Приклади вживання Їхньої волі Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Проти їхньої волі, звичайно.
То були території, окуповані проти їхньої волі.
They were held there against their will.Дво- і трирічних дітей проти їхньої волі кожен день приводять за руку на уроки скрипки до професора Сузукі.
Two- and a three-year children often against their will every day lead by the hand on the violin lessons to Dr. Suzuki.То були території, окуповані проти їхньої волі.
These families were taken against their will.Чого ми вимагаємо зараз- це наочні докази їхньої волі та спроможності зменшити насильство, зняти загрозу….
And so what we aredemanding now is demonstrable evidence of their will and capacity to reduce violence, to take down the threat.”.Аллах не змушує їх робити щось проти їхньої волі.
God won't force you to do anything against your free will.Якщо пасажирам відмовлено у перевезенні проти їхньої волі, авіаперевізник виплачує їм компенсацію у таких розмірах:.
If passengers are denied in boarding against their will, the carrier shall pay them the compensation in the following amounts:.Аллах не змушує їх робити щось проти їхньої волі.
God would not force anyone to do something against his will.Якщо пасажирам відмовлено у перевезенні проти їхньої волі, авіакомпанія виплачує їм компенсацію у таких розмірах:.
If the passengers are refused carriage against their will, the air carrier shall pay compensation to them in the following amounts:.Інша група була призначена на депортацію до Німеччини проти їхньої волі.
They were deported to Turkey against their will.(iii) примусив заявників, супроти їхньої волі, продати свою нерухомість приватним особам з вигодою для цих осіб;
(iii) compelled the applicants to sell the properties, against their will, to private individuals for the benefit of those individuals;Фільм розповідає про п'ятьох юних мутантів, яких тримають в секретній установі проти їхньої волі.
Є багато людей, які незаконно переправленого в США і проти їхньої волі на неправдиві претензії щодо працевлаштування та інших пільг.
There are many people who are smuggled into the USA illegally and against their will on false claims for employment and other benefits.Суд у Пакистані висунув звинувачення п'ятьом чоловікам,які вбили жінку за одруження проти їхньої волі.
A court in Pakistan has indicted fivemen for stoning a woman to death for marrying against their wishes.Вони утримуються проти їхньої волі із застосуванням актів насильства, їх примушують працювати або надавати послуги торговцям або іншим особам.
They are held against their will through acts of coercion, and forced to work for or provide services to the trafficker or others.Отже, допоки ці проблеми небудуть вирішені- громадянам не варто нав'язувати паспорт нового зразка проти їхньої волі.
So, until these problems are resolved,citizens should not be forced to switch to a new passport against their will.Осіб, яких тримають у притулку»,-як Франца Оомса-«у жодному разі не можна тримати проти їхньої волі довше одного року»(перший абзац статті 18, Закону 1891 року).
Persons detained in an assistance home"- as Franz Ooms-may not"in any case be kept against their will for more than one year"(Section 18, first sentence, of the 1891 Act).Ці матеріальні виробничі сили примушують людей вступати в певнівиробничі відносини, які не залежать від їхньої волі.
These material productive forces compel men to enter intodefinite production relations which are independent of their wills.Ми переконані, що ці організації, як і всі раніше внесені проти їхньої волі до цього реєстру, діють виключно в інтересах Росії, оскільки ефективно допомагають захищати права громадян від посягань державних чиновників.
We are convinced that these organizations,as well as all those that were entered into the Register earlier against their will, are acting exclusively in the interests of Russia as they effectively help to defend the rights of citizens from infringements by government officials.Троє заявили, що інші пасажири автобуса, загалом близько 100 біженців,сказали їм, що їх повертають до Сирії проти їхньої волі.
Three said the other bus passengers, a total of about 100,told them they were being returned to Syria against their will.Крім цього, потрібно досягти такого світового порядку, який будувався б на засадах справедливості й рівності людей перед Богом,виключав би пригнічення їхньої волі національними або глобальними центрами політичного, економічного та інформаційного впливу.
In addition, efforts should be made to achieve such a world order which would be based on the principles Ми благаємо Тебе, дорогий Отче, допоможи прогодувати наші сім'їі врятуй життя тих, хто буде змушений вступити у війну проти їхньої волі.
We implore you, dear Father, to help feed our families andsave the lives of those who В порушення статті 49 Женевської конвенції про захист цивільного населення під час війни владаРосії продовжує переміщувати громадян України проти їхньої волі з місць позбавлення волі на території Криму в виправні установи на території Росії.
Despite the article 49 of the Geneva Convention relative to the protection of civilian persons in time of war,the Russian authorities continue to transfer the citizens of Ukraine against their will from places of deprivation of liberty on the territory of Crimea to correctional institutions on the territory of the Russian Federation.Обидва українці були викрадені на території України, перевезені та запроторені у в'язницю в Росії,і їх зробили російськими громадянами проти їхньої волі.
Both Ukrainians were taken hostage on Ukrainian territory, transported to and imprisoned in Russia,and had Russian citizenship imposed on them against their wills.Навіть Конвенція про права дитини, багато положень якої небезперечні, визнає в ст. 9право дитини не розлучати ся з батьками проти їхньої волі, окрім крайніх випадків, а в ст. 5- право дити ни на управління і керівництво з боку своїх батьків при здійсненні своїх прав.
Even the Convention on the Rights of the Child, with its many controversial provisions,recognizes the right of the child not be separated from his or her parents against their will, save for exceptional circumstances(Article 9), and the right to appropriate direction and guidance by parents in the exercise of his or her rights(Article 5).Втім, у цьому імперіалізмі вже немає елемента толерантного універсалізму, а світові амбіції сучасних тоталітаристів нав'язуються їм,так би мовити, проти їхньої волі.
But this imperialism has no element of a tolerant universalism, and the world-wide ambitions of the modern totalitarians are imposed upon them,as it were, against their will.Ніхто не має повноважень говорити споживачам, що вони не праві, і навіть небеса забороняють урядам силоміцьпримушувати своїх громадян купувати конкретну машину проти їхньої волі.
Nobody has the authority to tell customers that they are wrong, and heaven forbid that a government would try toforce citizens to buy a particular car against their will.Але різниця в тому, що половина українського населення- росіяни, власне росіяни, і ця половина вважає, що зазнає утисків через цінності, мову,їм нав‘язують геополітичні цілі абсолютно проти їхньої волі.
But the difference is that half of the Ukrainian population is Russian, is directly Russian, and this half of the population regards itself as being oppressed by the values,by the language, by the geopolitical issues, completely against their will.Жінки, які працюють на фабриках,- єдині представниці робітничих верств, чиє становище- це не становище рабів та чорноробів, і то саме тому, що їх не так уже й легко примусити працювати йзаробляти гроші на фабриках супроти їхньої волі.
Women employed in factories are the only women in the labouring rank of life whose position is not that of slaves and drudges; precisely because they cannot easily be compelled to work andearn wages in factories against their will.
