Приклади вживання Ірландцями Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ірландцями датчанами.
Irishmen Danes.( seamróg) ірландцями.
Що робити з ірландцями?
What to do with the Irish?В день Святого Патріка всі почувають себе ірландцями.
Що робити з ірландцями?
What do you do with the Irish?В день Святого Патріка всі почувають себе ірландцями.
On Saint Patrick's Day, everybody's Irish.Перейняли їхні звичаї та мову і стали ще більшими ірландцями, ніж самі ірландці.
Головна лінія фронту проходила між італійцями та ірландцями.
Завтра всі стануть ірландцями.
Tomorrow it will be the Irish.Ужгородців закликають бігати в день святого Патріка, аби відчути себе ірландцями.
Put on the green on St. Patrick's Day and pretend to be Irish.Березня всі стають ірландцями.
Everyone is Irish on 17 March.До сих пір між ірландцями і шотландцями ведуться суперечки про першість у винаході цього напою.
There are still disputes between the Irish and the Scots about the primacy of the invention of this drink.Березня всі стають ірландцями.
Everyone is Irish on March 17th.Тому що розуміння католицизму ірландцями дуже кумедно відрізняється від італійського розуміння католицизму.
The Irish sense of Catholicism is a very interesting contrast to the Italian sense of Catholicism.Березня всі стають ірландцями.
Everybody is Irish on March 17th.Дідусь і бабуся по лінії батька музиканта були ірландцями, можливо, від них він і успадкував рудий колір волосся.
Grandfather and grandmother on my father's side were Irish, maybe from them he inherited purple hair.Ímar ua Ímair(?- 902)- вигнаний з Дубліна у 902 році ірландцями.
They were then driven out by the Irish in 902.Дідусь і бабуся по лінії батька музиканта були ірландцями, можливо, від них він і успадкував рудий колір волосся.
Grandfather and grandmother on my father's facet were Irish, most likely from them he inherited red hair.В день Святого Патріка всі почувають себе ірландцями.
On St. Patrick's Day everyone Дідусь і бабуся по лінії батька музиканта були ірландцями, можливо, від них він і успадкував рудий колір волосся.
Grandfather and grandmother on his father's side were Irish, perhaps that from them he inherited his bright red hair.Приблизно 78% населення вважають себе англійцями, решта представлені шотландцями,валлійцями(уельсьці) та ірландцями.
Approximately 78% of the population consider themselves to be British, the other represented the Scots,Welsh(Welsh) and Irish.Але Джон ФітцДермот не мав ніяких сил і можливостей воювати з ірландцями і передав землі Ратдаун в 1305 році Найджелу Лебрену- есхетору Ірландії.
But John Fitzdermot had not the stomach for the fight with the Irish, conveying the manor of Rathdown about 1305 to Nigel le Brun, Escheator of Ireland.Загалом, юніоністи вважають себе британцями(або«ольстерцями»), а націоналісти- ірландцями, хоча ці відмінності не є однозначними.
In general, Unionists consider themselves British(or"Ulstermen") and Nationalists see themselves as Irish, though these identities are not necessarily mutually exclusive.Це перетворило відносно невелике зауваження до Дня свята у повномасштабне святкування, якелюди хочуть стати частиною того, чи були вони ірландцями чи ні.
This transformed the relatively small-scale Feast Day observance into a full-blown celebration thatpeople wanted to be a part of whether they were Irish or not.Перепис 1851 року засвідчив, що більш як половина жителів Торонто були ірландцями, і лише 1847 року 38,000 голодних ірландців наводнили місто з менш ніж 20 000 власних жителів.
The 1851 census reported that more than half the inhabitants of Toronto were Irish, and, in 1847 alone, 38,000 Irish flooded a city with fewer than 20,000 citizens.І не забувайте про мою велику любов до голлівудського кіно,адже деякі з великих режисерів Голлівуду за походженням були ірландцями- Джон Форд, Рауль Уолш та інші.
Don't forget I do have a very strong love for Hollywood cinema,and some of the greatest filmmakers to come out of Hollywood, were Irishmen: John Ford, Raoul Walsh and others.Перепис 1851 року засвідчив, що більш як половина жителів Торонто були ірландцями, і лише 1847 року 38,000 голодних ірландців наводнили місто з менш ніж 20 000 власних жителів.
The 1851 census reported that more than half the inhabitants of Toronto, Ontario were Irish, and in 1847 alone, 38,000 famine Irish flooded a city with less than 20,000 citizens.Хоча кравець з ім'ям Thomas Pink жив аж у XVIII столітті, але до компанії Thomas Pink він не має ні найменшого відношення,тому що ця компанія була заснована трьома братами ірландцями Джеймсом, Пітером і Джоном Маллен в 1984 році.
While a tailor named Thomas Pink lived already in the XVIII century, but the company Thomas Pink does not have the slightest relation,because This company was founded by three brothers, Irishmen, James, Peter and John Mullen in 1984.І без того натягнуті стосунки між багатьма ірландцями і британською короною зіпсувалися ще більше, посиливши міжнаціональну і міжрелігійну напруженість і підвищивши ірландський націоналізм і республіканізм в Ірландії і серед ірландських емігрантів у США та інших країнах.
The already strained relations between many Irish and the British Crown soured further, heightening ethnic and sectarian tensions, and boosting Irish nationalism and republicanism in Ireland and among Irish emigrants in the United States and elsewhere.І без того натягнуті стосунки[en] між багатьма ірландцями і британською короною[en] зіпсувалися ще більше, посиливши міжнаціональну та міжрелігійну напруженість і підвищивши ірландський націоналізм та республіканізм[en] в Ірландії і серед ірландських емігрантів у США та інших країнах.
The already strained relations between many Irish and the British Crown soured further both during and after the famine, heightening ethnic and sectarian tensions, and boosting Irish nationalism and republicanism in Ireland and among Irish emigrants in the United States and elsewhere.
