Приклади вживання Weibo Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Про це повідомляє Weibo.
It is reported by Weibo.Фото звареної паличкишвидко поширилася на китайські соціальні мережі Weibo, де користувачі відреагували з гнівом і відразу.
Photos of the boiled ratquickly spread on Chinese social media site Weibo, where users reacted with anger and disgust.Джерело інформації: Weibo.
Source: Whats on Weibo.Інформація про це надійшла з соціальної мережі Weibo, де з'явився такий пост.
Information about this came from Weibo's social network, where such a post appeared.На китайській соціальній мережі Weibo з'явився фільм, який представляв Mi Band 3 NFC у дії, який платив за метро в Азії.
On the Chinese social networking site Weibo appeared a movie presenting the Mi Band 3 NFC in action, used to pay for a subway ride in Asia.Фото звареного щурашвидко поширилося в китайській соціальній мережі Weibo, користувачі якої відреагували з гнівом і відразою.
Photos of the boiled ratquickly spread on Chinese social media site Weibo, where users reacted with anger and disgust.Оспорюване завдання було розміщено в Weibo, китайської версії Twitter, і швидко поширилося по всьому світу, викликавши бурхливу дискусію в Інтернеті.
The disputed assignment was posted on Weibo, China's version of Twitter, and quickly went viral sparking a heated online debate.Фото звареної паличкишвидко поширилася на китайські соціальні мережі Weibo, де користувачі відреагували з гнівом і відразу.
Photos of the cooked ratquickly spread over the Chinese social media site Weibo, where users reacted with anger and aversion.Важко усвідомлювати, що деякі люди досі не мають доступу до належного харчування, хоча на дворі 2020 рік",-написав користувач Weibo, китайської версії Twitter.
It is hard to imagine that some people still do not have access to proper food even thoughit is already 2020," a user posted on Weibo, China's version of Twitter.Фото звареного щурашвидко поширилося в китайській соціальній мережі Weibo, користувачі якої відреагували з гнівом і відразою.
Photos of the cooked ratquickly spread over the Chinese social media site Weibo, where users reacted with anger and aversion.Звичайні люди з робочого класу, ймовірно, не зможуть дозволити собі будинок за все своє життя»,-пише користувач Twentyfourhours популярної в Китаї соціальної мережі Weibo.
Ordinary working-class people probably can't afford Мало того, що пост Чена був видалений, але і його акаунти Weibo і мікроблога Tencent 14 липня повністю зникли.
Not only was Cheng's post deleted, but his entire account- an established“verified” presence- on Weibo and the Tencent microblog disappeared entirely Більшість знімків з тегом A4waist опубліковані в Weibo, проте акція вже почала поступово перебиратися в Інстаграм, а також крім Китаю захопила і інші країни Азії.
Most of the photos tagged with A4waist were published on Weibo, however, the action has already begun to gradually move to Instagram, and in addition to China, it has captured other Asian countries.Маршрут залізниці буде проходити через Казахстан, а час у дорозі становитиме два дні, передає агентство Bloomberg,посилаючись на заяву уряду в соціальній мережі Weibo.
Днями в китайській соціальній мережі weibo опублікували фотографію задньої кришки ще не анонсованого смартфона Apple, при цьому особливий інтерес представляє не дизайн, а матеріал кришки.
The other day in the Chinese social network weibo published a photo of the back cover of the yet unannounced Apple smartphone, with special interest not in the design, but in the cover material.Китайський уряд та технологічні платформи намагалися відфільтрувати такі історії шляхом цензури різноманітних хеш-тегів та ключових слів,які використовувалися учасниками кампанії Weibo та Wechat.
The Chinese government and technology platforms made repeated attempts to filter out such stories by censoring a variety of hashtags andkeywords that campaigners used on Weibo and Wechat.Зокрема, в китайській соцмережі Weibo з'явився невеликий 10-секундний відеоролик, який проливає світло на зовнішній вигляд лицьової частини нового телефону, а крім того- його технічне оснащення.
In particular, in the Chinese social network Weibo appeared a small 10-second video, which sheds light on the appearance of the front of the new phone, and in addition- its technical equipment.Кібер Барбос Китаю виніс максимальне покарання для деяких провідних технологічних компаній країни,у тому числі з tencent, baidu і weibo і до нездатності правильно цензури онлайн-Контенту.
China's cyber watchdog handed down maximum penalties to several of the country's top tech firms, including Tencent Holdings Ltd,Baidu Inc and Weibo Corp, for failing to properly censor online content.Голова аналітичної компанії IHS Кевін Ванг(Kevin Wang)опублікував на своїй сторінці в соціальній мережі Weibo рейтинг китайських постачальників смартфонів за результатами третього кварталу поточного календарного року.
The head of the analytical company IHS Kevin Wang(Kevin Wang)has published on his page in the social network Weibo ranking of Chinese vendors of smartphones in the third quarter of the current calendar year.В результаті гаджети таких компаній, як Samsung, HTC і Sony, виявилися відкритими для хакерських атак,дозволяючи ЦРУ читати повідомлення у Whatsapp, Signal, Telegram і Weibo, а також в інших чатах.
Samsung, HTC and Sony devices, among others, were said to have been compromised as aresult, allowing the CIA to read messages on Whatsapp, Signal, Telegram and Weibo among other chat services.Дискусія про цей інцидент виникла на найбільшій в Китаї соціальній мережі Weibo, де користувачі Weibo запитували, чому дії деяких російських шанувальників не критикуються так само, як їхні чоловічі колеги.
The discussion about the incident arose on the largest in China social network Weibo, where Weibo users asked why the actions of some Russian fans are not criticized in the same way as their male counterparts.Незважаючи на запевнення китайської влади, що не варто побоюватися поширення легеневої форми чуми,в китайській соціальній мережі Weibo(аналог Twitter) видаляються всі повідомлення про спалах чуми на території країни.
Despite assurances from Chinese authorities that it is not necessary to spread incrediblypneumonic plague in the Chinese social network Weibo(similar to Twitter) removes all messages about an outbreak of plague in the country.Дискусія про цей інцидент виникла на найбільшій в Китаї соціальній мережі Weibo, де користувачі Weibo запитували, чому дії деяких російських шанувальників не критикуються так само, як їхні чоловічі колеги.
This debate about the incident emerged on Weibo, China's largest social networking site, with Weibo users asking why the actions of some Russian female fans were not being criticised in the same way as their male counterparts.У вересні стало відомо,що зірка китайській соціальній мережі Weibo, аляскінський маламут на прізвисько Коко, отримала в подарунок від свого господаря Вана Сиконга- сина короля нерухомості континентального Китаю»- вісім iPhone останньої моделі.
In September it became known,what star is the Chinese social network Weibo, Alaskan Malamute, nicknamed Coco, was received as a gift from his master van Sikora- son of the"king of real estate in mainland China"- eight iPhone the latest models.За даними Південно-Китайському ранковий пост,скріншоти відновити поділяють на китайських соціальних медіа Weibo платформи на початку цього тижня від користувача Кай Ба, де він отримав десятки тисяч акцій і зневажливих зауважень.
According to the South China MorningPost, screenshots of the resume were shared on Chinese social media platform Weibo earlier this week by user Kai Ba, where it received tens of thousands of shares and scornful comments.Дискусія про цей інцидент виникла на найбільшій в Китаї соціальній мережі Weibo, де користувачі Weibo запитували, чому дії деяких російських шанувальників не критикуються так само, як їхні чоловічі колеги.
A debate about the male-kissed-by-female incident emerged on Weibo, China's largest social networking site, with Weibo users asking why the actions of female fans were not being criticised in the same way as their male counterparts.Хоча Китай вже кілька років впроваджує правила реєстраціїсправжніх імен на провідних онлайнових платформах, як WeChat і Weibo, нововведення поширюватимуться на інші частини онлайн-світу, включаючи Інтернет-спільноти та дискусійні форуми.
While China has already enforced"real-name registration"rules on the leading online platforms like WeChat and Weibo for a few years, the latest regulations would cover the remaining parts of the online world, including online communities and discussion forums.Президент і співзасновник китайської компаніїXiaomi Лін Бін(Lin Bin)виклав в національній соціальній мережі Weibo хвилинний відеоролик, в якому показав зовнішній вигляд складного смартфона з гнучким дисплеєм, особливість його конструкції і роботу інтерфейсу.
President and co-founder of a Chinese companyXiaomi LinBin posted on the national social network Weibo a minute video that showed the appearance of a folding smartphone with a flexible display, a feature of its design and the operation of the interface.
