Що таке ЇХ ЮРИСДИКЦІЄЮ Англійською - Англійська переклад

• their jurisdiction

Приклади вживання Їх юрисдикцією Українська мовою та їх переклад на Англійською

Серед народів територій, що перебувають під їх юрисдикцією.
And among the peoples of territories under their jurisdiction.

Держави-учасниці особливо засуджують расову сегрегацію та апартеїд і зобов’язують відвертати, забороняти і викорінювати всяку практику такого характеру на територіях, які є під їх юрисдикцією.
States Parties condemn racial segregation and apartheid and undertake to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under their jurisdiction.".

Нідерландські суди обов'язково повинні дотримуватися прецеденту, встановленого апеляційним судом за їх юрисдикцією, і всіх вищих судових прецедентів.
The inferior courts are bound to obey precedent established by the appellate court for their jurisdiction, and all supreme court precedent.

Конвенція встановлює невід'ємні права і свободи для кожного і зобов'язує держави гарантувати ці права кожній людині, яка перебуває під їх юрисдикцією.
It sets up the inalienable rights and freedoms of every one of us and obliges States to secure these for every person under their jurisdiction.

З цією метою держави повинні гарантувати, щоб неурядові юридичні особи, які перебувають під їх юрисдикцією, здійснювали діяльність на Місяці тільки під контролем і під постійним наглядом відповідної держави.
States Parties shall ensure that non-governmental entities, under their jurisdiction shall engage in activities on the moon only under the authority and continuing supervision of the appropriate State Party.

Так і серед народів територій, що перебувають під їх юрисдикцією.
Themselves and among the peoples of territories under their jurisdiction.

Стаття 3 Держави-учасниці особливо засуджують расову сегрегацію та апартеїд і зобов'язуються попереджати, забороняти і викорінювати всяку практику такого характеру на територіях, що перебувають під їх юрисдикцією.
Article 3 requires States parties to condemn racial segregation and apartheid and to undertake to prevent, prohibit, and eradicate“all practices of this nature” in territories under their jurisdiction.

З цією метою держави-члени зберігають за собою право вживати заходи, що відповідають законодавству Союзу і спрямовані на регулювання здійснення телемовниками, що знаходяться під їх юрисдикцією, виключних прав на телевізійне висвітлення таких подій.
To this end, Member States retain the right to take measures compatible with Union law aimed at regulating the exercise by broadcasters under their jurisdiction of exclusive broadcasting rights to such events.

Ефективного визнання і здійснення їх як серед народів держав-членів Організації, так і серед народів територій, що перебувають під їх юрисдикцією.
Recognition and observance, both among the peoples of Member States themselves and among the peoples of territories under their jurisdiction.

(41) Держави-члени повинні мати можливість застосовувати детальніші або суворіші правила у сфері дії цієї Директиви до провайдерів медіа послуг, що знаходяться під їх юрисдикцією, якщо ці правила відповідають загальним принципам законодавства Союзу.
Member States should be able to apply more detailed or stricter rules in the fields coordinated by this Directive to media service providers under their jurisdiction, while ensuring that those rules are consistent with general principles of Union law.

І викорінювати всяку практику такого характеру на територіях, які є під їх юрисдикцією.
Prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under their jurisdiction.

Папа і православні предстоятелі можуть заохочувати всіх вірних, що знаходяться під їх юрисдикцією, вважати один одного«Церквами-сестрами», які повною мірою втілюють апостольську віру у церковному вченні, сакраментальному і екклезіальному житті, незважаючи на історично різні форми наших літургійних практик, богословські відмінності і різниці в устроях церковних спільнот.
The Pope and the Orthodox primates could invite all the faithful under their jurisdiction to recognize each other's Churches as“sister Churches” that fully realize the Apostolic faith in doctrine, sacraments and ecclesial life, despite the historically different forms in which our liturgy is celebrated, our doctrine taught, and our community life structured.

Конвенція встановлює невід'ємні права і свободи для кожного і зобов'язує держави гарантувати ці права кожній людині, яка перебуває під їх юрисдикцією.
The Convention establishes the inalienable rights and freedoms of every person and obliges States that have ratified the Convention to guarantee these rights to everyone who is under their jurisdiction.

Також держави повинні вживати всіх заходів, необхідні для забезпечення того, щоб діяльність під їх юрисдикцією або контролем здійснювалася таким чином, щоб вона не заподіювала збитку іншим державам і їх морській середі шляхом забруднення і щоб забруднення, що є результатом інцидентів або діяльності під їх юрисдикцією або контролем, не розповсюджувалося за межі району, де вони здійснюють суверенні права відповідно до справжньої Конвенції.
States shall take all measures necessary to ensure that activities under their jurisdiction or control are so conducted as not to cause damage by pollution to other States and their environment, and that pollution arising from incidents or activities under their jurisdiction or control does not spread beyond the areas where they exercise sovereign rights in accordance with this Convention.

З тексту статті 1 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод(Конвенція) слідує, що держави-учасниці Конвенції мають відповідати за будь-які порушення прав і свобод, визначених Конвенцією, вчинених проти фізичних осіб, що перебувають під їх юрисдикцією.
According to Article 1 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms(the Convention), the states parties to the Convention shall be responsible for any violations of the rights and freedoms defined in the Convention which are committed against persons under their jurisdiction.

(32) Для цілей цієї Директиви визначення«продукція європейського виробництва” не повинне впливати на можливість держав-членів розробляти детальніше визначення провайдерів медіа послуг, які знаходяться під їх юрисдикцією, відповідно до законодавства Союзу та цілей цієї Директиви.
For the purposes of this Directive,‘European works' should be defined without prejudice to the possibility of Member States laying down a more detailed definition as regards media service providers under their jurisdiction, in compliance with Union law and account being taken of the objectives of this Directive.

Держави забезпечують, щоб у їхніх правових системах була передбачена можливість оперативного одержання належної компенсації або іншого відшкодування шкоди, заподіяної забрудненням морського середовища Чорного моря фізичними або юридичними особами, які перебувають під їх юрисдикцією.
The Contracting Parties shall ensure that recourse is available in accordance with their legal systems for prompt and adequate compensation or other relief for damage caused by pollution of the marine environment of the Black Sea by natural or juridical persons under their jurisdiction.

(83) Для того, щоб забезпечити повний і належний захист інтересів споживачів як телеглядачів, необхідно підпорядкувати телевізійну рекламу певним мінімальним правилам і стандартам, а держав-членів залишити за собою право на встановлення детальніших і суворіших правил, а в деяких випадках­- визначати різні умови для телемовників, що знаходяться під їх юрисдикцією.
In order to ensure that the interests of consumers as television viewers are fully and properly protected, it is essential for television advertising to be subject to a certain number of minimum rules and standards and that the Member States must maintain the right to set more detailed or stricter rules and in certain circumstances to lay down different conditions for television broadcasters under their jurisdiction.

Того, щоб діяльність в рамках їх юрисдикції чи контролю не завдавала.
Responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do.

Щоб діяльність в рамках їх юрисдикції чи контролю не завдавала.
(d) Ensure that activities within their jurisdictions or control do not.

Питання- до НАБУ, це їх юрисдикція.
This question is better to address to NABU because it's their jurisdiction.

Міжнародні кримінальні суди і трибунали та їх юрисдикція.
Hybrid criminal courts and tribunals and their jurisprudence.

Вони несуть відповідальність за забезпечення того, щоб діяльність в рамках їх юрисдикції чи контролю не завдавала шкоди навколишньому середовищу інших держав чи районів за межами їх юрисдикції..
Responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction..

Хоча провінції утримують суди і визначають їх юрисдикцію і процесуальні норми, федеральний уряд призначає суддів і платить їм..
Although the provinces pay for these courts and determine their jurisdiction and procedural rules, the federal government appoints and pays their judges.

Індонезійська влада готові зробити приклад іноземців, які вживають заборонені наркотики в їх юрисдикції.
The Indonesian government are ready to make an example of foreigners who use illegal drugs in their jurisdiction.

Деякі великі шкільні округи засновують"школи-магніти" для особливо талановитих дітей, що проживають в їх юрисдикції.
It can be said that some large school districts establish a“magnet school” for especially talented children in their jurisdiction.

Надати об'єднаним територіальним громадам право затверджувати схему планування території ОТГ та управляти земельними ресурсами в межах їх юрисдикції відповідно до затвердженої планувальної документації.
Grant the amalgamated territorial communities the right to approve the planning scheme of the territory of the community and manage land resources within their jurisdiction according to the approved urban planning documentation.