Приклади вживання Їхнє суспільство Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Вони хотіли би, щоб такі люди глибше інтегрувалися в їхнє суспільство.
You wish more people would get involved in their communities.Їхнє суспільство було звірячою військовою диктатурою, у якій хлопчики буквально належали в місто, не їхнім батькам.
Their society was a brutal military dictatorship in which male children literally belonged to the city, not to У Сербії відмінність відчувають найбільш гостро-93% респондентів вказали, що їхнє суспільство дуже або відносно розділене.
Serbia was where perceptions of differences were strongest,with 93% of respondents saying their society was either very or fairly divided.Їхнє суспільство зазнає впливів зовнішнього світу, від Синів Вовків, нащадки Вольфінгів з попереднього роману, та вторгненням«людей Дускі»(гунів).
Their society is challenged by disruptions from the outside world in the form of the Sons of the Wolf, the descendants of the Wolfings from the previous novel, and the invading Dusky Men(the Huns).Нове глобальне дослідження Ipsos MORI, проведене в 27країнах, для BBC висвітлює, наскільки люди думають, що їхнє суспільство розділено.
A new global Ipsos MORI study, carried out in 27 countries,for the BBC highlights the extent to which people think their society is divided.Як показали результати світового опитування, три чверті респондентів погодилися, що їхнє суспільство розділене, третина з яких назвала його"дуже розділеним".
The worldwide results showed that three-quarters of respondents agreed that their society was divided, with one-third of those saying it was"very divided".Нове глобальне дослідження Ipsos MORI, проведене в 27 країнах, для BBC висвітлює,наскільки люди думають, що їхнє суспільство розділено.
A global Ipsos MORI study, carried out in 27 countries for the BBC as part of its Crossing Divides season,highlights the extent to which people think their society is divided.Країни, які найбільше стурбовані дивізією,- це Сербія, де більшість людей(93%)кажуть, що їхнє суспільство розділено, Аргентина(92%), Перу та Чилі(обидва 90%).
Countries that are most concerned about division are Serbia, where most people(93%)say their society is divided, Argentina(92%), Peru and Chile(both 90%).Ці іракці що повернулися, які жили на Заході й потягом багатьох років всмоктували його культуру, цілком могли б зайняти нішу класу сучасних і ліберальних громадян,котрі можуть допомогти управляти й трансформувати їхнє суспільство.
The Iraqi returnees, who have lived in the West and imbibed its culture for years, may already be a class of modern and liberal citizens whocan help to govern and reform their society.Там живуть нащадки тих деяких,хто пішов після Великої Двохсотлітньої Війни в ліси, але їхнє суспільство перебуває на примітивній стадії розвитку.
There live the descendants of those few wholeft after the Great Bicentennial War into the forests, but their society is at a primitive stage of development.Цим жінкам 29 років, їхнє суспільство каже їм, що вони поза його межами, бо вони ще не одружені, і те, що ці жінки приходять разом раз на місяць на збори, допомагає їм визначити, ким вони є для себе самих.
These women are 29, they are told by their society that they are"left over," because they are not yet married, and the process of coming together once a month at a meeting is helping them define who they are for themselves.Нікого більше не хвилює, чи може країна прийняти мігрантів з економічної точки зору- німці хочуть знати,чи може їхнє суспільство витримати соціальні витрати масового напливу новоприбулих.
Nobody cares anymore whether the country can absorb the migrants economically:Germans want to know if their society can bear the social costs.І він ніби припускає, що так, він стане- для цих селян-він стане їхнім імператором і змінить їхнє суспільство завдяки його блискучим знанням технології, науки, різних елементів. Та, звичайно, він розуміє, що без інших членів людського суспільства він ледве здатний зробити сендвіч.
And he kind of assumes that, yes, he will become-- these villagers--he will become Шарерці розглядають егалітаризм як належне, оскільки вони поділяють, і їм бракує поняття«влада- це все»,який робить їхнє суспільство монолітним, в якому конфлікти вирішуються без насильства.
The Sharers take egalitarianism for granted because they share and they lack the concept of"power-over",making their society one in which conflicts are settled without violence.І він ніби припускає, що так, він стане- для цих селян-він стане їхнім імператором і змінить їхнє суспільство завдяки його блискучим знанням технології, науки, різних елементів. Та, звичайно, він розуміє, що без інших членів людського суспільства він ледве здатний зробити сендвіч, не кажучи вже про тостер.
And he kind of assumes that, yes, he will become-- these villagers--he will become Які морально-етичні принципи в їхньому суспільстві.
What are the moral and ethical principles in their society.Структура їхнього суспільства.
Structures for their society.Вони високо оцінили і високо оцінили в їхньому суспільстві для їх високого калібру і відмінними якостями, в різних спеціальностей і ступенів.
They are highly recognized and lauded within their society for Якщо читати далі, то Гітлер говорить про десятиліття, по суті,розбавлення їхнього суспільства, розбавлення суспільства іншими людьми.
If you read a lot of the other text, what he's talking about is this decades of, essentially,watering down their society, watering down І все ж багато з них не втрачають свогооптимізму, незважаючи на наявність, можливо, однієї з найстрашніших соціальних тавр у їхньому суспільстві.
Yet many of them have never lost Вони підтверджують важливість активного громадянського суспільства і гендерної рівності для вивільнення повного економічного ісоціального потенціалу їхніх суспільств, покращення економічного розвитку і посилення соціальної взаємодії.
They confirm the importance Деякі вчені вважають, що найдавніші цивілізації на перуанському узбережжі спочатку більше залежали відморських ресурсів, ніж сільського господарства, в період становлення їхніх суспільств.
Some scholars believe that the earliest civilizations on the Peruvian coast initially relied more uponmaritime resources than agriculture during the formative period of their societies.За часів розрядки 60-х років XX сторіччя члени Альянсу дедалі більше уваги стали звертати на спільну екологічну проблему,яка могла поставити під загрозу добробут і прогрес їхніх суспільств.
During the period Якщо люди не знають, що відбувається в їхньому суспільстві, якщо дії тих, хто ними править, приховані, тоді вони не зможуть брати значної участі у справах такого суспільства. .
If people do not know what is happening in their society, if the actions of those who rule them are hidden, then they cannot participate in the affairs of government.Якщо люди не знають, що відбувається в їхньому суспільстві, якщо дії тих, хто ними править, приховані, вони не можуть приймати усвідомленого діяльної участі в справах суспільства і держави.
If people do not know what is happening in their society, if the actions of those who rule them are hidden, then they cannot take a meaningful part in the affairs of that Якщо люди не знають, що відбувається в їхньому суспільстві, якщо дії тих, хто ними править, приховані, тоді вони не зможуть брати значної участі у справах такого суспільства. .
If people do not know what is happening in their society, if the actions of those who rule them are hidden, they cannot take a meaningful part in the affairs of that Якщо люди не знають, що від- бувається в їхньому суспільстві, якщо дії тих, хто ними править, прихо- вані, тоді вони не зможуть брати значної участі у справах такого суспіль- ства.
If people do not know what is happening in their society, if the actions of those who rule them are hidden, they cannot take a meaningful part in the affairs of that Дега відкидав сам термін«імпресіонізм», як і деякі принципи творчості художників-новаторів,і до кінця життя дистанціювався від їхнього суспільства.
It must be noted that Degas rejected the term"impressionism", as well as some artistic principles of innovator artists,and towards the end of his life he kept away from their company.Ця підтримка- це інвестиція у розвиток молодих нинішніх громадянських активістів або громадських діячів з регіону Східного партнерства,які демонструють інтерес та здатність брати провідні ролі у зростанні їхніх суспільств.
This support is an investment in the development 
