Приклади вживання Shadowrun Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Шестиграний гральний кубик з символом Shadowrun замість 6.
A 6-sided die with the Shadowrun symbol in place of Четверте видання Shadowrun використовує очки для створення персонажів.
The fourth edition of Shadowrun uses a point-based character creation system.Вони розробили вміння залишатись живим та процвітаючим у світі Shadowrun.
They have developed a knack for staying alive, and prospering, in the world of Shadowrun.Механіка ігор Shadowrun повністю заснована на системі з 6-сторонніми кістки.
The Shadowrun game mechanics are based entirely on a 6-sided dice system.На відміну від суто кіберпанк-гри, у світі Shadowrun магія існує і«працює» з 2011 року.
Світ Shadowrun є крос-жанровим, включає елементи як кіберпанку, так і міського фентезі.
The Shadowrun world is cross-genre, incorporating elements of both cyberpunk and urban fantasy.Кожен сезон SRM розробляєзагальний сюжет, орієнтований на конкретне місто, із середовища Shadowrun.
Each SRM season develops anoverarching plot focused on a specific city from the Shadowrun setting.Починаючи з 2004 року, Shadowrun Missions( SRM) пропонують шанувальникам" живі кампанії", які дозволяють активний розвиток персонажу.
Since 2004, Shadowrun Missions(SRM) has offered fans"living campaigns" that allow for persistent character advancement.Це також пов'язане з іншою основною системою FASA, Сходженням землі,- хоча Shadowrun- це майбутнє, Сходження землі- минуле того ж світу.
It also ties in with FASA's other main system, Earthdawn- while Shadowrun is the future, Earthdawn is the past of the same world.Shadowrun посів 8 місце у опитуванні читачів 1996 року журналу Arcane, щоб визначити 50 найпопулярніших рольових ігор усіх часів.
Shadowrun was ranked 8th in the 1996 reader poll of Arcane magazine to determine the 50 most popular roleplaying games of all time.Третьою грою була візуальна романська пригодницька гра, розроблена японською компанією Group SNE в 1995 році для компакт-диска Sega,знов під назвою Shadowrun.
The third game was a visual novel adventure game developed by Japanese company Group SNE in 1995 for the Sega CD,again titled Shadowrun.У Shadowrun, четверте видання, правила Матриці змінилися завдяки постійній еволюції сетінгу та прагненню відповідати реальним світовим технологічним розробкам.
In Shadowrun, Fourth Edition, the Matrix rules have changed, thanks to the setting's constant evolution and a drive to match real world technological developments.Гра повинна була вийти наприкінці 2013 року як Shadowrun Online[2], але насправді була випущена у квітні 2015 року як Shadowrun Chronicles: Boston Lockdown.[3].
The game was due to be released at the end of 2013 as Shadowrun Online,[20] but was actually released in April 2015 as Shadowrun Chronicles: Boston Lockdown.[21].Персонажі Shadowrun створюються з контактами, друзями та знайомими, які служать ключовими вузлами в соціальній мережі персонажа і які часто допомагають персонажу.
Shadowrun characters are created with contacts, friends and acquaintances who serve as key nodes in the character's social network and who will often help the character out.Травня 2019 року[1]було оголошено шосте видання під назвою Shadowrun, Шостий Світ, що збігається з 30-річчям гри, разом з новим веб-сайтом shadowrunsixthworld. com.
A Sixth Edition, titled as Shadowrun, Sixth World, was announced on 1 May 2019[4] to coincide with the game's 30th anniversary, along with a new website at shadowrunsixthworld. com.Персонажами в Shadowrun можуть бути люди, орки, тролі, ельфи, дворфи, а також певні розбіжні підвиди(відомі як метаваріанти), такі як гноми, гіганти, мінотаври тощо.
Characters in Shadowrun can be humans, orks, trolls, elves, dwarves, as well as certain diverging subspecies(known as metavariants) such as gnomes, giants, minotaurs, etc.Редактор британського журналу Пол Петтенґейл прокоментував:"Сила Shadowrun полягає в хитро розробленому тлі, який створює унікальну обстановку, яка насправді працює і постійно розвивається.
The UK magazine's editor Paul Pettengale commented:"Shadowrun 's strength lies in the cleverly designed background, which creates a unique setting that actually works and is continually evolving.Монолітні"вороги" світу Shadowrun(сильно запозичені з міфів про кіберпанк)- корпорації, які ще називають"мегакорпораціями","мегакорпами", або просто"мегасами" або"корпами".
The monolithic"enemies" of the Shadowrun world(borrowing heavily from cyberpunk mythos) are the corporations, dubbed"megacorporations","megacorps", or simply"megas" or"corps" for short.У вересні 2007 року Microsoft закрила FASA Studios і ліцензувала права на електронні розваги Shadowrun для Smith& Tinker, компанію, що належить Джордану Вайсману, одному з оригінальних творців Shadowrun.
In September 2007, Microsoft closed FASA Studios and licensed the Shadowrun electronic entertainment rights to Smith& Tinker, a company owned by Jordan Weisman, one of the original creators of Shadowrun.Вони є наддержавами Всесвіту Shadowrun, у яких найбільші корпорації мають набагато більше політичної, економічної та військової сили, ніж навіть наймогутніші національні держави.
They are the superpowers of the Shadowrun universe, with the largest corporations having far more political, economic, and military power than even the most powerful nation-states.Shadowrun була розроблена та опублікована FASA з 1989 року до початку 2001 року, коли FASA закрила свої двері, а майно було передано WizKids(компанії, заснованій колишніми співробітниками FASA).
Shadowrun was developed and published by FASA from 1989 until early 2001, when FASA closed its doors and the property was transferred to WizKids(a company founded by former FASA employees).Як заявили видавці рольової гри Shadowrun під час виходу відеоігри:"Microsoft переписала часові відрізки та сетінг для цієї гри, тому вона не перебуває в наступності з настільною RPG.
As the publishers of the Shadowrun role-playing game stated at the time of the video game's release:"Microsoft rewrote the timeline and setting for this game, so it is not in continuity with the tabletop RPG.Всім речам, які явно не підпадають під перші чотири класифікації,включаючи контакти у третьому та попередньому виданнях Shadowrun, надаються цінності, еквівалентні грошовим коштам, які можна придбати за допомогою ресурсів.
All things that do not explicitly fall under the first four classifications,including contacts in third and earlier editions of Shadowrun, are given cash-equivalent values to be bought with resources.Розширення для Shadowrun Returns під назвою Shadowrun: Dragonfall було створено як натяжна ціль, а потім пізніше було випущено як автономна гра під назвою Shadowrun: Dragonfall- Director's Cut.
An expansion for Shadowrun Returns named Дата початку"Шостого світу" заснована на старовинному мезоамериканському календарі довгих рахунків, який,коли розроблявся Shadowrun, був співвіднесений як закінчення циклу, який триває 5200 років 24 грудня 2011 року.
The date of the beginning of the"Sixth World" is based on the ancient Mesoamerican Long Count calendar,which when Shadowrun was developed was correlated as finishing a 5,200-year-long cycle on 24 December 2011.На основі франшизи Shadowrun розроблено вісім відеоігор; першою в 1993 році була рольова гра-дію під назвою Shadowrun і розроблена Beam Software для системи розваг Super Nintendo.
Eight video games have been developed based on the Shadowrun franchise; the first in 1993 was an action role-playing game titled Shadowrun and developed by Beam Software for Розуміння майя, яке призвело до використання дати 2011 року та використання концепції"світів", пов'язане з впливом книги Франка Уоттерса 1975 року" Мексика Містична": Шостий світ свідомості, що настає, чия детально розроблена космологіяє вибірковою використовується в рамках Всесвіту Shadowrun.
The understanding of the Maya that resulted in the use of the 2011 date and the use of the"worlds" concept is due to the influence of Frank Waters's 1975 book Mexico Mystique: The Coming Sixth World of Consciousness,whose elaborate cosmology is selectively utilized in the framework of the Shadowrun universe.П'яте видання Shadowrun було оголошено у грудні 2012 року. Він був випущений у форматі PDF у липні 2013 року, з обмеженою версією основної версії п'ятого видання у м'якій обкладинці, що продавалася на виставці гри Origins у червні 2013 року.
Shadowrun Fifth Edition was announced in December 2012.[1] It was released as a PDF in July 2013, with a limited-edition softcover version of the Fifth Edition core rulebook sold at the Origins Game Fair in June 2013.Catalyst співпрацював з Nordic Games та Cliffhanger Studios, щоб створити Shadowrun Chronicles: Boston Lockdown online RPG, однак він був закритий 30 листопада 2018 року, оскільки виробники посилалися на відсутність фінансування та закінчення ліцензійних умов використання ІС[2].
Catalyst had been in collaboration with Nordic Games and Cliffhanger Studios to create Shadowrun Chronicles: Boston Lockdown online RPG, however it was shuttered 30 November 2018 with the producers citing lack of funding and the end of the license terms for use of the IP[9].Четверту гру під назвою Shadowrun: Assassin планували випустити в 1998 році FASA Interactive Technologies для ПК, але її скасували.[1] Наступна випущена гра стала шутером від першої особи для Xbox 360 та Windows Vista під назвою Shadowrun.
A fourth game, titled Shadowrun: Assassin, was planned to be released in 1998 by FASA Interactive Technologies for the PC, but was cancelled.[18] The next game released was a first-person shooter for the Xbox 360 and Windows Vista, entitled Shadowrun.
