Приклади вживання Webley Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Пневматична рушниця Webley Mark II.
Webley Mark III Пневматична рушниця Webley Hawk Mark III.
The Webley Mark III Air Rifle The Webley Hawk Mark III Air Rifle.Пістолет розроблений в 1910 році компанією Webley& Scott.
В 2008 Webley продали Webley(International) Limited, але зброю випускають під маркою Webley.
In 2008, Це напів-фланцеві набої для самозарядних пістолетів Webley& Scott.
This is a semi-rimmed cartridge for the Webley& Scott Self Loading pistols.Компанія Webley була створена наприкінці 18-го століття Вільямом Девісом, який робив форми для куль.
The Webley company was founded in Проте існують питання стосовно того чинасправді Джорджу Армстронгу Кастеру презентували Webley RIC.
There Куля виготовлена зі сплаву 99%свинцю і 1% сурми.. 455 Webley Mk III[11,55×19,3ммR]: Представлено в 1898 році.
The bullet is made of a99% lead and 1% antimony alloy. .455 Webley Mk III[11.55×19.3mmR]: Introduced in 1898.Webley британський набій для короткоствольної зброї, який зазвичай використовували в переламних револьверах Webley від Mark I до Mark VI.
Пізніше рамку та барабан WG було вкорочено під набій.455 і цей варіант було прийнято в 1880-х під назвою Webley Mk 1.
В 1897 році Веблі об'єднався з компанією W& C Scott and Sons.Нова компанія отримала назву The Webley& Scott Revolver and Arms Company Ltd of Birmingham.
In 1897 Револьвер Webley Longspur( 1853) Револьвер Королівської ірландської поліції( 1867) Револьвер Boxer( 1868) Револьвер британський Бульдог.
The Webley Longspur Revolver( 1853) Розроблена з метою створення більш ефективної кулі, ніж Mark II,без порушення умов Гаазької конвенції.. 455 Webley Mk V[11,55×19,3ммR]: Представлено в 1914 році.
Designed with the goal of producing a more effective bullet than the MarkII without violating the terms of the Hague Convention. .455 Webley Mk V[11.55×19.3mmR]: Introduced in 1914.Самозарядний пістолет Webley& Scott 1906 під набій. 32 ACP який прийняли на озброєння міської поліції Лондона в 1911, тому його інколи називають Webley MP.
The 1906 Webley& Scott Self Loading Pistol in .32 ACP was adopted by Веблі виробили лише кілька револьверів,які зараз відомі під загальним позначенням револьвери Webley. 577 Boxer, які використовували найпотужніший на той час набій. 577 Boxer.
Although often attributed to Пістолет Webley& Scott продали Королівському льотному корпусу та Королівському флоту під час Першої світової війни. Також існувало кілька пістолетів Colt M1911 під набій. 455 Auto, які замовили королівські ВМС.
The Webley& Scott pistol was sold to Окрім револьверів Веблі, армії Британії та Канади також замовили кілька тисяч револьверів Smith& Wesson. 44 Hand Ejector,під набій. 455 Webley, поспішаючи озброїти свої війська перед Першою світовою.
In addition to the Webley revolvers, the British and Canadian armies also ordered several thousand Smith& Wesson .44 Hand Ejector revolvers, chambered in .455 Webley, in a rush to equip their troops for the Great War.Але в нього не можна зарядити жоден набій. 455 Webley Marks I- VI.[1][2] Службові британські набої. 450 Adams(1868), .476 Enfield(1881) та. 455 Webley Mk. I(1891) мають діаметр гільзи 12, 09 мм.
It would not chamber in any government-issue .455 Webley Marks I- VI.[1][7] The .450 Adams(1868), .476 Enfield(1881), and .455 Webley Mk. I(1891) British service cartridges all featured a case diameter of .476 inch[12.09mm].Hong Kong: Колишня стандартна особиста зброя(1920-х- 1960-х) поліції Гонконгу,використовували разом з револьвером. 38 S&W. 38 Webley Mk III в 1930-х і поступово був замінений револьвером. 38 Special Smith& Wesson Модель 10.
Hong Kong: Former standard issue sidearm(1920s?- 1960s?) of Hong Kong Police Force,supplemented by the .38 S&W .38 Webley Mk III Revolver in the 1930s and gradually replaced by the .38 Special Smith& Wesson Model 10.В 1894 році деякі набої Mark I заряджалися кордитом(можна ідентифікувати по пазу на гільзі та штампу"C"), але було виявлено, що горіння було більшефективним у коротшій гільзі.. 455 Webley Mk II[11,55×19,3ммR]: Представлено в 1897 році.
In 1894 some Mark I cartridges were loaded with cordite(identified by a case cannelure and"C" headstamp) but it was found combustion was moreefficient in a shorter case. .455 Webley Mk II[11.55×19.3mmR]: Introduced in 1897.Револьвер Webley Longspur(1853) Револьвер Королівської ірландської поліції(1867) Револьвер Boxer(1868) Револьвер британський Бульдог(1872) Розроблений на базі револьвера RIC, зі стволом довжиною лише 2½ дюйми для носіння в кишені.
The Webley Longspur Revolver(1853) The Royal Irish Constabulary Revolver(1867) The Boxer Revolver(1868) The British Bull Dog revolver(1872) Developed from the RIC Revolver, with a barrel only 2½ inches it could fit in a coat pocket.Звісно, можливо, що лорд Берклі Пейджет міг подарувати Кастеру два револьвери, Galand& Sommerville та Webley RIC, або навіть подарував братам Кастерам пару револьверів Webley RIC та пару револьверів Galand& Sommervilles.
Of course, it is possible that Lord Berkeley Paget may have given Custer two revolvers, both a Galand& Sommerville and a Webley RIC or even given the Custer brothers, in some combination, a pair of Webley RICs and a pair of Galand& Sommervilles.Збройний завод в Індії до сих пір випускає револьверні набої. 380 Revolver Mk IIz,[8] а також револьвер. 32 калібру(також відомий як IOF Mk1) зі стволом довжиною2 inches(51 mm) який створений на основі службового пістолета Webley Mk IV. 38.[9].
The Ordnance Factory Board of India still manufactures .380 Revolver Mk IIz cartridges,[8] as well as a .32 caliber revolver(also known as IOF Mk1) with 2-inch(51 mm)barrel that is clearly based on the Webley Mk IV .38 service pistol.[9].В 1879 Веблі розробив та продавав важкий та потужний револьвер призначений для британськихвійськових під назвою WG або Webley Government під калібр.455/ .476, барабан револьвера WG був настільки довгий, що можно було використовувати довгі набої. 44 Russian та. 45 Colt.
In 1879 Webley developed& sold commercially a rugged and powerful revolver intended for the British military, the WG or Webley Government in .455/.476, the WG's cylinder was long enough for .44 Russian& .45 Colt length rounds.Набій. 450 було прийнято для револьвера Адамс в листопаді 1868 року[1] і був на озброєнні до 1880 року,[1] коли його замінив набій .476 Enfield(в револьверах Enfield Mark 1 та 2),[1]який, в свою чергу, було замінено набоєм. 455 Webley в 1887 році.
The .450 was adopted for the Adams revolver in November 1868,[1] and served until it was replaced in service in 1880[2] by the .476 Enfield(in the Enfield Mark 1 and 2),[2]which was in turn supplanted by the .455 Webley cartridge in 1887.Відома історія про пару револьверів Webley RIC Model було презентовано бревет генерал-майору Джорджу Армстронгу Кастеру лордом Берклі в 1869, і вважають, що генерал Кастер використовував їх до своєї смерті в битві при Літтл-Біггорні.[2].
There is a well-known story that a pair of Webley RIC Model revolvers were presented to Brevet Major General George Armstrong Custer by Lord Berkeley in 1869, and it is believed that General Custer was using them at the time of his death in the Battle of the Little Bighorn.[2].Набій .476 мав коротшу на 0, 05 мм гільзу ніж. 455 Mark I. Нимможно було стріляти зі зброї яка має маркування, що дозволяє використовувати набої данного калібру, наприклад, модель Webley"WG Army". Його барабан розрахований на довжину набою0.476.
The .476 had a 0.05 mm(0.002 in) shorter case than the .455 Mark I and could be fired in weapons regulated andmarked as safe for the caliber, such as the Webley"WG Army" model. This had a cylinder that was long enough to accommodate the significantly longer cartridge in which the bullet swelled out to .476" beyond the case.I, були перероблені під набій. 455 Webley, щоб відповідати стандарту Британського військового відомства під час Першої світової війни.[1] Британські револьвери Colt New Service мали штамп"NEW SERVICE. 455 ELEY" на стволі,[2] щоб їх можна було відрізнити від версій під набій. 45 Colt які використовували США(та Канада).
I, chambered for the .455 Webley cartridge were acquired for issue as"substitute standard" by the British War Department during World War I.[9] British Empire Colt New Service Revolvers were stamped"NEW SERVICE .455 ELEY" on the barrel,[10] to differentiate them from the .45 Colt versions used by the US(and Canada).Під час Другої світової війни, револьвери ще випускалися різними великими державами, але їх використання скорочувалося.[3][4]Хоча британська фірмі Webley& Scott розробила кілька самозарядних пістолетів, один з яких був прийнятий британською поліцією в 1911 році, а також Королівського військово-морським флотом і Королівською морською піхотою до Першої світової війни, як правило, револьверам віддавали перевагу найбільша кількість британських військових.
During World War II, revolvers were still issued by various major powers, but their use was decreasing.[3][4]Though the British firm Webley& Scott had developed several adequate self-loading pistols, one of which was adopted by the(normally unarmed) British police in 1911 and by the Royal Navy and Royal Marines before the First World War, revolvers were generally preferred by most British military.
