Що таке ІСТОРИЧНА ПАМ'ЯТЬ Англійською - Англійська переклад

• historical memory

Приклади вживання Історична пам'ять Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перша- це історична пам'ять.
The first is historic memory.

Історична пам'ять визначає сприйняття майбутнього.
Historic memory determines the perception of the future.

Міжнародна конференція« Історична пам'ять про війну.
The International Conference“ The historical memory of the war.

Однією із загальних ознак культури народу є його історична пам'ять.
Historical memory is one of the main features of culture of the people.

Історична пам'ять вважає, що«скляний завод» зародився в Мурано у восьмому столітті.
Historical memory believes that the"glassworks" originated in Murano in the eighth century.

Отже, акваріум- це і є історія, а океан- історична пам'ять.
So, the aquarium is history, and the ocean is the historical memory.

Історична пам'ять про рятівників євреїв та феномен«Праведників народів світу».
The historical memory about the rescuers of Jews and the phenomenon of“Righteous Among the Nations”.

Етнополітичні проблеми Другої світової війни в Україні: наукові інтерпретації, історична пам'ять.
Ethno political problems of Second World War in Ukraine: scientific interpretations, historical memoir.

Як наслідок, історична пам'ять більшості українців рідко сягає більш ніж трьох поколінь.
As a result, the historical memory of most Ukrainians rarely reaches more than three generations.

Документаліст Олексій Радинський про те, як формується історична пам'ять- на прикладі Мелітополя.
Documentary maker Oleksiy Radynski told about how historical memory forms- using Melitopol as an example.

Історична пам'ять чи юридичне право: баптисти вболівають за майбутнє старовинної кірхи.
Historical memory or legal rights: Baptists in Volyn struggle for the future of an ancient church.

В результаті, за словами Епифановой, вихолощується історична пам'ять, спотворюються важливі життєві орієнтири, у тому числі і сімейні цінності.
As a result, according to yepifanova, emasculated, historical memory, distorted important life goals, including family values.

Історична пам'ять, її трактування та інтерпритація визначатимуть, як різні етнічні групи України бачитимуть один одного в майбутньому.
Historical memory and its treatment and interpretation will determine how Ukraine's various ethnic groups see each other in the future.

Ще одним важливим питанням тренінгу стала різна культурна та історична пам'ять і вміння її комунікувати в журналістських матеріалах для подолання соціальних конфліктів та суперечок.
The other important point was different cultural and historical memory and skill to communicate it for social conflict management.

Історична пам'ять значно ширша, ніж історична дійсність, не слід лише забувати, що повсякденність виглядала зовсім по-іншому.
Historical memory is considerably broader than historical reality; one should not forget that everyday life looked completely different.

В Києві пройшла Міжнародна конференція«Історична пам'ять про війну та Голокост», присвячена 71-й річниці трагедії Бабиного Яру.
Kyiv hosted the International Conference“The historical memory of the war and the Holocaust,” dedicated to the 71st anniversary of the Babi Yar tragedy.

Історична пам'ять- умовний і крихкий конструкт, який вибудовується у зіткненні політичних і корпоративних інтересів, ідеологічних настанов.
Historical memory is conventional and fragile construct that builds up in the collision of political and corporate interests, ideological directives.

Наукові інтереси: національна ідентичність, історична пам'ять, національні міфи, методологія соціологічних досліджень, кількісні методи збору та аналізу даних, історія української соціології.
Research interests: national identity, historical memory, national myths, migration studies, methodology of sociological studies, quantitative methods of data collection and analysis, history of Ukrainian sociology.

Це і історична пам'ять про суперечки і конфлікти минулого, і величезна кількість взаємних упереджень, а також, на жаль, деякі проблеми, що виникли в новітній період історії.
These are the historical memory of the past controversies and conflicts and a great deal of mutual prejudices, and, unfortunately, some problems which have arisen in the modern period of history.

Історична політика теж важлива, і складно з цим не погодитися, оскільки історія та історична пам'ять впливають на те, яким є фундамент, як формуються різного роду інституції, це впливає на стосунки між людьми",- заявив Дуда.
Historical politics is also important, and it is difficult to disagree with this because history and historical memory influence what is the foundation, how different institutions are formed, this affects the relations between people," Duda said.

Це нібито дивно, оскільки історична пам'ять- це надіндивідуальний феномен, це те, що ми«пам'ятаємо» разом, колективно, те, що переважно не пов'язане з нашою індивідуальною пам'яттю.
That's odd, because historical memory is a superindividual phenomenon, something we“remember” together, as a collective, something usually not related to our personal memory..

Ми ж, за час життя у незалежній Україні, змінили свій формат розуміння української історії, у нас змінилася історична пам'ять, і вона вже впливає на формування нашої української ідентичності як громадян політичної нації, яка крокує до Європи.
While living in an independent Ukraine, we have changed our perception of Ukrainian history, our historical memory has changed, and it already influences the formation of our Ukrainian identity as citizens of a political nation that is moving toward Europe.

Так чи інакше історична пам'ять, що сприймається та підтримується більшістю суспільства, сприяє якомусь консенсусу щодо минулого, а це, своєю чергою, майже гарантує досягнення національного консенсусу щодо майбутнього.
One way or another, historical memory that is accepted and supported by the majority of a country's people fosters consensus about the past, which, in turn, almost guarantees consensus about the future.

Це означало б, що країна відносить себе до Руського світу, якщо в ній використовують російську мову як мову міжнаціонального спілкування, розвивається російська культура, а також зберігаються спільна історична пам'ять та єдині цінності суспільного будівництва».
It would mean that the country relates itself to the Russian world if it uses Russian as the language of interethnic communication, develops Russian culture, and stores general historical memory and common values of social construction.”.

Історична пам'ять прийдешніх поколінь, усвідомлення спільної відповідальності за страшні події 1939-1945 років, які забрали життя мільйонів людей по всьому світі, та вшанування героїзму й самовідданості наших пращурів у боротьбі за свободу та мир.
Historical memory for future generations, awareness of shared responsibility for the terrible events of 1939-1945, which took the lives of millions of people around the world, and honoring the heroism and dedication of our ancestors in the struggle for freedom and peace.

Порушені теми 2018 року, як і раніше,- присутність сил НАТО в Латвії, BREXIT, місце і роль Латвії у ЄС, реформа освіти в Латвії, права російськомовних, тема націоналізму(подана в соку історій про відродження фашизму), 9 травня та історична пам'ять тощо.
The themes of 2018 that were touched on were still the presence of NATO forces in Latvia, BREXIT, the place and role of Latvia in the EU, education reform in Latvia, Russian-speaking rights, the theme of nationalism(submitted to the history of the revival of fascism), on May 9 and historical memory and.

Ця історична пам'ять змушує мене зробити висновок, що перенесення статуї російського солдата в Талліні, в Естонії, був глибоко помилковим кроком, оскільки ця статуя символізує героїчну жертовність народу Росії та інших республік протягом багатьох років"[144].
And this historical memory makes me conclude that the removal statue to the Russian military in Talinn, Estonia, was a profound mistake because that statue commemorates the heroic sacrifice of the people of Russia and many other republics over a period of many years.

У нашій історичній пам'яті словосполучення"іноземний агент" має тільки одне значення.
In our historical memory, the phrase‘foreign agent' has only one meaning.

Усвідомлення важливості збереження історичної пам'яті нашого народу.
I learned the importance of preserving our country's historic memory.

При цьому бачимо апеляцію до історичної пам'яті.
In this organization we can see a clear appeal to historic memory.