Що таке ЇЇ ПРЕДСТОЯТЕЛЯ Англійською - Англійська переклад

• of its primate

Приклади вживання Її предстоятеля Українська мовою та їх переклад на Англійською

І це впливало на позицію УПЦ та її Предстоятеля.
This influenced the position of the UOC and its Primate.

Тому наша Церква, за словами її Предстоятеля, підтримує шлях України до європейської спільноти.
That is why our Church, according to her Primate, supports Ukraine's path to the European community.

В Україні засновано незалежну православну церкву і обрано її предстоятеля.
Ukraine has created an independent Orthodox church and elected its head.

Як бачимо, підтримка Української Православної Церкви та її Предстоятеля Блаженнішого Онуфрія не обмежується словами.
As we can see, the support of the Ukrainian Orthodox Church and its Primate, His Beatitude Onuphriy, is not limited to words.

Цей собор повинен також затвердити статут нашої церкви, вибрати її предстоятеля",- додав президент.
This Council must also approve the Charter of our Church, to choose its Primate,” he added.

Президент нагадав, що 15 грудня на об'єднавчому соборі було ухвалено рішення про створення Православної Церкви України і було обрано її предстоятеля.
The President recalled that on December 15, the Unity Council had approved the decision to establish the Orthodox Church of Ukraine and elected its Primate.

Отже, ми просимо Засновника Церкви і Її Предстоятеля, щоб Його благодать і любов Бога й Отця і причастя Святого Духа були з Вами, з Преосвященним архієреями, з духовенством і з віруючим народом, що знаходяться в Антіохійській Церкві у випробуванні.
And so we ask the Founder of the Church and Her Primate, that His grace and the love of the Father and Holy Spirit be with you, with the most reverend hierarchs, with the clergy and believing people in the Church of Antioch in the trial.

Одночасно керівництво РПЦ підготувало і провело переворот в Українській Православній Церкві, незаконно відсторонивши її Предстоятеля від управління.
All at once the administration of the ROC prepared and conducted upheaval in the Ukrainian Orthodox Church, having illegally dismissed its Primate from office.

До моменту формування ієрархії в Україні в тіло та його визначення після виборів її Предстоятеля, котрому у відповідність до нашого рішення буде грамотою вручений Патріарший і Синодальний Томос, ми повідомляємо Ваше Високопреосвященство, що в Україні є вища канонічна влада, якою є Свята Велика Церква Христова, як це було з давніх-давен.
Until the formation of the hierarchy in Ukraine into the body and its definition after the election of its primate, who, in accordance with our decision, will be given a Patriarchal and Synodal Tomos, we inform Your Eminence that in Ukraine there is the highest canonical authority, which is the Holy Great Church of Christ, as it was from ancient times.”.

Дата проведення собору, під час якого представники українських православних церков мають ухвалити рішення про об'єднання церкви і вибрати її предстоятеля, залежить від Вселенського патріарха.
The date of the council, where the representatives of Ukrainian Orthodox churches have to adopt a decision on the union of the church and choose its primate, depends on the Ecumenical Patriarch.

Під час німецької окупації, вже у 1941 році, з частини західноукраїнських єпархій Православної Церкви у Польщі з благословення її Предстоятеля, Митрополита Варшавського Діонісія(Валединського), декретом від 24 грудня 1941 р. виникла«Адміністрація Православної Церкви на звільнених українських землях» на чолі з адміністратором, митрополитом Луцьким Полікарпом(Сікорським), котрий був канонічним єпископом автокефальної Православної Церкви у Польщі.
During the German occupation, already in 1941, startng from the Western Ukrainian dioceses under the Orthodox Church in Poland, with the blessing of its Primate, Metropolitan Dionysius(Valedinsky) of Warsaw, according to the decree of 24 December 1941, an“Administration of the Orthodox Church on the liberated Ukrainian lands” was created, headed by its administrator, Metropolitan Polycarp(Sikorsky) of Lutsk, who was a canonical bishop of the autocephalous Orthodox Church in Poland.

Листопада 1956 рішенням Священного Синоду всі православні храми в Китаї були передані в канонічне ведення Китайської православної церкви, якій була надана автономія, із затвердженням обрання її предстоятеля патріархом Московським і всієї Русі.
On November 23, 1956, by decision of the Holy Synod, all Orthodox churches in China were handed over to the jurisdiction of the Orthodox Church of China, which was granted autonomy, with approval of the election of its head by the Patriarch of Moscow and all the Russias.

Тому і Руська Церква не відокремлювалася і не відділяється ні від чого святого і справді церковного в Константинопольській Церкві, однак не вважає за можливе брати участь в неканонічних діях її Предстоятеля, ієрархів і духовенства, прагнучи захистити від цього і своїх вірних чад.
Therefore, the Russian Church did not separate and does not separate from anything holy and truly ecclesiastical in the Church of Constantinople; however, it does not consider it possible to participate in the non-canonical deeds of its Primate, hierarchs and clergy, trying to protect their faithful children from this.

Тому і Руська Церква не відокремлювалася і не відділяється ні від чого святого і справді церковного в Константинопольській Церкві, однак не вважає за можливе брати участь в неканонічних діях її Предстоятеля, ієрархів і духовенства, прагнучи захистити від цього і своїх вірних чад.
It is for this reason that the Russian Church did not and does not separate itself from anything that is holy and truly ecclesial in the Church of Constantinople, but does not believe it possible to participate in uncanonical actions of its Primate, hierarchs and clergy, seeking to safeguard its faithful from them as well.

Її предстоятель має титул архієпископа.
Its Primate has the title of Patriarch.

Її предстоятель, Блаженніший Митрополит Онуфрій, її духовенство і миряни- це громадяни України.
Its Primate, his Beatitude Metropolitan Onufry, its clergy and laity are citizens of Ukraine.

Що стосується етнічного складу Єрусалимської громади і її предстоятелів, то, як ми вже говорили, з першої половини II століття він був грецький.
As for the ethnic composition of the Jerusalem community and its primates, as we have said, it has been Greek since the first half of the 2nd century.

Собори цієї єпархії разом з її предстоятелем, архієпископом, екзархом чи патріархом, складають найвище церковне керівництво в усьому регіоні єпархії.
The Synods of these Dioceses together with their primate, president, archbishop, exarch or patriarch, constitute the highest ecclesiastical authority in the whole region of the Diocese.

Саме ця повнота дала силу героїчній самопожертві, яка відновила Церкву в Україні; саме вона має надихнути цю архієпархію Української Греко-Католицької Церкви та її предстоятелів.
That symphony empowered the heroic sacrifice that has recreated the Church in Ukraine, and that should inspire the Ukrainian Greek Catholic Church of this Archeparchy and its suffragans.

Не є секретом, що саме патріарх Філарет претендував на те, щоб очолити ПЦУ, стати її предстоятелем.
It is no secret that Patriarch Filaret claimed to lead the DNC, become its head.

Зі свого боку Президент Володимир Зеленський висловив свою радість з приводу візиту до Вселенської Патріархії і те, що для нього було честю зустрітися з Її Предстоятелем.
For his part, President Zelenskyy expressed his pleasure in the visit to the Ecumenical Patriarchate and for the honor of meeting with his Primate.

Її Предстоятель заявив, що своєї позиції не змінює, хоча тиск на них йде»,- повідомив голова Імператорського православного палестинського товариства(ІППТ) Сергій Степашин.
Its Primate said that he does not change his position, although pressure is exerting on them,” said Sergei Stepashin, Chairman of the Imperial Orthodox Palestinian Society(IOPS).

У 1665 році сирійський патріярх погодився послати єпископа очолити громаду за умови, що її предстоятель і його послідовники погодяться прийняти сирійську христологію і західно-сирійський обряд.
Then in 1665, the Syrian Patriarch agreed to send a bishop to head the community on the condition that its leader and his followers agree to accept Syrian christology and follow the West Syrian rite.

Якщо український розкол буде дійсно визнаний Елладською Православною Церквою або її Предстоятелем- у формі спільного служіння, літургійного поминання лідера розколу або направлення йому офіційних грамот- це стане сумним свідченням поглиблення поділу в сім'ї Помісних Православних Церков.
If the Ukrainian schism is truly recognized by the Greek Orthodox Church or its primate- in the form of a joint service, liturgical commemoration of the leader of the schism, or sending him official letters- it will be a sad testimony to the deepening division in the family of Local Orthodox Churches.

Хоча я не знаю жодної офіційної заяви РПЦЗ про те, що Московський Патріархат був безблагодатний, багато членів РПЦЗ- нібито навіть її предстоятель, благословенної пам'яті митрополит Філарет- напевно вважали, що МП(а також ПЦА) були«безблагодатними».
Though I am not aware of any official pronouncements by ROCOR declaring that the Moscow Patriarchate was without grace, many members of ROCOR- allegedly even its primate, Metropolitan Philaret of blessed memory- certainly believed the MP(as well as the OCA) was“graceless.”.

Хоча священноначалля УПЦ(МП) було цього разу набагато обережнішим, ніж 2004 р., а її Предстоятель Митрополит Володимир уникав безпосередньої підтримки лідера Партії регіонів, Віктор Янукович мав всі підстави розраховувати на всебічну підтримку дуже значної частини єрархії й духовенства цієї Церкви.
Though the hierarchs of the UOC-MP were this time a lot more careful than in 2004, and its head Metropolitan Volodymyr avoided direct support of the leader of the Party of Regions, Viktor Yanukovych had all the reasons to expect for close support of a very important part of the hierarchy and clergy of this church.

Вона була сформована в 2006 році з метою повернення православної християнської віри людям західних земель, особливо за допомогою відновлених форм давньогалліканського культу. є частиною Союзу Західних Православних Церков, а її предстоятелем є єпископ Григорій(Мендес), єпископ Арльський і настоятель монастиря Святого Михаїла та Святого Мартіна поблизу Лузе у Франції.
It was formed in 2006 with a mission to return the Orthodox Christian faith to people of western lands, particularly through the use of restored forms of ancient Gallican worship. The OCG is part of the Communion of Western Orthodox Churches, and its primate is Bishop Gregory(Mendez), the Bishop of Arles and the abbot of the Monastery of St Michael and St Martin near Luzé in the Touraine region of France.