, і це завдяки сміливому вчинку Пітера.
If you know anybody that's in a clinical trial, the reason why we have informed consent today is because of Peter's courageous act.Інформована згода має бути отримана, якщо є сумніви, що анонімність буде збережена.
Informed consent must be obtained if there is any doubt that anonymity can be maintained.Виражене з точки зору етичних рамок, інформована згода на все є надмірно деонтологічною позицією, яка стає жертвою таких ситуацій, як часова бомба(див. Розділ 6.5).
Expressed in terms of ethical frameworks, informed consent for everything is an overly deontological position that falls victim to situations such as Time bomb(see section 6.5).Інформована згода має бути отримана, якщо є сумніви, що анонімність буде збережена.
Informed consent should be obtained whenever there is any doubt that anonymity can be assured.Ключові слова: права людини, біомедичні дослідження,клінічні випробування, лікарські засоби, інформована згода, зародження і становлення правового регулювання здійснення медико-біологічного експерименту на людях.
Keywords: human rights, biomedical research, clinical trials,medical products, informed consent, appearance and formation of legal regulation, realization of medical and biological experiments on humans.Інформована згода для цього потрібна, щоб ідентифікувати пацієнта при опублікуванні рукопису.
The informed consent is needed to identify the patient when the manuscript is published.У документі також стверджується: ‘Вільна та інформована згода має бути забезпечена у сферах медицини й біології'[7], та нарешті: ‘Заборона євгенічних практик та на отримання фінансової вигоди з людського тіла або його частин має бути забезпечена'[8].
It also states:‘Free and informed consent must be respected in the fields of medicine and biology'[7] and lastly:‘The prohibition of eugenic practices and of making the human body and its parts as such a source of financial gain must be respected'[8].Інформована згода повинна бути отримана, якщо є будь-які сумніви, що анонімність може бути збережена.
Informed consent should be obtained if there is any doubt that anonymity can be maintained.По відношенню до клієнтів: фахівець надає адекватні послуги своїм клієнтам, створюючи безпечне робоче середовище(наприклад, конфіденційність,фізична безпека, інформована згода на ризиковані операції) та зважаючи на руйнівні схильності клієнта.
Toward clients: the practitioner will offer adequate services to his/her clients, providing a safe working environment(e.g. confidentiality,physical safety, informed consent for high-risk procedures), and will hold an awareness of any destructive tendencies of the client.Інформована згода документально оформлюється за допомогою підписання та датування форми згоди. .
Informed consent is documented by means of signing and dating a form of Якщо необхідна інформована згода- перевірити наскільки пацієнт(и) розуміють плюси і мінуси проведення процедури.
If you require informed consent- check how the patient understands the pros and cons of the procedure.Інформована згода документально оформлюється за допомогою підписання та датування форми згоди. .
Informed consent is documented by means of a written, signed, and dated Проте, ці приклади показують, що інформована згода не є чи ні, а ці творчі рішення можуть покращити етичний баланс досліджень, який не може отримати повну обгрунтовану згоду від усіх впливових сторін.
What these examples do show, however, is that informed consent is not all or nothing, and that creative solutions can improve the ethical balance of studies that cannot receive full Інформована згода- це процес, який дозволяє пацієнтові або здоровому добровольцю вільно підтвердити своє бажання брати участь у клінічних випробуваннях.
Informed consent is a process that allows a patient or a healthy volunteer to freely confirm their willingness to participate in clinical trials.Інформована згода в медицині- це згода, дана особою, яка чітко оцінює та розуміє факти, наслідки та майбутні наслідки дії.
Informed consent in medicine is Інформована згода гарантує, що реципієнт розуміє характер дослідження і може усвідомлено та добровільно прийняти рішення про свою участь чи неучасть в ньому.
Informed consent ensures that prospective participants will understand the nature of the research and can knowledgably and voluntarily decide whether or not to participate.Інформована згода є процес, за допомогою якого лікування медичних послуг розкриває відповідну інформацію компетентним пацієнта таким чином, що пацієнт може зробити добровільний вибір прийняти або відмовитися від лікування.
Informed consent is the process by which the treating dentist discloses appropriate information to a competent patient so that the patient is able to make a voluntary choice to accept or refuse treatment.Інформована згода є процес, за допомогою якого лікування медичних послуг розкриває відповідну інформацію компетентним пацієнта таким чином, що пацієнт може зробити добровільний вибір прийняти або відмовитися від лікування.
Informed consent is the process by which the treating health care provider discloses appropriate information to their patient so that the patient may make a voluntary choice to accept or refuse treatment.Замість того, щоб вони могли дати інформовану згоду на лікування.
Instead they can provide informed permission for treatment.Якщо інформовану згода не представляється можливим до початку дослідження, дослідники могли б(і зазвичай) учасники опитувати після дослідження закінчена.
If informed consent is not possible before a study begins, researchers could(and usually do) debrief participants after the study is over.Уявіть собі, що ви вирішите намагатися отримати інформовану згоду від людей у групі лікування, але не в контрольній групі.
Imagine that you decide to try to receive informed consent from people in the treatment group but not those in the control group.Консеквенціалізм аргумент на користь інформованої згоди є те, що вона допомагає запобігти шкоді учасникам, забороняючи дослідження, які не належним чином збалансувати ризик і передбачувану вигоду.
A consequentialist argument for informed consent is that it helps to prevent harm to participants by prohibiting research that does not properly balance risk and anticipated benefit.Проте, деонтологическая аргумент на користь інформованої згоди фокусується на боргом дослідника поважати автономію її учасників.
However, a deontological argument for informed consent focuses on a researcher's duty to respect the autonomy of her participants.В інших випадках, потреба в дуже надійною інформовану згоду, і справді, для згоди будь-якій формі, є меншим.
On other occasions, the need for very robust informed consent, and indeed, for Всі донори захищені анонімністю та юридичною документацією інформованої згоди із зазначенням можливості використання для медичних науково-дослідних цілей і можливих вигод для наукових відкриттів і людства.
All donors are protected by anonymity and legal Informed Consent documentation stating usage for medical research purposes and possible benefits to scientific discovery and humanity.
