Приклади вживання Ґодзілла Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Ґодзілла хмарочос.
Godzilla the Flatiron Building.Найвідоміший кайдзю- це Ґодзілла.
The most famous kaiju is Godzilla.Ґодзілла Військовий радник.
Найвідоміший кайдзю- це Ґодзілла.
The most famouse kaiju is Godzilla.Ґодзілла Військовий радник.
Godzilla Baragon Military Adviser.Трейлер фільму Ґодзілла ІІ Король монстрів вже доступний для ознайомлення.
The movie Godzilla 2 King of Monsters trailer is not available.Ґодзілла вступає у боротьбу з новими монстрами.
Godzilla comes and battles the new monster.У кімнаті з Тако один із службовців запитує, хто сильніший- Кінг-Конг чи Ґодзілла.
As Tako is out of the room, one of the employees ask which is stronger between King Kong and Godzilla.Конг кидає великі камені в Ґодзіллу, але Ґодзілла б'є в нього атомним променем, так що Кінг-Конг відступає.
Kong throws some large rocks at Godzilla, but Godzilla shoots his atomic ray at Kong, so King Kong retreats.Ґодзілла проти Конга- американський фільм про монстрів режисера Адама Вінгарда, знятий за сценарієм Террі Россіо.
Godzilla vs. Kong is an upcoming American monster film directed by Adam Wingard and written by Terry Rossio.Вона заявила:"діти не переслідували мене, коли ми гралив теги, тому що вони говорили, що я кричав, як Ґодзілла.
She stated:"the kids wouldn't chase me around when weplayed tag because they would say that I screamed like a Godzilla.У фільмі Ґодзілла(фільм, 1998) американська армія руйнує хмарочос, намагаючись таким чином зупинити Ґодзіллу.
In the 1998 film Godzilla, the Flatiron Building is accidentily destroyed by the US Army while in pursuit of Godzilla.Оскільки американський рятувальний вертоліт крутиться перед айсбергом, Ґодзілла вибирається до найближчої японської арктичної станції.
As an American rescue helicopter circles the iceberg, Godzilla breaks out and heads towards a nearby Japanese Arctic base.Режисер стрічки Ісіро Хонда відмітив:«Якби Ґодзілла був динозавром або будь-якою іншою твариною, він був би убитий лише одним гарматним ядром.
Director Ishirō Honda said,“If Godzilla had been a dinosaur or some other animal, he would have been killed by just one cannonball.Впродовж подальших п'ятдесяти років він створює понад 250 саундтреків, кульмінацією яких в 1954 роцістала музика для фільму Ісіро Хонди Ґодзілла компанії Toho.
Over the next fifty years, he would compose more than 250 film scores, the high point of which was his 1954music for Ishirō Honda's Toho movie, Godzilla.Режисер стрічки Ісіро Хонда відмітив:«Якби Ґодзілла був динозавром або будь-якою іншою твариною, він був би убитий лише одним гарматним ядром.
Directed by Ishirô Honda Director Ishirō Honda said,"If Godzilla had been a dinosaur or some other animal, he would have been killed by just one cannonball.Вайсман почав свою кар'єру у кінематографі як асистент(property assistant) у багатьох фільмах Роланда Еммеріха:«Зоряна брама»(1994),«День Незалежності»(1996)і«Ґодзілла»(1998).
Wiseman began his career in film as a property assistant on a number of Roland Emmerich films: Stargate(1994);Independence Day(1996); and Godzilla(1998).Режисер стрічки Ісіро Хонда відмітив:«Якби Ґодзілла був динозавром або будь-якою іншою твариною, він був би убитий лише одним гарматним ядром.
These sentiments were also echoed by director Ishiro Honda,who added:“If Godzilla had been a dinosaur or some other animal, he would have been killed by just one cannon ball.У фільмі Ґодзілла символізує ядерну катастрофу і з тих пір ідентифікується у культурному просторі як сильна метафора для ядерної зброї[4].
In the film, Godzilla is represented as a symbol for nuclear holocaust and ever since the film's initial release, Godzilla has been culturally identified as a strong metaphor for nuclear weapons.Проте вона також містила багато елементів наукової фантастики: прибульців, антропоморфних персонажів,подорожі в часі та пародії на такі роботи як Ґодзілла, Зоряні Війни і Зоряний шлях.
But it also contained many science fiction elements; aliens, anthropomorphic characters,time travel, and parodies of works such as Godzilla, Star Wars and Star Trek.В ній два гігантських монстра Ґодзілла і Кінг Конг зійдуться в епічній битві століття, в той час як людство буде сподіватися знищити обидві істоти, щоб раз і назавжди повернути планету собі.
Fearsome monsters Godzilla and King Kong square off in an epic battle for the ages, while humanity looks to wipe out both of the creatures and take back the planet once and for all.У вересні 2015 року кінокомпанія Legendary перемістила"Конг: Острів Черепа" від Universal до Warner Bros., що викликало ЗМІ припущення, що Ґодзілла і Кінг-Конг з'являтися у фільмі разом[1][2]. У жовтні 2015 року Legendary підтвердила, що вони об'єднають Ґодзіллу і Кінг-Конга у фільмі"Ґодзілла проти Конга" з запланованим релізом 29 травня 2020 року.
In September 2015, Legendary moved Kong: Skull Island from Universal to Warner Bros., which sparked media speculation that Godzilla and King Kong would appear in a film together.[3][4] In October 2015, Legendary confirmed that they would unite Godzilla and King Kong in Godzilla vs. Kong, at the time targeted for a May 29, 2020, release.Майкл Даггерті та Зак Шилдс, режисер і співавтори"Ґодзілла: Король монстрів", робили переробки, щоб переконатися, що певні теми переносяться з"Короля монстрів" та певні персонажі були належним чином розроблені[1]. Даггерті розкрив, як він писав для головних персонажів, і як фільм вирішує їхні взаємодії з людьми.
Michael Dougherty and Zach Shields, the director and co-writers of Godzilla: King Проте вона також містила багато елементів наукової фантастики: прибульців, антропоморфних персонажів,подорожі в часі та пародії на такі роботи як Ґодзілла, Зоряні Війни і Зоряний шлях.[1] Торіяма також додавав у манґу багатьох реальних людей, зокрема своїх помічників, дружину та колег(як-от Масакадзу Кацуру), але найпомітніша роль була у його редактора Кадзухіко Торішіми, який став головним антагоністом роботи, Доктором Машіріто.[1][2].
But it also contained many science fiction elements; aliens, anthropomorphic characters, time travel,and parodies of works such as Godzilla, Star Wars and Star Trek.[1] Toriyama also included many real-life people in the series, such as his assistants, wife and colleagues(such as Masakazu Katsura), but most notably his editor Kazuhiko Torishima as the series' main antagonist, Dr. Mashirito.[5][46] A running gag in Dr. Slump that utilizes feces has been reported as an inspiration for the Pile of Poo emoji.[47][48].Це четвертий фільм медіафраншизи MonsterVerse кінокомпанії Legendary Pictures, який є продовженням стрічок Ґодзілла ІІ: Король монстрів(2019) та Конг: Острів Черепа(2017), а також 36-й фільм у франшизі«Ґодзілла», дев'ятий фільм у франшизі«Кінг-Конг» та четвертий фільм«Ґодзілла», повністю створений голлівудською студією.[Примітка 1] У ньому знімались: Александр Скашгорд, Міллі Боббі Браун, Ребекка Голл, Браян Тайрі Генрі, Шун Огурі, Ейса Гонсалес, Лола Кірке, Джессіка Генвік, Джуліан Деннісон, Кайл Чендлер та Деміан Бічір.
A sequel to Кінг-Конг проти Ґодзілли».
Continuation King Kong vs Godzilla".Потім вирішують транспортувати Конга повітряними кулями до Ґодзілли, в надії, що вони боротимуться та повбивають один одного.
The JSDF then decides to transport Kong via balloons to Godzilla, in hope that they will fight each other to their deaths.Для Ґодзілли його зв'язок з людьми був би"більш непрямим", оскільки рідше виявляється його м'яка сторона[2].
For Godzilla, his connection to humans would be"more implied" as his softer side is rarely shown.[18].Електрика- надто багато для Ґодзілли, але Кінг-Конга вона тільки робить сильнішим.
The electricity is too much for Godzilla and drives him away, but it seems to make King Kong stronger.Отже, я взяв характеристики атомної бомби і застосував їх до Ґодзілли».
So, I took the characteristics of an atomic bomb and applied them to Godzilla.".
