Що таке ІСКРА ЖИТТЯ Англійською - Англійська переклад

• spark of life

Приклади вживання Іскра життя Українська мовою та їх переклад на Англійською

Іскра життя, що дає людям силу посміхатися на порозі смерті.
The spark of life that gives people the power to smile at death's door.

Нехай все, що у них залишилося,- це тільки іскра життя, але вона ніколи не згасне.
Let all that they have left is the spark of life, but she never goes out.

Ми звикли думати, що наша планета була пеклом 4 мільярди років тому, де будь-яка іскра життя була б негайно спалена.
We used to think our planet was a hellhole 4 billion years ago, where any spark of life would have been instantly incinerated.

Спочатку- іскра життя, після якої утворилися прості клітини, потім- складні багатоклітинні організми, а потім- формування органів, наприклад мозку.
First the spark of life, followed by the creation of simple cells, then complex multicellular organisms, then the formation of organs like brains.

Що примушує битися серце кожної живої істоти- це не вогонь, не теплий подих, не"іскра життя"» зазначає теоретик еволюції Річард Доукінз.
What lies at the heart of every living thing is not a fire, not warm breath, not a‘spark of life',” Richard Dawkins, an evolutionary biologist.

Факт, що Його іскра життя не могла походити від засудженого Адамового роду, переконує нас у тому, що та сама іскра життя була перенесена до утроби Діви Марії.
The very fact that His spark of life could not come from the condemned Adamic race, assures us that the same spark of life was transferred to the womb of the Virgin Mary.

Що примушує битися серце кожної живої істоти- це не вогонь, не теплий подих, не"іскра життя"» зазначає теоретик еволюції Річард Доукінз.
What lies at the heart of every living thing is not a fire, not warm breath, not a'spark of life,'" claims the evolutionary theorist Richard Dawkins.

Ці вірші ведуть нас до висновку, що іскра життя, яка попередньо оживляла Логоса, була перенесена з духовного рівня на людський- з вищого рівня, тобто від вищої природи, на нижчий рівень, тобто до нижчої природи.
From these Scriptures we are led to the conclusion that the spark of life previously vivifying the Logos was transferred from the spirit plane to the human plane-- from the higher plane or nature to a lower plane or nature.

І хоча всього цього було би недостатньо як ціни за наші гріхи, однак все це було частиною процесу вмирання, через який пройшов наш дорогий Відкупитель і який досяг апогею на Голгофі, коли Він вигукнув:“Звершилося!”- коли вийшла остання іскра життя.
And while all this would not have been sufficient, as the price of our sins, yet it was all a part of the dying process through which our dear Redeemer passed, which culminated at Calvary, when he cried,"It is finished," and the last spark of life went out.

Тут же, в США, він написав книгу«Іскра життя» в пам'ять про свою сестру Елфріда Шольц, страченої в берлінській в'язниці за«обурливу фанатичну пропаганду на користь ворога», а точніше, за її різке неприйняття фашистського режиму.
Here, in the USA, he wrote the book“The Spark of Life” in memory of his sister Elfried Scholz, executed in a Berlin prison for“outrageous fanatical propaganda in favor of the enemy”, or rather, for her sharp rejection of the fascist regime.

Та літера має іскру життя, яку їй дарувала людська рука, і якої ніколи не дасть машина чи програма.
It has that spark of life from the human hand that the machine or the program can never capture.

Одного разу на ній з'являється потужний Енергетичний куб, який є для всіх Трансформерів Іскрою Життя(англ. Spark), чимось на зразок Душі.
Once upon a time there appears a powerful Energy cube, which is for all Transformers the Spark of Life(English Spark), something like Soul.

Ми уявляємо собі сонячну енергію добового циклу як свого роду“РСП” або“штучного дихання”, безжально застосовується до явно мертвої Землі Сонцем, поки іскра житті не запалюється.
We envision the solar diurnal energy cycle as a kind of“CPR” or“artificial respiration”, relentlessly applied to the apparently dead Earth by the Sun until the spark of life is kindled.

Незважаючи на технічні виклики у передачі світла з різнобарвним, багатотекстурним предметом, Дюрер не лише зумів створити детальне, майже наукове дослідження тварини, але додадає до картини тепле золоте світло, яке має заєць зліва, виділяючи вуха та волосся вздовж тіла, даруючи іскру життя оку, а праворуч кидаючи дивну тінь.
Despite the technical challenges presented in rendering the appearance of light with a multi-coloured, multi-textured subject, Dürer not only managed to create a detailed, almost scientific, study of the animal but also infuses the picture with a warm golden light that hits the hare from the left, highlighting the ears and the run of hair along the body, giving a spark of life to the eye, and casting a strange shadow to the right.

Менше, ніж ми собі уявляємо, іскра може змінити життя цілої сім'ї.
In less than we imagine, a spark can change the life of a whole family.

Поки у людини ще зберігається іскра шукання істини, іскра пошуку сенсу життя, до тих пір вона не може, психологічно не може прийняти концепції, яка стверджує, що її як особистість, і, отже, всіх людей очікує вічна смерть, для"досягнення" якої, виявляється, необхідно створювати кращі економічні, соціальні, політичні, культурні умови життя.
As long as a person retains a spark of searching for the truth, for the sense of life, he cannot accept the concept, that at the end he as a personality and accordingly all other people will find eternal death, and on the way to it we should prepare better economical, social, political, cultural medium.

Коли іскра співчуття стрибає від одного острова до іншого- все ми ізольовані острови в величезному морі людства- весь світ перемінюється, надія і щастя повертаються до життя людей, що раніше були наповнені смутком і самотностю.
When the spark of compassion jumps from one island of humanity to another- we are all isolated islands in the vast sea of humanity at times- the whole world is transformed, hope and happiness return to sad and lonely lives.

Кожен з вас, божественний аспект живої іскри вічного Життя!
Each one, divine aspects of the living spark of everlasting Life!

З точки зору філософії розглядається як місце інтелекту, духу і іскри людського життя.
It is philosophically viewed as the seat of intelligence, spirit, and the spark of human life.

Напруженість, бійки і любовні іскри зроблять життя разом веселою та захоплюючою пригодою.
Tensions, fights, and love sparks will make living together a fun and engaging adventure.

Фітнес вносить іскру в вашу сексуальне життя.
Add spice to your sex life.

Це те, що ми отримати просили про багато, втома, здається, бути поширені з людей втрачають свої іскри і Жага життя.
This is something we get asked about a lot, fatigue seems to be widespread with people losing their spark and lust for life.

Якщо щось пішло не так, не варто впадати в депресію, звертайте увагу на позитивні іскри в будь-якому напрямку вашого життя;
If something went wrong, you should not get depressed, pay attention to the positive sparks in any direction of your life;

Наука створює дива, як Боги у старі часи, створює життя з пробірки, чи бактерії чи іскри з металу.
Science now performs miracles like the gods of old, creating life from blood cells, or bacteria, or a spark of metal.

У них також містяться іскри позитивних емоцій, які люди відчувають в найщасливіші моменти життя.
They also contain sparks of positive emotions that people experience in the happiest moments of life.

Якщо такої іскри немає, то чи має сенс продовжувати надавати особливу цінність людського життя, особливо після того, як комп'ютери перевершать інтелектуальні здібності людини?
If there is no such spark, would there be any reason to continue assigning special value to human life even after computers surpass humans in intelligence and power?

Але невгамовна енергія життя, бажання перемогти, запам'ятатися і змінити світ вже в ранні роки блищали іскрами в їх молодих очах.
But the indefatigable energy of life, the desire to win, be remembered and change the world in the early years sparkled with sparks in their young eyes.

Хоча це іскри багато захоплення, воно просто не дає нам те, що нам потрібно для життя партнера.
Though it sparks a lot of excitement, it simply does not provide us what we need for a lifetime partner.

Сьогодні від підпису Яресько залежить моє життя та життя мільйонів пацієнтів, які сподіваються вилікувати цей страшний вірус»,- розповідає Олег Мартинюк, голова громадської організації хворих на гепатит С«Іскра надії».
Today my life and the lives of millions of patients who hope to cure this terrible virus depend on Yaresko's signature”,- says Oleg Martyniuk, the Head of public organization of patients with viral hepatitis C“Spark of Hope”.