Що таке PARTMAN Англійською - Англійська переклад

• partman

Приклади вживання Partman Українська мовою та їх переклад на Англійською

Як отримати& partman;
How to obtain& partman;

Partman; виконує дії.
Partman; is applying operations.

Головне вікно& partman;
Partman; 's main window.

Partman; поділяє роботу, яку він виконує на дії, завдання і команди.
Partman; divides the work it does up in operations, jobs and commands.

Автори програми не нестимуть ніякої відповідальності, якщо ви втратите будь- які дані під час користування& partman;
The program's authors take no responsibility whatsoever if you lose any data while using& partman;

Partman;- це допоміжна програма, яка полегшить вам керування дисковими пристроями, розділами і файловими системами на вашомукомп' ютері.
Partman; is a utility program to help you manage the disk devices, partitions and file systems on your computer.

Панель інструментів: панель інструментів& partman; є стандартною панеллю інструментів& kde; 4. Компонування цієї панелі можна повністю змінити, подробиці наведено у розділі.
Toolbar:& partman; 's tool bar is a& kde; 4 standard tool bar. It can be fully customized; for details see.

З цих причин вам завжди слід робити резервні копії ваших важливих даних перед внесенням будь- яких змін за допомогою інструментів на зразок& partman;
For those reasons you should always have a back up of your important data before making any modifications with a tool like& partman;

Після запуску& partman; повисає на пару хвилин. Здається, програма намагається сканувати пристрій для читання дискет на моємукомп' ютері.
On startup,& partman; hangs for a couple of minutes while it apparently tries to scan the floppy drive on my computer.

У цій главі подано докладне пояснення всіх команд, які доступні у& partman;. Ці відомості подано як довідкові і супровідні до відомостей поданих у.
This chapter gives detailed explanations of all commands available in& partman;. It is intended as a reference to accompany the information given in.

Завершує роботу& partman; без виконання дій з черги, але програма попросить у вас підтвердження вашого вибору виходу, за наявності у черзі дій.
Quits& partman; without applying any pending operations. The application will however ask you to confirm your choice to quit if there are pending operations.

Існує також ризик втрати даних через невідому ваду. Автори& partman; намагаються звести такий ризик до мінімуму, але від несподіванок ніхто не застрахований.
There is always the risk of data loss due to an unknown bug.& partman; 's authors try to minimize this risk, but there are of course no guarantees.

Тепер ви можете натисканням кнопки Гаразд закрити діалогове вікно поступу і повернутися до головного вікна. Після цього& partman; повторно пересканує список ваших пристроїв, ця операція може тривати декілька секунд.
By clicking on OK you can now close the progress dialog and return to the main window.& partman; will rescan your devices at this point so that might take a few seconds.

У& partman; команди- це те, з чого складаються завдання. Це кроки найнижчого рівня, які слід виконати, часто такі кроки виконуються зовнішніми інструментами, за ними можна прослідкувати лише за докладним звітом про поступ виконання.
In& partman; commands are what jobs are made up of. These are very low level steps being taken, often executed by an external tool, and only visible in the detailed progress report.

Таблиці розділів MS- DOS має бути побудовано так, щоб розділи починалися і завершувалися на межах циліндрів. Такі обмеження мають історичні причини.& partman; самостійно обробляє такі помилки і намагається не турбувати користувача узв' язку з подібними обмеженнями.
On MS-DOS partition tables, partitions have to begin and end on cylinder boundaries. This is mainly for historical reasons.& partman; will deal with this internally and try not to bother the user with that limitation.

Оновлює список пристроїв: за допомогою цього пункту можна змусити& partman; повторно визначити і прочитати дані пристроїв на вашомукомп' ютері. Така дія може, наприклад, знадобитися, якщо виз' єднали зкомп' ютером зовнішній жорсткий диск за допомогою USB вже після запуску& partman;
Refreshes the devices: This command forces& partman; to scan and read the devices on your computer again. This may for example be useful if you plugged in an external USB hard disk after you started& partman;

Панель пристроїв: на цій панелі буде показано список всіх пристроїв, які знайдено на вашомукомп' ютері, і з якими може працювати& partman;. Оберіть пристрій на цій панелі, щоб переглянути або змінити його властивості у графічному перегляді пристроїв або у перегляді дерева пристроїв.
Devices Panel: This panel lists all devices found on your computer that& partman; can handle. Select a device in this panel to view or modify it in the graphical device view or in the tree device view.

Якщо дотримуватися цього правила,& partman; є безпечним у користуванні. Ця програма виконує ретельні перевірки до і після виконання кожної дії. Програма викликає для виконання дій зовнішні інструменти, які було написано і які підтримуються авторами файлових систем. Крім того, програма ретельно перевіряється.
Having said that,& partman; is safe to use. It performs extensive checks before and after every operation. It calls external tools written and supported by the file system authors. And it has been tested extensively.

Одиниця, яка використовується для поділу пристрою. Деякі операційні системи і багато інструментів для роботи з дисками вимагають, щоб розділи починалися і завершувалися на межах циліндрів. Тому& partman; автоматичноприв' язує розділи до меж циліндрів під час зміни розташування початку і кінця розділу.
A unit used to divide up a device. Some operating systems and many disk tools require partitions to begin and end on a cylinder.& partman; therefore automatically snaps partitions to cylinder boundaries when changing their start or end.

Але у досить рідкісних випадках& partman; не вдається налаштувати дію так, як того вимагав користувач, через це обмеження. Таке може статися, наприклад, якщо розмір одного циліндра пристрою рівний 8 МБ, а ви намагаєтеся змінити розмір розділу на 6 МБ, таку зміну неможливо виконати.
Under rare circumstances,& partman; will however not be able to set up an operation in the way the user requested it due to this limitation. For example, if one cylinder on a device is 8 MiB large and you try to resize a partition by 6 MiB, this will not work.

Окрім основної області перегляду, де буде показано поточний обраний пристрій у графічному та деревоподібному вигляді, у& partman; використано панельні віджети& Qt; або панелі для показу певної інформації та вибору. На наведеному нижче знімку вікна ви можете ознайомитися з виглядом головного вікна& partman;
Besides the main view showing the currently selected device in a graphical and a tree view,& partman; uses& Qt; 's dock widgets or panels to display some information and allow selections. See the following screen shot for an overview of& partman; 's main window.

Для того, щоб користуватися& partman;, вам слід встановити& kde; 4. 1 або пізнішу версію і& Qt; 4. 4. 0 або пізнішу версію. Для користування програмою вам необов' язково використовувати саме стільничне середовище& kde;:& partman; добре працює і у інших стільничних середовищах, якщо встановлено базові бібліотеки& kde;
In order to successfully use& partman;, you need& kde; 4.1 or later and& Qt; 4.4.0 or later. You do however not need to be logged into& kde; to use it:& partman; will run just fine under any other desktop environment as long as you have the basic& kde; libraries installed.

Хоча у головному вікні програми і буде показано стан пристрою після застосування нової дії, фактично дію ще не застосовано: доки дії ще перебувають у черзі на виконання, ви можете скасувати їх(одну за одною, за допомогою пункту або, щоб скасувати одразу всі дії) або завершити роботу& partman;,- вміст вашого пристрою не буде змінено.
Although the main window reflects the device's state how it will be after applying the new operation, the operation has in fact not been applied yet: While operations are pending you can still undo them(one by one using or to undo all of them) or quit& partman;, and nothing will have been modified at all.

Partman; було розроблено і написано дуже старанно, з наголосом на цілісності даних. Але завжди є ймовірність заподіяння шкоди під час зміни таблиці розділів пристрою або самих розділів. Причиною може бути вада у& partman;, несподіване вимикання живлення або проблема з апаратною частиноюкомп' ютера.
Partman; has been designed and written with high diligence and an emphasis on data integrity. There is however always some danger involved when modifying a device's partition table or its partitions: There might still be a bug in& partman;, an unexpected power failure or a problem with the computer's hardware.

Графічний перегляд пристроїв: у цьому режимі перегляду& partman; показує у графічному вигляді поточний вибраний пристрій. Кожен з розділів диска матиме власну панель з назвою вузла пристрою(sda1 для першого розділу на знімку, який знаходиться вище) і відомостями про використання пристрою(темно- фіалкова область на знімку вікна).
Graphical Device View: In this view& partman; shows a graphical representation of the currently selected device. Each of the device's partitions has its own box with device node name(sda1 for the first partition in the screenshot above) and usage information(the dark violet area in the screenshot).

У& partman; завдання- це те, з чого складаються дії. Зазвичай, вам не слід надто перейматися завданнями,- вони відіграють роль лише у випадку, якщо ви застосовуєте список черги дій. У такому випадку& partman; показуватиме діалогове вікно поступу, у якому буде показано список всіх дій і відповідних завдань, а також позначено поточне завдання дії, яке виконуватиметься.
In& partman; a number of jobs is what operations are made up of. You normally do not have to bother with jobs at all; it only becomes apparent when applying the list of pending operations:& partman; will then show a progress dialog that is made up of all operations and their jobs and show which operation and which job is currently being executed.

Ця проблемапов' язана з командою e2resize і основами файлової системиext2/ 3/ 4. Якщо таку файлову систему майже заповнено, e2resize не зможе зробити її меншою, хоча таке зменшення і може бути теоретично можливим, виходячи з кількості вільних секторів, що залишилися на розділі. На жаль,& partman; не зможе попередньо визначити, чи завершить e2resize роботу аварійно з подібним повідомленням про помилку, чи ні. Якщо таке трапиться, програма просто не виконуватиме ніяких дій, а ваші дані залишаться неушкодженими.
This is a problem of the e2resize command and the underlying ext2/ 3/ 4 file system. If a file system is nearly full, e2resize cannot make it any smaller even though that should be possible from the number of free sectors left.& partman; can unfortunately not know beforehand if e2resize will abort with this error for a given file system or not. If it happens nothing will be done at all and your data will not be negatively affected.

Поточна версія& partman; надає доступ лише для читання для будь- якого типу розділів, відмінного від MS- DOS. Це зроблено з міркувань безпеки: підтримка у& partman; цих типів таблиці розділів ще недостатня, а те, що вже реалізовано(або з незрозумілої причини працює), ще недостатньо перевірено, щоб ним можна було безпечно користуватися.
Partman; currently only allows read-only access to any other partition table type than MS-DOS. This is for safety reasons: Support in& partman; for this partition table types is not really there and what is there(or just incidentally works) has not been tested enough to use it with confidence.

Основні функціональні можливості& partman; реалізуються за допомогою бібліотеки libparted. Для створення UUID для копій файлових систем програма використовує бібліотеку libuuid, яка є частиною пакунка e2fsprogs. Крім того, програма використовує бібліотеку libblkid з проекту util-linux- ng для отримання даних щодо розділів та файлових систем. Всі ці бібліотеки потрібні для збирання і запуску& partman;
For a large part of its basic functionality& partman; relies on libparted. To generate UUIDs for copied file systems, it uses libuuid, which is part of e2fsprogs. It also uses the libblkid library from the util-linux-ng project to obtain information about partitions and file systems. All of these are required to build or run& partman;

З метою підтримки різних файлових систем& partman; інтенсивно використовує зовнішні інструменти. Кожен з цих інструментів буде потрібен лише у випадку, якщо вам потрібна підтримка дій з певною файловою системою, з якою працює цей інструмент. Наприклад, якщо вам не знадобиться зміна розміру файлової системи NTFS, вам не потрібно встановлювати ntfsresize. Жоден з цих інструментів не потрібен для збирання& partman; з початкових кодів.
Partman; makes extensive use of external tools to support a wide range of file systems. A specific tool is only required if you need the support for an operation it provides for a certain file system. For example, if you have no need to resize NTFS file systems you do not require to have ntfsresize installed. None of these tools are required to build& partman; from sources.