Що таке ІСТОРІЇ НЕЗАЛЕЖНОЇ УКРАЇНИ Англійською - Англійська переклад

• the history of independent ukraine

Приклади вживання Історії незалежної україни Українська мовою та їх переклад на Англійською

Хоч драматичний період в історії незалежної України триває вже понад три роки, ми не змирилися.
Although the dramatic period in the history of independent Ukraine has been lasting for more than three years, we are not resigned.

Крім цього, минулий рік ознаменувався двома найбільш вільними і справедливими загальнонаціональними виборами в історії незалежної України.
The past year also saw arguably the two freest and fairest national elections in Ukraine's independent history.

Ніколи ще становище угорців в історії незалежної України не було таким поганим",- сказав Брензович.
Never has the situation of the Hungarians in the history of independent Ukraine was not so bad,” said Brenzovich.

Цей випуск студентів прикордонного закладу припав на гіркий і трагічний період історії незалежної України.
This issue of student places the border fell to the bitter and tragic period in the history of independent Ukraine.

Олександр Клименко був першим і єдиним в історії незалежної України політиком, який системно протистояв виведенню капіталів з країни без сплати податків.
Oleksandr Klymenko was the first and only politician in the history of independent Ukraine, who systematically opposed the withdrawal of capital from the country without paying taxes.

З одного боку, підвищення тарифів на газ до ринкового рівня було однією з найважливіших реформ в історії незалежної України.
On the one hand, the gas tariffs hike to market level was one of the most important reforms in the history of independent Ukraine.

За словами влади, мета цієї реформи- повністю змінити систему місцевого управління, вперше в історії незалежної України передавши місцевим громадам реальні повноваження.
The authorities' stated aim is to completely rebuild the system of local governance by introducing, for the first time in the history of independent Ukraine, a real devolution of power to local authorities.

Прийняття Конституції України 28 червня 1996 року стало знаменною подією в історії незалежної України.
The adoption of the Constitution of Ukraine June 28, 1996 was a landmark event in the history of the independent Ukraine.

Цього року вперше в історії незалежної України не було вчасно затверджено цілий ряд гігієнічних нормативів та регламентів безпечного застосування засобів захисту рослин.
It should be mentioned that for the first time in the history of independent Ukraine, that this year a number of hygienic standards and regulations concerning safe use of plant protection products were not approved in a timely manner.

Нинішній візит Глави Уряду України в Данію є першим в історії Незалежної України.
And the current visit of the Head of Ukraine's Government to Denmark is the first in the history of the Independent Ukraine.

Вперше в історії незалежної України представники влади та бізнесу України та діаспори зустрілися, щоб налагодити взаємодію й активно співпрацювати заради економічного розвитку батьківщини.
The first time in history of independent Ukraine, authorities and business representatives of Ukraine and diaspora met to establish cooperation and actively work together for economic development of the motherland.

Учасник програми«Адвокат Майбутнього»- наймасштабнішої програми професійного розвитку адвокатів в історії незалежної України.
The member of a program“Lawyers of tomorrow”- the largest program of professional development of lawyers in the history of independent Ukraine.

На підприємстві глава уряду ознайомився з реконструкцією аглофабрики- найбільшим екологічним проектом в історії незалежної України(за підсумками п'яти років інвестиції у нього становитимуть 220 млн доларів).
The Prime Minister attended the sinter plant reconstruction site- the largest environmental project in the history of independent Ukraine(at the end of five years of the project the total investment will comprise USD 220 million).

Те, що ми бачимо зараз- це наслідки відсутності державної політики по відношенню до цих регіонів протягом всієї історії незалежної України.
What we're seeing now is the consequences of the lack of the state policy in relation to these regions throughout the history of an independent Ukraine.

Уперше в історії незалежної України найбільші вітчизняні дорожні компанії як із українським, так і з іноземним капіталом об'єдналися заради захисту інтересів національного виробника та користувачів українських доріг.
For the first time in the history of independent Ukraine, the largest domestic road companies, both with Ukrainian and foreign capital, have united to protect the interests of the national manufacturer and users of Ukrainian roads.

За словами Олексія Гончарука, голови«Офісу ефективного регулювання», це перша приватна ліцензія стосовно урану в історії незалежної України.
According to Oleksiy Honcharuk, the head of the Better Regulation Delivery Office, it is the first private license concerning uranium in the history of the independent Ukraine.

За видатні досягнення у розвитку українського театрального мистецтва Донецькому обласному українському музично-драматичному театру вперше в історії незалежної України 28 вересня 2001 року було надано почесний статус академічного.
For outstanding achievements in the development of Ukrainian theater«Donetsk National Academic Ukrainian Music and Drama Theater» for the first time in the history of independent Ukraine, September 28, 2001 was awarded the honorary status akademicheskogo.

За аналогічним сценарієм розвивалися події навколо іракського контракту 2009 р. на постачання 420 БТР-4, танків і літаків на загальну суму близько 2, 5 млрд. дол., яка робила угоду найбільшою в історії незалежної України.
There was the same scenario concerning the events in relation to the Iraqi contract of 2009 for the supply of 420 BTR-4, tanks and aircrafts, totalling about 2.5 billion US dollars, which was the largest agreement in the history of independent Ukraine.

Незмінні аншлаги на головних європейських майданчиках доводять, що Great Gatsby Ballet- найуспішніший і найбільш амбітний балетний проект в історії незалежної України, який не має аналогів в світі!
The constant sell-outs on the main European stages prove that“The Great Gatsby” is the most successful and ambitious ballet project in the history of independent Ukraine, which has no analogues in the world!

Можливо, ще ніколи в історії незалежної України візит президента США не був настільки затребуваним, враховуючи безпрецедентну в наші часи зовнішню агресію і спроби побудувати на обломках пронизаного корупцією постсовка нову Україну..
Perhaps never in the history of an independent Ukraine has the visit of a U.S. president been so called for, given the unprecedented external aggression and the attempts to rebuild Ukraine on the piercing ruins of corruption.

Як результат, галузь садівництва та ягідництва приймає виклики сьогодення та вперше в історії незалежної України, учасниками галузі прийнято рішення створити єдине галузеве самоврядне об'єднання- АСОЦІАЦІЮ«УКРСАДПРОМ».
As a result, the industry gardening, berry growing and seedling accept challenges of the present. For the first time in the history of independent Ukraine, members of the industry decided to create a single self-governing sectoral union- Association“UKRSADPROM.”.

Юристи компанії можуть пишатися вузькоспеціалізованими знаннями і практичним досвідом вирішення складних питань, багато з яких не мають аналогів в історії незалежної України(наприклад, проект з будівництва першого в Україні трансрегіонального пульпопроводу).
Lawyers of our company can boast of expertise and experience in solving complex issues, many of which are unique in the history of independent Ukraine(for example, a project to build Ukraine's first trans-regional pipeline).

Також до Дня Незалежності разом із телеканалом NewsOne TV Тетяна підготувала спецпроект«Гаранти Незалежності»- серію інтерв'ю з українськими президентами Кравчуком та Ющенком про головні події в історії незалежної України.
In addition, on the occasion of Independence Day, in conjunction with NewsOne TV, Tetiana has prepared a special project entitled"Guarantors of Independence"- a series of interviews with Ukrainian presidents Kravchuk and Yushchenko on the main events in the history of independent Ukraine.

Вперше в історії незалежної України проведено комплексний огляд сектору безпеки і оборони, та на основі його результатів оновлено систему стратегічних документів безпекового й оборонного планування з урахуванням відповідних принципів і стандартів ЄС і НАТО.
For the first time in the history of independent Ukraine, a comprehensive review of the security and defense sector was carried out and, based on its results, the system of strategic documents of security and defense planning was updated, taking into account the relevant principles and standards of the EU and NATO.

Вимога Нацбанку щодо розкриття структури власності фінансових установ та відповідальності власників була вкрай необхідною для банківського ринку і можливостей його подальшого сталого розвитку після найбільшої фінансової кризи в історії незалежної України.
The National Bank's demand for disclosure of the ownership structure of financial institutions and owners' liability was essential for the banking market and the possibilities for its further sustainable development after the greatest financial crisis in the history of independent Ukraine.

Це безпрецедентний випадок в історії незалежної України, який може завдати негативних наслідків іміджу нашої держави на міжнародній політичній арені, оскільки, фактично, містить ознаки цензури та ставить під сумнів задекларовану законом свободу засобів масової інформації та свободу слова в Україні»,- йдеться у зверненні.
This is an unprecedented case in the history of independent Ukraine, which can negatively affect the image of our state in the international political arena, because, in fact, it shows signs of censorship and casts doubt the freedom of the media and freedom of speech in Ukraine declared by law,” the statement reads.

Це найкращий результат за всю історію незалежної України.
That is the best result in the history of the independent Ukraine.