Що таке ЇХНІМ КОНТРОЛЕМ Англійською - Англійська переклад

• their control
• their supervision

Приклади вживання Їхнім контролем Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це поза їхнім контролем.
It's beyond their control.

Відповідно до настанов політичних керівників і під їхнім контролем.
Ordered by the officials and under their supervision.

Це поза їхнім контролем.
That's beyond their control.

Забороняється мати пряму або непряму заінтересованість у справах підприємств, які перебувають під їхнім контролем;
(a) shall be prohibited from having any direct or indirect interest in the undertakings under their supervision;

Це поза їхнім контролем.
This is outside their control.

Коли Один Світовий Порядок візьме під контроль Близький Схід, ви будете здивовані тим, скільки країн буде перебувати під їхнім контролем.
As the One World Order takes control of the Middle East, you will be astounded at how many countries will be under their control.

Проте наша- під їхнім контролем.
But our- under their control.

Бразильці розглядають час як щось поза їхнім контролем, і потреба у ділових стосунках має пріоритет над дотриманням строгого графіка.
Brazilians see time as something outside their control and the demands of relationships take precedence over adhering to a strict schedule.

Але коли ви оцінюєте ваших конкурентів, ви також маєте дослідити, наскільки добре вони готові мати справу з факторами поза їхнім контролем.
But when you are searching at your competition, you also need to have to examine how properly ready they are to deal with things outside their handle.

Кук був під їхнім контролем.
The culvert was under his control.

Роботодавці вживають усіх необхідних заходів для усунення або мінімізації ризиків безпеці та гігієні праці в шахтах, які знаходяться під їхнім контролем, та, зокрема:.
Employers shall take all necessary measures to eliminate or minimize the risks to safety and health in mines under their control, and in particular:.

Як заявив Муджахід, це означає, що таліби почнуть інституційну розбудову в районах, що перебувають під їхнім контролем, встановлюючи, як він висловився, механізми«соціальної справедливості і розвитку».
Mujahid said the Taliban will begin building institutions in areas under its control, establishing what he called"social justice and development" mechanisms.

Жадібна погоня системи за владою та прибутком перетворила іноземні держави на уярмлені колонії, а людських істот- на іграшки економічних сил поза їхнім контролем.
The system's voracious pursuit of power and profit had turned foreign nations into enslaved colonies, and human beings into the playthings of economic forces beyond their control.

Збройні групи продовжували тероризувати населення в областях, що знаходяться під їхнім контролем, здійснюючи вбивства, викрадення, тортури, жорстокість та інші серйозні порушення прав людини, включаючи руйнування житла і конфіскацію майна.
Armed groups continued to terrorise the population in areas under their control, pursuing killings, abductions, torture, ill-treatment and other serious human rights abuses, including destruction of housing and seizure of property.

Психічно сильні люди не скаржаться(багато) на пробки, втрачений багаж або особливо на інших людей, так як усвідомлюють, що всі ці фактори, як правило, поза їхнім контролем.
Mentally strong people don't complain(much) about bad traffic, lost luggage, or especially aboutother people, as they recognize that all of these factors are generally beyond their control.

У нашому медичному центрі працюють досвідчені лікарі-анестезіологи- саме під їхнім контролем протікає не тільки процес лікування або оперативного втручання, а й ретельний огляд проводиться як до, так і після закінчення всього фронту виконаних робіт.
Experienced anesthesiologists work in our medical center- it is under their control that not only the process of treatment or surgery takes place, but also a thorough examination is carried out both before and after the whole scope of the work performed.

Можливо, не тільки розробить правову базу для ICO, але й створить новий закон, який сприятиме збільшенню кількості IPO, дозволивши власникам сімейних компаній продавати 100% акцій, що перебувають під їхнім контролем.
As well as providing a legal basis for ICOs, the country may also draw up a new law to boost the number of IPOs by allowing family owners sell up to 100% of firms under their control.

Згідно з домовленістю, текст якої зачитав міністр закордонних справ РФ Сергій Лавров, турецькі війська контролюватимуть ту частину 30-кілометрової зони біля кордону, яка була під їхнім контролем у результаті операції, розпочатої Туреччиною на півночі Сирії 2 тижні тому.
According to the agreement, the text of which was announced by the Minister of Foreign Affairs of the Russian Federation Sergey Lavrov, the Turkish troops will control the part of the 30-kilometer zone near the border that was under their control as a result of the operation launched by Turkey in northern Syria two weeks ago.

Мандат МНЕС охоплює всю територію Грузії в рамках міжнародно-визнаних кордонів країни, хоча де-факто влада Абхазії і Південної Осетії досі відмовляють у доступі до території, що знаходиться під їхнім контролем[6].
EUMM is mandated to cover the whole territory of Georgia, within the country's internationally recognised borders, but the de facto authorities in Abkhazia and South Ossetia have so far denied access to the territories under their control.

Крім того, телеканал стверджує, що Дамаск протягом багатьох років обмінює в ІДІЛ нафту на добрива, а також евакуює за угодою з терористами населення з районів, що перебувають під їхнім контролем, перед наступом сирійської армії.
It is also reported that Damascus for many years exchanges from LIH oil for fertilizers, as well as evacuate, in agreement with the terrorists from the population of some areas under their control, before the onset of the Syrian army.

Паралельні«правоохоронні» органи, створені в самопроголошеній«Донецькій народній республіці» та самопроголошеній«Луганській народній республіці», як повідомляється,«розслідують» деякі вбивства на територіях, які знаходяться під їхнім контролем.
Parallel‘law enforcement' entities, set up in the self-proclaimed‘Donetsk people's republic' and self-proclaimed‘Luhansk people's republic', have reportedly‘investigated' some killings in the territories under their control.

Здійснювати тиск на сепаратистські групи, які контролюють окуповані території в Донецькій і Луганській областях, для негайного звільнення всіх цивільних осіб, що знаходяться під вартою на території під їхнім контролем, і для обміну полоненими;
Exercise pressure over the separatist groups which control the occupied territories in the Donetsk and Luhansk regions for the immediate release of all civilians held in custody on the territory under their control and for the exchange of prisoners;

Цей інцидент показує, що законний дозвіл брати гроші з надзвичайно уразливих затриманих іноземців, дозволяє корумпованим співробітникам, у тому числі молодшим за званням, таким як водії транспорту, вимагати ще більше грошей та інших речей у затриманих, які знаходяться під їхнім контролем.
This incident suggests that legal sanction to take money from utterly vulnerable foreign detainees will enable corrupt officials, including low-level officials such as transport drivers, to take even more money and possessions from detainees under their control.

Повернувши контроль над Алеппо, Асад може зміцнити свою владу у основних населених центрах західної Сирії, де він і його союзники зосередили свою вогневу міць, в той час як більша частина решти країни залишається поза їхнім контролем.
Retaking Aleppo would shore up Assad's grip over the main population centers of western Syria where he and his allies have focused their firepower, while much of the rest of the country remains outside his control.

Повернувши контроль над Алеппо, Асад може зміцнити свою владу у основних населених центрах західної Сирії, де він і його союзники зосередили свою вогневу міць, в той час як більша частина решти країни залишається поза їхнім контролем.
For Assad, taking back Aleppo would shore up his grip over the main population centres of western Syria where he and his allies have focused their firepower while much of the rest of the country remains outside their control.

Верховний комісар нагадав всім залученим до конфлікту, включаючи тих, під чиїм контролем знаходяться окремі райони Донецької та Луганської областей, що вони можуть бути притягнуті до відповідальності за порушення прав людини, скоєні на територіях, які знаходяться під їхнім контролем.
The High Commissioner reminded all involved in the conflict, including those in control of certain areas of the Donetsk and Luhansk regions, that they can be held criminally accountable for the human rights abuses committed in territories under their control.