Що таке ІСНУЄ ЗВИЧАЙ Англійською - Англійська переклад

• there is a custom
• there is a tradition

Приклади вживання Існує звичай Українська мовою та їх переклад на Англійською

У це свято існує звичай висаджувати дерева.
For this holiday there is a custom to plant the trees.

Існує звичай у цей день обмінюватися подарунками.
It's customary at this time of year to exchange gifts.

В Іспанії існує звичай Харчування 12 виноград опівночі.
In Spain it's a tradition to eat 12 grapes at midnight.

У племені тараумара на північному заході Мексики існує звичай під назвою коримо(kórima).
In the Sierra Tarahumara of North Western Mexico, a custom exists called kórima.

В Іспанії існує звичай Харчування 12 виноград опівночі.
In Spain there is a custom to eat 12 grapes at midnight.

У деяких країнах Європи та Північної Америки існує звичай вранці Великодня ховати великодні яйця.
In some countries in Europe and North America is the custom in the morning to hide Easter eggs.

Серед родичів існує звичай вибирати чорні штучні квіти, що є великою помилкою.
Among relatives there is a custom to choose a black artificial flowers, which is a big mistake.

Існує звичай торкатися до мезузи пальцями і цілувати їх після цього при вході і виході з будинку.
It is a tradition to touch the mezuzah and then immediately kiss your fingers as you enter and exit through a doorway.

Після династії Тан і Сун, існує звичай, що люди вживають фарширований блинчик на початку весни.
After Tang and Song dynasty, there is a custom that people eat spring roll in the beginning of spring.

В Албанії існує звичай, за яким три дні і три ночі новоспечена дружина повинна опиратися зазіханням чоловіка на виконання сімейного обов'язку.
There is a tradition that three days and three nights, the newly formed woman must resist her husband's attacks on the performance of family duties.

У деяких регіонах(наприклад, на Кубані) існує звичай щоденного вживання вина- його подають на стіл не тільки до обіду, але і до вечері і навіть до сніданку.
In some regions(for example, in the Kuban), there exists a custom of daily wine drinking- it served not only for lunch but also for dinner and even for Breakfast.

В Албанії існує звичай, за яким три дні і три ночі новоспечена дружина повинна опиратися зазіханням чоловіка на виконання сімейного обов'язку.
There is a tradition in which the three days and three nights in the newly formed woman must resist the attacks on her husband's execution of family duty.

Отже, візьмемо один з багатьох прикладів. У Південній Індії існує звичай, знаний як джголабгарі, полягає в тому, що жінка на 7-му чи 8-му місяці вагітності переїжджає до своєї матері і проходить ряд ритуалів і церемоній, народжує дитину і повертається додому в свою сім'ю через кілька місяців після народження дитини.
So to take one example among many: in Southern India there's a practice known as jholabhari, in which the pregnant woman, when she's seven or eight months pregnant, moves in with her mother and goes through a series of rituals and ceremonies, give birth and returns home to her nuclear family several months after the child is born.

У Китаї існує звичай, що дозволяє дівчині претендувати на плату за розставання(«феньшоу фей») або емоційну компенсацію(«ганьцін пейчан») в разі розриву відносин з хлопцем, якому вона, на її думку, віддала кращі роки.
In China there is a custom that allows the girl to claim the fee for a breakup(“fanshaw Fay”) or emotional compensation(“Ganzen pacan”) in the case of a breakup with a young man, whom she, in her opinion, gave the best years.

В Данії й Швеції існує звичай пекти на Різдво тістечка з якісної муки у формі цапів, баранів і кабанів Фрейзер, там же, стор.
In Denmark and Sweden, it is customary to bake cakes of fine meal at Christmas in the shape of goats, rams and boars Frazer, ibid., p.

На півночі Шрі-Ланки існує звичай з варениками, краї яких притиснуті так, щоб нагадувати зуби. Їх м'яко опускаються на голову дитини, тоді як сім'я бажає, щоб у немовля були здорові зуби.[1] У східних районах Шрі-Ланки, таких як район Ампараї, приблизно за чотири місяці після зачаття жінки-члени сім'ї для майбутньої матері готують меншу версію вареників, що називається piḷḷai kozhukkaṭṭai.
In northern Sri Lanka, there is a custom involving dumplings whose edges are pressed to resemble teeth being dropped gently on a baby's head while the family wishes for the infant to develop healthy teeth.[1] In eastern areas of Sri Lanka such as Amparai district, a smaller version called piḷḷai kozhukkaṭṭai is prepared by female family members for an expectant mother about four months after conception.

На сході існував звичай тісного зв'язку царя з релігією.
It was a custom of the East to closely associate the king with religion.

Існував звичай кидання черевика.
This was a custom order shoe.

Також існував звичай наряджати дітей дорослими.
Also it was the custom to dress children as adults.

Правда, серед іудеїв існував звичай розривати одягу під час смерті близьких, але на священиків навіть цей звичай не поширювався.
It was the custom among the Jews for the garments to be rent at the death of friends, but this custom the priests were not to observe.

Раніше на Русі існував звичай у цей день приводити дітей до вчителя, його роботу вважали дуже важливою і важкою.
At one time it was the custom in Russia to this day to bring children to the teacher, who is revered especially considering his work is extremely important and difficult.

У польській традиції ще недавно існував звичай святкування п'ятого дня після Пасхи-«Весняних дідів».
In Polish tradition until recently it was the custom of celebrating the fifth day after Easter- Spring grandfathers".

У ті часи в усій Європі існував звичай прибивати до торця домовини портрет небіжчика- так званий натрунний.
In those days all over Europe there was a custom to nail the coffin to the end of the portrait of the deceased- the so-called Natrun.

У Вавілонії 4000 років тому існував звичай, за яким батько нареченої протягом місяця після весілля поїв зятя медовим пивом.
In Babylonia 4000 years ago, there was a custom in which the bride's father gave to drink honey beer to the son-in-law during a month after the wedding.

Саме в Німеччині існував звичай карбувати цінні речі на знак належності приватній особі.
In Germany it was the custom to put on minting valuables in a sign of belonging to an individual.

Так, на Поділлі існував звичай вішати в хаті дві колиски.
So, in Podillia region, there was the custom to hang up two cradles in the house.

В Японії існував звичай фарбувати зуби в чорний колір, тобто чорнити, він називався«охагуро».
In Japan, there was a custom of dyeing white teeth black, which is called‘ohaguro'.

Відповідно до законів племені абориген в ряді випадків змушений був уникати контактів з певними людьми, наприклад існував звичай не допускати спілкування зятя з тещею.
In accordance with the laws of the tribe of Aborigines in some cases had to avoid contact with certain people, such was the custom not to allow communication with the mother-in-law.

У дні Му не було законів, про які можна було б розповісти, але існували звичаї, яких усі дотримувалися.
There were no laws to speak of in the days of Mu, but there were customs that they adhered to.