Приклади вживання Їх фрагментів Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Служить для ручного нанесення декоративних внутрішніх покриттів або їх фрагментів.
Всього ж археологи виявили близько 200 різних металевих артефактів і їх фрагментів, а також вироби з кістки, каменю і глини.
In total,archaeologists discovered about 200 various metal artifacts and their fragments, as well as products from bone, stone and clay.Десятиліття космічної діяльностізалишили на орбіті мільйони несправних об'єктів і їх фрагментів.
Decades of space activitieshave left millions of faulty objects and their fragments in orbit.За бажанням замовника на основі цифрового шару оформляються варіанти карт іпланів, їх фрагментів для друку на твердих носіях.
By client's request on the base of a digital layer variants of maps andplans, their fragments for print on hard data medium are being registered.Декоративна планка з вінтажної деревини- ексклюзивний матеріал обробки для стін, стель,інтер'єрних зон і їх фрагментів.
Decorative strip made from vintage wood is an exclusive finishing material for walls, ceilings,interior zones and fragments.Тому реальна побудова знакових моделей або їх фрагментів може замінюватися уявно-наочним представленням знаків і(або) операцій над ними.
Therefore, the actual construction of symbolic models or their fragments can be replaced by a mental picture of the symbols and(or) the operations on them.Виключити будь-які локальні новоутворення з біологічних компонентів молока і їх фрагментів(так як фон турбулентності однорідний по всьому об'єму молока).
To exclude any local tumors of the biological components of milk and their fragments(as background turbulence is homogeneous throughout the volume of milk).В рамках першого напрямку здійснюється розробка математичних моделей івідповідних програмних кодів для аналізу хвилеводів з довільними гладкими межами та їх фрагментів.
Within the first direction mathematical models and the corresponding software code toanalyze waveguides with arbitrary smooth boundaries and their fragments are being developed.СПОЧАТКУ другій стадіїперехідного періоду з'являються скам'янілості тварин і їх фрагментів, основу твердих частин яких становив фосфат кальцію.
In the beginning of the second stage of the transition period,fossils of animals and their fragments appear, the basis of the solid parts of which was calcium phosphate.Завершено розробку математичних моделей івідповідних програмних кодів для аналізу хвилеводів з довільними гладкими межами та їх фрагментів. Н. Г. Дон, А. О. Кириленко.
Модуль забезпечує контроль цілісності HTTP-запитів та, спільно з транспортом Sockets,дозволяє"збирати" цілісні запити з їх фрагментів, а також забезпечувати утримання з'єднання"живим"(Keep-Alive).
The module provides control of the integrity of HTTP-queries and, jointly with"Sockets" transport,allows to"collect" whole requests from their fragments, as well as hold of the connection"alive"(Keep-Alive).Якщо вони є дослівним відтворенням повідомлень і матеріалів або їх фрагментів, поширених на сайті третіх осіб, які можуть бути встановлені і притягають до відповідальності за порушення законодавства України;
If it is a verbatim reproduction of messages and materials or their fragments distributed on the website of third parties that can be installed and held liable for the violation of the legislation of the United States;Це допоможе в оцінці стану ґрунту,при визначенні місця розташування фіксованих і незакріплених надгробків і їх фрагментів, а також в уповільненні подальшого руйнування місця.
It will aid in the assessment of soil conditions,in locating fixed and loose headstones and fragments, and in retarding further decay of the site.Забороняється будь-яке комерційне використання Інформації, відтворення текстів чи їх фрагментів з метою комерційної реалізації права доступу до цієї Інформації та/або публічних(масових) трансляцій, показів, демонстрацій.
Any commercial use of Information, reproduction of texts or their fragments for the purpose of commercial realization of the right of access to this Information and/or public(mass) broadcasts, displays, demonstrations is prohibited.З метою забезпечення охорони авторських та інших суміжних прав фото-, кіно, відео-, телезйомки,будь-які види аудіозапису Заходів або їх фрагментів без спеціального дозволу адміністрації Театру заборонені.
In order to ensure the protection of copyright and other related rights, photo, film, video, television,any types of audio recordings of performances or their fragments without special permission from the administration are prohibited.Кулеуловлювач для тиру- елемент броньовий захисту тиру, призначений для поглинання кінетичної енергії елементів при стрільбі,зниження ймовірності рикошету елементів і/ або їх фрагментів в сторону лінії вогню.
Shooting range bullet trap is an element of armor protection of the shooting range, designed to absorb the kinetic energy of the missile elements when firing,reduce the likelihood of the rebound of the missile elements and/ or their fragments towards the line of fire.У біоімплантології органи не беруться, і згоду на вилучення анатомічних утворень,тканин, їх фрагментів і компонентів для виробництва біоімплантатів береться у родичів померлого, коли вже наступила біологічна смерть всього організму і чітко проявлені ранні трупні зміни.
In bioimplantology organs are not collected, and consent to the removal of anatomical structures,tissues, their fragments and components for the production of bio-implants taken from relatives of the deceased after the biological death of the whole organism and early postmortem changes are clearly seen.З 1913 по 1928 рік Купка трудився над великою серією полотен«Горизонтальні і вертикальні плани», а з 1925 по 1935 рік захоплювався композиціями,складеними з машіноподобних конструкцій і їх фрагментів- на виставці цей період назвали«машинізм».
From 1913 to 1928, Kupka worked on a large series of canvases Horizontal and Vertical Plans, and from 1925 to 1935 he wasfond of compositions composed of machine-like structures and their fragments- this period was called machinism at the exhibition.На конференції журналу Wired з питань охорони здоров'я, що відбулася минулого тижня, він знову повернувся до цієї теми, розповівши про плани відправити на Червону планету роботизований апарат секвенування ДНК(він називає його«біологічним телепортом»),який просівала б місцевий ґрунт у пошуках послідовностей або їх фрагментів, відправляючи результати розшифровки на Землю.
At the conference of Wired magazine on health, held last week, he again returned to the subject, telling about the plans to send to Mars robotic device DNA sequencing(he calls it"biologic teleport"),which sifted local soil in search of sequences or their fragments, sending the results of decoding on the Ground.Деякі з них можуть сягати до декількох сотень метрів; менші айсберги, їх фрагменти і морський лід(зазвичай від 0, 5 до 1 метра), також створюють проблеми для кораблів.
Smaller icebergs, their fragments and sea ice(usually between 0.5 to 1 m thick) also present danger to seafarers.Проходити вакцинацію заборонено особам, страждаючим від непереносимості курячих яєць, так як їх фрагменти можуть знаходитися в складі кошти.
Vaccinated persons prohibited, suffering from intolerance to eggs, as their fragments may be part of the means.Тонкі і міцні панелі товщиною 4 мм легко монтуються на стіни,стелю або їх фрагменти і тонуються в різні відтінки, створюючи вишукані і….
Thin and strong panels 4 mm thick are easily mounted on walls,a ceiling or their fragments and tinted in various shades, creating refined and….Що в це число зниклих безвісти входять тіла і їх фрагменти, які наразі не можуть бути ідентифіковані.
The number of missing persons includes bodies and their fragments, which at present cannot be identified.Анатомічні утворення, тканини, їх фрагменти і компоненти забираються вже в морзі(наприклад, рогівка ока), проходять ретельну і тривалу селекцію та обробку тканин з метою виготовлення високоякісних і безпечних для імплантації медичних препаратів- біоімплантатів, використовуваних для надання спеціалізованої хірургічної допомоги тяжко хворим людям.
Anatomical growths, tissues, their fragments and components are collected in the morgue(e.g. cornea), they undergo thorough and lengthy selection and processing of tissues for the purpose of producing high-quality and safe for implantation medications- bio-implants used to provide specialized surgical care to seriously ill people.На перших етапах сприйняття чітко виділяються поєднання точок,що утворюють правильні геометричні фігури або їх фрагменти;
In the early stages of perception clearly distinguished couplingpoints forming regular geometric figures or fragments thereof;Деякі з них можуть сягати до декількох сотень метрів;менші айсберги, їх фрагменти і морський лід(зазвичай від 0, 5 до 1 метра), також створюють проблеми для кораблів.
Some may have drafts up to several hundred meters; smaller icebergs,iceberg fragments and sea-ice(generally 0.5 to 1 m thick) also pose problems for ships.Незважаючи на те, що достовірно невідомо,як могли виглядати представники денисівців(до нашого часу дійшли лише окремі їх фрагменти), завдяки дослідженню ДНК померлої стародавньої дівчинки стало ясно, що вона була кароокою і темношкірою.
Despite the fact that it is not knownhow would be the representatives of the denisovans(before our time was reached only separate fragments), the study of ancient DNA of the dead girl, it became clear that she was brown-eyed and dark-skinned.Незважаючи на те, що достовірно невідомо,як могли виглядати представники денисівців(до нашого часу дійшли лише окремі їх фрагменти), завдяки дослідженню ДНК померлої стародавньої дівчинки стало ясно, що вона була кароокою і темношкірою.
Despite the fact that it is not knownfor certain how the representatives of the Denisovites could look(only some fragments have survived to our time), thanks to the DNA of the deceased ancient girl, it became clear that she was brown-eyed and dark-skinned.Відбувається поділ твору на кілька окремих фрагментів. Зазвичай їх 3.
Is the division of work into separate fragments. They are usually 3.Конкатенативного або стекові мови програмування засновані на тому, що конкатенація двох фрагментів коду висловлює їх композицію.
