Що таке ІСТОРИЧНУ ДОСТОВІРНІСТЬ Англійською - Англійська переклад

• historical authenticity
• the historical reliability
• historical credibility

Приклади вживання Історичну достовірність Українська мовою та їх переклад на Англійською

Тепер дослідимо питання про історичну достовірність Біблії.
There are the questions about the historical reliability of the Bible.

Картина не претендує на історичну достовірність, але гарантує вам видовищність і багато яскравих емоцій.
The picture does not claim to historical authenticity, but assures you of entertainment and a lot of bright emotions.

Друга, навпаки, хизується тим, що сюжети засновані на реальних подіях і претендують на історичну достовірність.
The second, on the contrary, tells that the stories are based on real events and claim to historical authenticity.

Вони не«зчитували скелі», але мали намір зруйнувати історичну достовірність Біблії, яка була прийнята за часів Хаттона.
They did not‘read the rocks', but set out to undo the Bible's historical credibility, which was accepted at the time of Hutton.

У разі архітектурних споруд, які мають статус пам'ятника, роботи зводяться до відновлення або оновлення частин будівлі, враховуючи їх історичну достовірність.
In the case of architecture, with the status of the monument, the work reduced to restore or update parts of the building, given their historical authenticity.

Тому, що мормони в своїй культурі, звичайно, не вірять в історичну достовірність мормонських Священних Писань як чогось першочергового.
Because cultural Mormons, of course, do not believe in the historical authenticity of Mormon scriptures in the first place.

Ми відкидаємо всі спроби вважати історичну достовірність подій життя Христа, таких як народження від Діви, Його чуда або Його тілесне воскресіння, неважливими або навіть сумнівними.
We reject all attempts to make the historical accuracy of events in Christ's life- such as his virgin birth, his miracles, or his bodily resurrection- appear unimportant or even doubtful.

Тому, що мормони в своїй культурі, звичайно, не вірять в історичну достовірність мормонських Священних Писань як чогось першочергового.
Because cultural Mormons, of course, do not believe in the historical authenticity of M ormon scriptures in the first place.

Питання географії в Книзі Мормона викликає богословську дилему: з одного боку, традиційний погляд призводить до ряду неправдоподібностей, які підривають історичну достовірність Книги Мормона;
Book of Mormon geography raises a theological dilemma: on the one hand, the traditional view produces a number of improbabilities that undermine the historical credibility of the Book of Mormon;

Вони забороняють ряд особливо травмонебезпечних прийомів, а також регламентують допуск бійців і їх озброєння з тим, щоб дотримати історичну достовірність спорядження, а також виключити серйозні травми.
They prohibit a number of very traumatic techniques, as well as regulate the admission of fighters and their weapons in order to observe the historical reliability of equipment, and also to eliminate serious injuries.

Вересня відбувся візит мера міста Львова, Андрія Садового, під час якого мер відзначив кропітку працю БК“Креатор”, яка полягає в тому, щоб зберегти і відтворити історичну достовірність будівлі.
On September 4, the mayor of the city of Lviv, Andrei Sadovoy, visited the city, during which the mayor noted the painstaking work of the CC“Kreator”, which consists in preserving and recreating the historical authenticity of the building.

Тепер я будую моделі човнів за кресленнями та з дотриманням історичної достовірності.
Now I build models of boats according to drawings and with historical certainty.

Мемуарам притаманна документальність, історична достовірність, хоча не виключається право автора на художній вимисел.
Memoirs are inherent in documentary, historical authenticity, although the author's right to artistic fiction is not excluded.

Ця історична достовірність має вирішальне значення для нашої довіри іншим повідомленням, що містяться у Святому Письмі.
This historical reliability is crucial to our trust in other statements made in Scripture.

Історична достовірність євангелій означає надійність та історичний характер чотирьох новозавітних євангелій як історичних документів.
The historical reliability of the gospels refers to the reliability and historic character of the four New Testament gospels as historical documents.

Мистецтво майстра відзначено громадянським почуттям, історичною достовірністю, воно органічно поєднує правду життєву з художньою.
The art of Master is noted for civic sense, historical authenticity, organically combining truth with artistic life.

Проте, у пошуках доказів існування цивілізацій, описаних у Книзі Мормона, археологія може допомогти нам зробити оцінку історичної достовірності цього письмового документу.
However, by searching for evidence of the civilizations described in the Book of Mormon, archaeology can help us evaluate the underlying historical credibility of this scriptural record.

Нікіта Кадан, художник, провадив розмову про питання історичної достовірності, історію створення художніх творів та сумнів, як інструмент художника.
Nikita Kadan, an artist, was talking about historical authenticity, about the history of creating art pieces and the doubts as a tool of an artist.

У більшості випадків це роботи 20-21 століття, які відзначилися глибиною сюжету, історичною достовірністю і актуальністю піднятих проблем.
In most cases, these are works of the 20-21 century, which were distinguished by the depth of the plot, historical reliability and relevance of the problems raised.

Позбавлені історичної достовірності твердження перетворюються на русофобію, яка однаково неприємна майже всім верствам українських громадян.
Allegations devoid of historical authenticity turn into Russophobia, which is equally unpleasant to almost all strata of Ukrainian citizenry.

У більшості картин Грекову характерна історична достовірність подій і типів, правдиве відтворення всієї атмосфери Громадянської війни.
Most of Grekov's paintings are characterized by historical authenticity of events and types and a truthful re-creation of the whole atmosphere of the Civil War.

Одним з наукових пояснень цього недоліку історичної достовірності є те, що«Вільям Шекспір» був псевдонімом більш видатного, добре освіченої діяча єлизаветинської епохи.
One scholarly explanation for this lack of historical verification is that"William Shakespeare" was the pen name of some more illustrious, well-educated figure of the Elizabethan era.

Історична достовірність Нового Завіту в тому, що в ньому викладено правдиву розповідь про реальні події і як вони відбувалися,- єдиний правильний висновок, який випливає після розгляду всіх доказів.
The New Testament's historical authenticity- that it conveys a truthful account of the actual events as they occurred- is the only right conclusion to reach once all the evidence has been examined.

До кінця ХХ століття вчений Том Холмен пише, що скептицизм до Просвітництва поступився місцем більш«довірливому ставленню до історичної достовірності джерел[…].
By the end of the twentieth century, scholar Tom Holmén writes that Enlightenment skepticism had given way to a more"trustful attitude toward the historical reliability of the sources[…].

Що історична достовірність серії тепер поставлена під сумнів, адже розлючена Росія планує зняти власний серіал, який зображає ядерну катастрофу як роботу американського оперативника ЦРУ.
Yet its historical accuracy has now been brought into question, with a furious Russia planning to make its own series portraying the nuclear disaster as the work of an American CIA operative.

Подальші язичницькі групи з'явилися тоді в 1990-х і 2000-х роках, багато хто з яких дистанціювалися від відверто політичних програм і приділяли більше уваги історичній достовірності, ніж їх попередники 1960-х і 1970-х років.
Further Heathen groups then emerged in the 1990s and 2000s, many of which distanced themselves from overtly political agendas and placed a stronger emphasis on historical authenticity than their 1960s and 1970s forebears.

Свята Вероніка з платом(Л. Коста) Свята Вероніка, з пам'яттю якої пов'язаний Нерукотворний образ стражденного Спасителя, стала однією з найпопулярніших народних святих, незважаючи на те, що деякі церковні інстанції і критичні дослідники висловлювалися проти історичної достовірності Вероніки і її легенди.
Holy Veronica, a memory which is associated with the miraculous image of the suffering Savior, has become one of the most popular folk saints, despite the fact that some churches and critical researchers have argued against the historical reliability of Veronica and her legend.

День святої Вероніки- покровительки фотографії(День фотографа) Свята Вероніка, з пам'яттю якої пов'язаний Нерукотворний образ стражденного Спасителя, стала однією з найпопулярніших народних святих, незважаючи на те, що деякі церковні інстанції і критичні дослідники висловлювалися проти історичної достовірності Вероніки і її легенди.
Holy Veronica, a memory which is associated with the miraculous image of the suffering Savior, has become one of the most popular folk saints, despite the fact that some churches and critical researchers have argued against the historical reliability of Veronica and her legend.