Що таке ІРАНСЬКОЮ СТОРОНОЮ Англійською - Англійська переклад

• the iranian side

Приклади вживання Іранською стороною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Аудіофайл був частиною доказів, наданих іранською стороною українським експертам у рамках спільної слідчої групи щодо аварії.
The audio file was provided by the Iranian side to Ukrainian experts as part of the joint investigative team's examination of the crash.

Можна припустити, що одним із головних питань на наступних переговорах, ініційованих іранською стороною, буде питання про санкції.
It can be assumed that one of the main issues in the following negotiations initiated by the Iranian side will be the issue of sanctions.

Там складна ситуація, страховим компаніям нелегко зараз з іранською стороною працювати, оскільки Іран під санкціями»,- сказав президент.
The situation is complex, it's not easy for insurance companies to work with the Iranian side since Iran is under sanctions," the president said.

Ще в квітні ц. р. Росія односторонньо відмінила свою ж заборону на постачання систем ППО С-300 і знову розпочала погоджувати постачання з іранською стороною.
Back in April of this year, Russia unilaterally canceled its ban on the supply of air defense systems S-300 and once again began to coordinate the delivery with the Iranian side.

Макрон заявив, що хоча міжнародне співтовариство і має посилити тиск на Тегеран, однак неприпустимо переривати діалог з іранською стороною або, тим більше, вибудовувати з нього«вісь зла».
Macron has stated that although the international community should increase pressure on Tehran, it is unacceptable to interrupt the dialogue with the Iranian side, let alone to make an“axis of evil” of it.

Нині ми проводимо ефективні дипломатичні переговори з іранською стороною, є всі підстави сподіватися на співпрацю з усіх питань, включно з участю нашої комісії в розшифровці«чорних скриньок» нашого літака.
At the moment, we are conducting effective diplomatic negotiations with the Iranian side and there is every reason to hope for cooperation on all issues, including participation of our commission in decoding of black boxes.

Саме тому нам необхідне ретельне розслідування, щоб встановити всі факти, і саме тому ми повинні в повній мірі співпрацювати з іранською стороною в даному розслідуванні»,- сказав він.
That's exactly why we need a thorough investigation, to establish all the facts and that's exactly why we have to have full cooperation from the Iranian side in such an investigation,” he said.

Наполегливо закликаю ЗМІ під час висвітлення питання повернення«чорних скриньок» користуватися офіційною інформацією українських органів влади, яку надаватимуть в залежності від досягнення домовленостей з іранською стороною.
I urge the media when covering the issue of returning"black boxes", to use the official information from the Ukrainian authorities, which will be provided depending on the agreement with the Iranian side.

У наших контактах з іранською стороною ми чітко наполягаємо на проведенні прозорого, всебічного та об'єктивного розслідування задля якнайшвидшого встановлення обставин цієї трагічної події",- прокоментував Президент.
In our contacts with the Iranian side, we clearly insist on a transparent, comprehensive and objective investigation with a view to establishing the circumstances of this tragedy as soon as possible," the President said.

Наразі ми проводимо ефективні дипломатичні переговори з іранською стороною, є всі підстави сподіватися на співпрацю з усіх питань, зокрема участь нашої комісії у розшифруванні чорних скриньок нашого літака.
Currently, we hold effective diplomatic negotiations with the Iranian side; there are all grounds to hope for the cooperation in all issues, including the participation of our commission in the decoding of the black boxes of our plane.

У наших контактах з іранською стороною ми чітко наполягаємо на проведенні прозорого, всебічного та об'єктивного розслідування задля якнайшвидшого встановлення обставин цієї трагічної події",- зауважив Зеленський.
In our contacts with the Iranian side, we clearly insist on conducting a transparent, comprehensive and objective investigation in order to establish the circumstances of this tragic event as soon as possible," Zelensky said.

На даний момент ми проводимо ефективні дипломатичні переговори з іранською стороною, є всі підстави сподіватися на співпрацю з усіх питань, включаючи участь нашої комісії в розшифровці"чорних скриньок" нашого літака",- заявив Данілов.
At present, we are conducting effective diplomatic talks with the Iranian side, and there is every reason to hope for cooperation on all issues, including the participation of our commission in deciphering the‘black boxes' of our aircraft,” Danilov said.

Події навколо Каспійського регіону ускладнюються відносинами між США та їх союзниками з одного боку і Іраном- іншого через реалізацію іранською стороною своєї ядерної програми, яка дає змогу створити власну ядерну зброю.
A significant destabilizing factor in the development of the situation in the Caspian region is strained relations between the USA and its allies and Iran as a result of the realization by the Iranian side of the national nuclear program, which allows creation of nuclear weapons.

Хочу зазначити, що незважаючи на визнання іранською стороною самого факту збиття і заяви про те, що це сталося в результаті трагічної помилки, нам ще належить встановити, чи було це помилкою чи все ж умислом»,- заявив він.
I would like to note that despite the Iranian side admitting the fact of the shooting down and declaring that it happened as a result of a tragic mistake, we still have to establish whether there was a mistake or intent," he said.

Україна, заявив Данілов, укотре наголошує на своїй готовності до максимально тісної співпраці з іранською стороною в питанні розслідування причин трагедії і має для цього всі технічні та наукові можливості, зокрема в питанні дослідження"чорних ящиків".
Mr. Danilov reiterated Ukraine's readiness to cooperate as closely as possible with the Iranian side in investigating the causes of the tragedy and has all the technical and scientific capabilities to do so, particularly regarding the issue of studying"black boxes".

Данілов наголосив, що Україна готова до максимально тісної співпраці з іранською стороною в питанні розслідування причин трагедії і має для цього всі технічні та наукові можливості, зокрема в питанні дослідження чорних скриньок.
Mr. Danilov reiterated Ukraine's readiness to cooperate as closely as possible with the Iranian side in investigating the causes of the tragedy and has all the technical and scientific capabilities to do so, particularly regarding the issue of studying"black boxes".

Україна вкотре наголошує на своїй готовності до максимально тісної співпраці з іранською стороною щодо питання розслідування причин трагедії та має для цього всі технічні і наукові можливості, зокрема стосовно дослідження«чорних скриньок».
Mr. Danilov reiterated Ukraine's readiness to cooperate as closely as possible with the Iranian side in investigating the causes of the tragedy and has all the technical and scientific capabilities to do so, particularly regarding the issue of studying"black boxes".

На даний момент ми проводимо ефективні дипломатичні переговори з іранською стороною, є всі підстави сподіватися на співпрацю з усіх питань, включаючи участь нашої комісії в розшифровці"чорних скриньок" нашого літака",- заявив Данілов.
At the moment we are conducting effective diplomatic negotiations with the Iranian side, there is every reason to hope for cooperation on all issues, including the participation of our commission in deciphering the[flight data and cockpit voice recorders] of our aircraft,” Danilov said.

Очікується компенсація і від іранської сторони.
Financing was planned to come from the Iranian side.

Отримуємо повну співпрацю від іранської сторони.
We are getting full cooperation from the Iranian side.

Отримуємо повну співпрацю від іранської сторони.
We have faced full cooperation from the Iranian side.

Іранська сторона погоджується з Україною щодо цього питання.
The Iranian party agrees with Ukraine on this issue.

Іранська сторона погоджується з Україною в цьому питанні.
The Iranian party agrees with Ukraine on this issue.

Ми отримали повну допомогу іранської сторони.
We have faced full cooperation from the Iranian side.

Іранська сторона заявляє, що причини катастрофи будуть відомі лише після розшифрування чорних скриньок.
Iranian side says that causes of disaster will be known only after decoding black boxes.

Після огляду уламків іранська сторона ідентифікувала дрон, як MQ-4C Triton зі складу ВМС США, який є модифікацією RQ-4 Global Hawk.
After an inspection of the wreckage, the Iranian side identified the drone as the MQ-4C Triton of the US Navy, which is a modification of the RQ-4 Global Hawk.

А для іранської сторони експорт сирої нафти в Китай за нинішніх умов виглядає як рятівний круг.
And for the Iranian side, the export of crude oil to China under current conditions looks like a lifeline.

Джерела газети вважають, що іранська сторона поки не змогла відновити втрачені дані, а також відновити роботу низки систем зв'язку.
Sources believe that the Iranian side has not yet been able to recover the lost data, as well as resume the operation of a number of communication systems.

Володимир Омелян також закликав іранську сторону розглянути можливість транспортування іранської нафти до України, а також перспективи будівництва нафтопереробного заводу на території нашої держави.
Volodymyr Omelyan also urged the Iranian side to consider the possibility of transportation of Iranian oil to Ukraine and the prospects of building an oil refinery on the territory of Ukraine.