Що таке ҐЕНДЕРНЕ БЮДЖЕТУВАННЯ Англійською - Англійська переклад

• gender budgeting

Приклади вживання Ґендерне бюджетування Українська мовою та їх переклад на Англійською

Проекту« Ґендерне бюджетування.
The Project“ Gender Budgeting.

Ґендерне бюджетування впроваджується в освітній процес.
Gender budgeting is being implemented in the educational process.

Проектом« Ґендерне бюджетування.
The Project“ Gender Budgeting.

У світі ґендерне бюджетування практикується з 80-х років.
In global terms, gender-oriented budgeting has been practiced since the 1980s.

Захід був організований за підтримки Проекту«Ґендерне бюджетування в Україні».
The event was organized with the support of the Project“Gender Budgeting in Ukraine”.

Проект Ґендерне бюджетування в Україні.
The Gender Budgeting in Ukraine Project.

Ґендерне бюджетування визначено одним із пріоритетів державної політики.
Gender budgeting is defined as one of the priorities of state policy.

Жовтня 2018 року Проект«Ґендерне бюджетування в Україні» взяв участь у Парламентських слуханнях на тему:….
On October 10, 2018, the Gender Budgeting in Ukraine Project took part in the parliamentary hearings….

Ґендерне бюджетування є частиною середньострокового бюджетного планування.
Gender budgeting is a part of medium-term budget planning.

Курс було підготовлено громадською організацією Бюро гендерних стратегій і бюджетування на замовлення Проекту«Ґендерне бюджетування в Україні».
The course was prepared by NGO“Bureau of Gender Strategies and Budgeting”, commissioned by the Project“Gender Budgeting in Ukraine”.

Ґендерне бюджетування впроваджується в освітній процес- What is GRB in practice.
Gender budgeting is being implemented in the educational process- What is GRB in practice.

До організації та проведення заходу долучився Проект“Ґендерне бюджетування в Україні”, який став одним із партнерів Українського Жіночого Конгресу.
Gender Budgeting in Ukraine Project, which became one of the partners of the Ukrainian Women's Congress, joined the organization and holding of the event.

Ґендерне бюджетування вже інтегровано в Бюджетний кодекс Албанії і кожне міністерство зобов'язане включати ґендерний підхід у свої програми.
Gender budgeting has already been integrated into the Budget Code of Albania and each ministry is obliged to include a gender perspective in its programs.

Захід відбувся за підтримки Проекту«Ґендерне бюджетування в Україні», що фінансується Швецією, ООН Жінки Україна та Національного демократичного інституту.
The event was held with the support of the project“Gender Budgeting in Ukraine”, funded by Sweden, the UN Women Ukraine and the National Democratic Institute.

Ґендерне бюджетування в Україні стало прикладом передової практики, за якою з великим інтересом спостерігають з інших країн світу задля того, аби отримати більше інформації про роботу із ҐОБ.
Gender budgeting in Ukraine became an example of good practice, which is kept watch with great interest from other countries in the world in order to get more information on GRB.

Протягом двох тижнів тривало навчання представниць Міністерства фінансів України в Академії ҐОБ, організованій Проектом«Ґендерне бюджетування в Україні» за фінансової підтримки Швеції.
For two weeks, civil servants of the Ministry of Finance of Ukraine studied at the GRB Academy, organized by the Project“Gender Budgeting in Ukraine” with financial support from Sweden.

Жовтня 2018 року Проект«Ґендерне бюджетування в Україні» взяв участь у Парламентських слуханнях на тему:«Запобігання та протидія дискримінації жінок з вразливих соціальних груп» у Верховній Раді України.
On October 10, 2018, the Gender Budgeting in Ukraine Project took part in the parliamentary hearings on the topic“Preventing and combating discrimination against women from vulnerable social groups”, held in the Verkhovna Rada of Ukraine.

Про роль та особливості застосування ґендерного підходу в бюджетному процесі розповіла Ольга Чернюк, заступниця керівниці Проекту«Ґендерне бюджетування в Україні».
Olga Cherniuk, Deputy Team Leader of the Project“Gender Budgeting in Ukraine”, told about the role and the peculiarities of applying the gender approach in the budget process.

Розробка онлайн-курсу стала можливою завдяки плідній співпраці та партнерству Проекту«Ґендерне бюджетування в Україні», який фінансується Швецією, та Проекту USAID«Розробка курсу на зміцнення місцевого самоврядування в Україні»(ПУЛЬС).
The development of the online course became possible by the fruitful cooperation and partnership of the project“Gender Budgeting in Ukraine”, funded by Sweden, and the USAID Project“Development of a Course for Strengthening Local Self-Government in Ukraine”(PULSE).

У церемонії взяли участь представники НАДС, Центру адаптації державної служби до стандартів Європейського Союзу, Української школи урядування, Проекту«Ґендерне бюджетування в Україні», Представництва Фонду імені Фрідріха Еберта в Україні.
The ceremony was attended by representatives of the Center for Adaptation of the Civil Service to the standards of the European Union, the NACS, the Ukrainian School of Government, the Project“Gender Budgeting in Ukraine”, the Friedrich Ebert stiftung in Ukraine.

На початку семінару до учасників та учасниць звернулися Сергій Марченко, заступник Міністра фінансів України, Володимир Лозицький, директор Департаменту державного бюджету Міністерства фінансів України, Мая Босніч, керівниця Проекту«Ґендерне бюджетування в Україні».
At the beginning of the seminar, Serhii Marchenko, Deputy Minister of Finance of Ukraine, Volodymyr Lozytskyy, Director of the State Budget Department of the Ministry of Finance of Ukraine, and Maja Bosnic, Head of the Project“Gender Budgeting in Ukraine” addressed the participants with welcome speeches.

Наталія Федорович, Заступниця Міністра соціальної політики України, та Оксана Кисельова, Національна експертка проекту«Ґендерне бюджетування в Україні», розповіли учасницям Хабу партійних інновацій- Жінки про те, що таке ґендерне бюджетування, які можливості воно відкриває та в яких областях України його вже запроваджено.
Natalya Fedorovych, Deputy Minister of Social Policy of Ukraine, and Oksana Kyselyova, National Expert, GRB project, told participants of Party Innovation Hub- Women about what gender budgeting is, what opportunities it opens and in which regions of Ukraine it is implemented.

Під час регіональної робочої наради щодо пріоритетів ґендерної політики, що проходила 17-18 вересня 2018 року у м. Дніпро, віце-прем'єрка з питань європейської та євроатлантичної інтеграції Іванна Климпуш-Цинцадзе визначила ґендерне бюджетування одним із пріоритетів державної політики.
During the Regional Workshop on the Gender Policy Priorities, held on September 17-18, 2018 in Dnipro, the Deputy Prime Minister on European and Euro-Atlantic Integration Ivanna Klympush-Tsyntsadze defined gender budgeting as one of the priorities of state policy.

Вона також зазначила, що«ґендерне бюджетування- це не магічний інструмент. Він лише допомагає визначати реальні пріоритети суспільства в межах наявних бюджетних ресурсів. Помилковим буде твердження, що коли цей принцип буде імплементований, то всі питання вирішаться. Потрібно проводити комплексне реформування, адже управління фінансами- це тільки одна із систем управління країною».
She also noted that“gender budgeting is not a magic tool. It only helps to determine the real priorities of society within available budget resources. It will be erroneous to say that if this principle is implemented, all problems will be solved. It is necessary to carry out a comprehensive reform, since financial management is only one of the systems of governing the country.”.

Липня поточного року успішно завершилася серія навчальних семінарів щодо особливостей застосування ґендерно орієнтованого підходу в бюджетному процесі для всіх міністерств України, які були організовані Міністерством фінансів України за підтримки Проекту«Ґендерне бюджетування в Україні»(Швеція).
On July 31, 2018 a series of seminars on the specifics of applying a gender-sensitive approach to the budget process for all ministries of Ukraine organized by the Ministry of Finance of Ukraine with the support of the project“Gender Budgeting in Ukraine”(Sweden) was successfully concluded.

Проводять навчання національні експертки Проекту«Ґендерне бюджетування в Україні» Маріанна Колодій та Марина Шаповал, які під час дводенних тренінгів знайомлять учасників та учасниць із питаннями ґендерної рівності та ґендерно орієнтованого бюджетування в Україні та світі, навчають методиці здійснення ґендерного бюджетного аналізу програм, зокрема під час виконання практичних вправ.
The national experts of the project“Gender budgeting in Ukraine” Marianna Kolodiy and Maryna Shapoval conduct trainings. During study they introduce issues of gender equality and gender responsive budgeting in Ukraine and the world to participants, and teach them how to implement gender budget analysis of programs through practical exercises.

Травня відбувався навчальний візит української делегації до Албанії з метою вивчення питань ґендерного бюджетування.
On May 14-18, a study tour of the Ukrainian delegation to Albania was held with the aim to study gender budgeting issues.

Обличчя та історія ґендерного бюджетування в Україні.
The Face and History of Gender Budgeting in Ukraine.

Українська молодь зацікавилася впровадженням ґендерного бюджетування в Україні.
Ukrainian youth became interested in the implementation of gender budgeting in Ukraine.

Українські держслужбовці вивчали досвід Албанії із впровадження ґендерного бюджетування.
Ukrainian civil servants studied the experience of Albania in the implementation of gender budgeting.