Що таке ІРАНСЬКОМУ Англійською - Англійська переклад

• iranian
• iran's

Приклади вживання Іранському Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми сказали іранському режиму:"Досить.
To the regime in Iran I say: enough.

Іранському президенту краще бути обережним.
THE PRESIDENT: Iran better be careful.

Курс перської мови в іранському культурному інституті.
The Persian language course in the Iran cultural institute.

Троє вчених загинули внаслідок пожежі в іранському космічному центрі.
Three scientists have died due to a fire in Iran's space station.

Важливо, щоб іранському народові було відомо, що ми сперечаємося не з ним.
And it's important that the people of Iran understand that our fight is not with them.

У цій країні є 5 зарезервованих місць в іранському парламенті для релігійних меншин.
Iran's constitution mandates five reserved seats in parliament for religious minorities.

У неділю також Сполучені Штати запропонували допомогу і висловили співчуття іранському народу.
The United States on Sunday offered help and condolences to the people of Iran.

У цій країні є 5 зарезервованих місць в іранському парламенті для релігійних меншин.
Under the Constitution, there are five reserved seats in the legislature for Iran's religious minorities.

За нього загостренням ситуації можуть займатися його прихильники«іранському кейсу» в інших країнах.
For him, the aggravation of the situation can exercise his supporters on“Iran case” in other countries.

Хасан Рухані запевнив, що його уряд“підзвітний іранському та іншим народам, які втратили життя”.
Iranian President Hassan Rouhani said his government is‘accountable to Iranians and other nations who lost lives'.

Після підписання угоди про іранському ядерному досьє риторика ізраїльських яструбів дещо вщухла, але зараз відновилася.
After the signing of the agreement on the Iranian nuclear dossier, the rhetoric of Israeli hawks subsided somewhat, but now resumed.

Саме в цьому ключі слід трактувати активізацію Ке д'Орсе на іранському та російському напрямах.
It is in this vein that the activation of the Quai d'Orsay on the Iranian and Russian directions should be interpreted.

Іран і Росія розпочинають будівництво двох АЕС Іран і Росія домовилися розпочати у вересні будівництво двох атомних електростанцій у південному іранському місті Бушер.
Iranian news agencies are reporting that Iran and Russia have agreed to start building two nuclear power plants in Iran's southern city of Bushehr this month.

Китай експортував до Ірану чимало військової техніки і передав іранському військово-промисловому комплексу перспективні технології.
China has exported significant military equipment to Iran, and provided key enabling technologies to the Iranian military industrial complex.

За офіційними даними, Іран в поточному іранському році збільшив експорт сталі і отримав до бюджету 390 млн. дол., що на 12% більше, ніж за відповідний період минулого року.
According to the official information, Iran in the current Iranian year has increased the export of steel and got into its budget 390 million US dollars, which is by 12% more than within the same period of last year.

Підношу до Господа молитву за жертви та за усіх, що горюють та прагну висловити іранському та пакистанському народам свою близькість».
I raise a prayer to God for the victims and for all those who are suffering, and I want to express my closeness to the Iranian and Pakistani peoples.

Ми також повинні сказати американцям, що їхня поведінка в іранському питанні приведе нас, європейців, до спільної позиції з Росією та Китаєм проти США»- наголосив міністр.
We also have to tell the Americans that their behavior on the Iran issue will drive us Europeans into a common position with Russia and China against the USA", Gabriel said.

Освіта відігравала важливу роль в іранському суспільстві, тим більше, що нація розпочала період модернізації під владою Реза Шаха Пахлаві на початку 20 століття, коли кількість жіночих шкіл почала зростати.
Education held an important role in Iranian society, especially as the nation began a period of modernization under the authority of Reza Shah Pahlavi in the early 20th century when the number of women's schools began to grow.

Щоб переслідувати користувачів, які порушують державні закони або використовують VPN, що не відповідає іранському законодавству, може бути присуджено тюремне ув'язнення у кількості 91 днів або до 1 року позбавлення волі.
To prosecute users who are violating state laws or using a VPN that is not compliant with Iranian law, a jail sentence of 91 days or up to 1 year of incarceration can be awarded.

На перший погляд виглядає дивним знайти в іранському пантеоні богиню з неіранскім ім'ям Табіті, яка займає в ньому найвище місце, в той час як верховний бог займає лише друге місце.(Rostovtseff M. 1922, 107).
At first glance it seems strange to find in the Iranian pantheon a goddess with non-Iranian name Tabithi occupying in it the highest place, while the supreme god takes only the second place(ROSTOVTZEFF M. 1922, 107).

Протягом останніх 10-15 років українські державні і приватні компанії намагалися закріпитися на іранському енергетичному ринку самостійно, або у співпраці з потужними іноземними нафтогазовими компаніями.
During the last 10-15 years, Ukrainian state and private companies have been trying to gain a foothold in the Iranian energy market on their own or in cooperation with powerful foreign oil and gas companies.

Вогонь такий сильний, що ми не можемо нікого врятувати… у нас є 22 машини швидкої допомоги, чотири автобуси швидкої допомоги і вертоліт на місці",- сказав іранському державному телебаченню голова екстрених служб Ірану Пірхосейн Куліванд.
The fire is so heavy that we cannot(do) any rescue[…] we have 22 ambulances, four bus ambulances and a helicopter at the site,” Pirhossein Koulivand, head of Iran's emergency services, told Iranian state television.

За словами президента, США"співпрацюють із європейськими союзниками, аби дати зрозуміти іранському режиму, що він повинен відмовитися від програми збагачення урану і переробки плутонію та припинити підтримку тероризму".
Bush said Washington is"working with European allies to make clear to the Iranian regime that it must give up its uranium enrichment program and any plutonium reprocessing, and end its support for terror.".

Під час розмови глава уряду Грузії заявив, що поділяє біль в зв'язку з загибеллю українських громадян у катастрофі літака авіакомпанії МАУ в іранському місті Тегерані і висловив співчуття близьким жертв трагедії.
During the conversation, the Georgian Prime Minister said he shared the pain over the loss of Ukrainian citizens in the UIA plane crash in the Iranian city of Tehran, and expressed condolences to the relatives of the victims of the tragedy.

Cargill, Bunge та інші світові трейдери припинили угоди з Іраном щодо поставок продовольства, тому що нові санкції США зачіпали банківські системи, які використовуються для розрахунків за платежами, повідомили джерела в промисловості і іранському уряді в грудні.
Cargill, Bunge and other global traders have halted food supply deals with Iran because the new US sanctions have disrupted the banking systems used to settle payments, industry and Iranian government sources said in December.

Найдавніші мешканці Ірану мали інше походження, ніж перси і споріднені народи, які створили цивілізації на Іранському плоскогір'ї, а також семіти і шумери, цивілізації яких виникли в Месопотамії.
It is known that the most ancient inhabitants of Iran had a different origin than the Persians and kindred peoples, who created the civilization on the Iranian plateau, and also the Semites and the Sumerians, whose civilization arose in Mesopotamia.

Іранська компанія РEDEC спільно з Національною іранською нафтовою компанією NIOC планувала прокласти підводний газопровід для транспортування видобутого газу на родовищі«Сальман» в іранському секторі Перської затоки до терміналу на острові Сіррі.
The Iranian company PEDEC together with the National Iranian Oil Company NIOC planned to lay an underwater pipeline for the transportation of gas produced at the field“Salman” in the Iranian sector of the Persian Gulf to the terminal on the Sirri Island.

Конфлікт ускладнюється ситуацією в Перській і Оманській затоках- збитий в іранському повітряному просторі американський безпілотник, напади на нафтові танкери, в атаках на які США і Великобританія поспішно звинуватили Іран, спокою в регіоні не додають.
The conflict is exacerbated by the situation in the Persian Gulf and Gulf of Oman- shot down in Iranian airspace by the American drone attacks on oil tankers in the attacks, which the US and the UK hastily accused Iran, peace in the region is not added.

Говорячи про нафтохімічної галузі Ірану в цілому, іранський політик Алі Бахтіяр заявив іранському інформаційному агентству ICANA, що ймовірність того, що Сполучені Штати введуть санкції проти нафтохімічної промисловості Ірану, є«медійним трюком, а не чимось надскладним і здійсненним».
Speaking of Iran's petrochem industry as a whole, Iranian politician Ali Bakhtiar told Iranian news outlet ICANA that the likelihood of the United States sanctioning Iran's petrochem industry was“a media stunt and not something doable and feasible”.