Какво е " A NATIONAL PATENT " на Български - превод на Български

• национален патент

Примери за използване на A national patent на Английски и техните преводи на Български

This obtained a national patent.
Това получи национален патент.

Article 7 Treating a European patent with unitary effect as a national patent.
Член 10- Третиране на европейския патент с единно действие като национален патент.

You can apply for a national patent at a patent office in an EU country and a European patent at the European Patent Office.
Можете да кандидатствате за национален патент пред патентна служба в съответната страна или за европейски патент пред Европейската патентна служба.

The acquisition of a right may not be dependent on any entry in a national patent register.
Придобиването на право не може да зависи от което и да било вписване в даден регистър на национални патенти.

You can apply for a national patent at a patent office in an EU country or for a European patent through the European Patent Office(EPO).
Можете да кандидатствате за национален патент пред патентна служба в съответната страна или за европейски патент пред Европейската патентна служба.

Advanced grass feeding mechanism, unique grass feeding roller device(has obtained a national patent), automatic feeding, conveyor chain.
Разширен механизъм за подаване на трева, уникално устройство за подаване на трева(получил е национален патент), автоматично захранване, конвейерна верига.

Issued by the European Patent Office patent has the legal force of a national patent in the designated Contracting States, having met the requirements for its validation- translation in the official language and paying the required fees.
Издаденият от Европейското патентно ведомство патент има правната сила на национален патент в посочените договарящи страни, след като са изпълнени изискванията за неговото валидизиране- превод на съответния официален език и заплащане на необходимите такси.

The European patent shall, in each of the Contracting States for which it is granted, have the effect of and be subject to the same conditions as a national patent granted by that State…'.
Във всяка от договарящите страни, за които е издаден, европейският патент има същото действие и е обект на същите условия както национален патент, издаден от тази[…] страна[…]“.

(1) In the case of an invention disclosed in both a national patent and a European patent designating the Republic of Bulgaria, both patents having the same filing date, respectively the same priority date, and belonging to the same person or his successor in title, the national patent effect shall cease.
(1) Когато е издаден национален патент за изобретение, за което е издаден и европейски патент, в който е посочена Република България, с една и съща дата на заявяване, съответно с една и съща приоритетна дата, на едно и също лице или негов правоприемник, националният патент прекратява действието си.

Under this paragraph member states have to ensure that, the moment unitary effect of a European patent has been registered, the patent is deemed not to have taken effect as a national patent in their territory.
Участващите държави-членки предприемат необходимите мерки, за да се гарантира, че, когато единното действие на даден европейски патент е било регистрирано, европейският патент се счита, че не е влязъл в сила като национален патент на тяхната.

A European patent with unitary effect as an object of property shall be treated in its entirety and in all the participating Member States as a national patent of the participating Member State in which that patent has unitary effect and in which, according to the European Patent Register.
Европейският патент с единно действие, като обект на собственост, се счита в своята цялост и във всички участващи държави-членки като национален патент на участващата държава-членка, в която, в съответствие с Регистъра на европейските патенти:.

The central industrial property office of a designated EPC Contracting State shall, at the request of the applicant for or proprietor of a European patent, apply the procedure for the grant of a national patent in the following circumstances.
(1) Централното ведомство по индустриална собственост на посочена договаряща страна прилага по молба на заявителя или притежателя на европейски патент процедурата за издаване на национален патент при следните обстоятелства.

A European patent with unitary effect as an object of property shall be treated in its entirety and in all the participating Member States as a national patent of the participating Member State in which that patent has unitary effect and in which, according to the European Patent Register.
ЕПЕД, като обект на собственост, се счита в своята цялост и във всички участващи държави членки за национален патент на участващата държава членка, в която съответният патент има единно действие и в която съгласно Регистъра на европейските патенти:.

In any event, each State shall ensure at least that, from the date of publication of a European patent application, the applicant can claim compensation reasonable in the circumstances from any person who has used the invention in that State in circumstances where that person would be liable under national law for infringement of a national patent.
Във всички случаи всяка договаряща страна трябва да предвиди най-малкото възможност заявителят да поиска от датата на публикуване на европейската патентна заявка справедливо обезщетение от всяко лице, използвало изобретението в съответната страна при обстоятелства, при които лицето може съгласно националното законодателство да бъде привлечено под отговорност за нарушаване правата на национален патент.

In each contracting state for which European Patent is granted, the latter gives its proprietor the same rights as would be conferred by a national patent granted in that contracting state, i.e. by a granted Bulgarian Patent..
Във всяка договаряща държава, за която е издаден европейски патент, той предоставя на своя притежател същите права, които биха били предоставени чрез национален патент, издаден в тази договаряща държава, като например чрез издаден български патент за изобретение.

Patent applicants should remain free to obtain either a national patent, a European patent with unitary effect, a European patent taking effect in one or more of the Contracting States to the EPC or a European patent with unitary effect vali- dated in addition in one or more other Contracting States to the EPC which are not among the participating Member States.
Следва да се запази правото на заявителите на патенти да избират национален патент, европейски патент с единно действие, европейски патент с действие в една или повече договарящи страни по ЕПК или европейски патент с единно действие, който допълнително е валидиран в една или повече договарящи страни по ЕПК, които не са сред участващите държави-членки.

A European patent with unitary effect as an object of property shall be treated in its entirety and in all the participating Member States as a national patent of the participating Member State in which, according to the European Patent Register.
Европейският патент с единно действие, като обект на собственост, се счита в своята цялост и във всички участващи държави-членки като национален патент на участващата държава-членка, в която, в съответствие с Регистъра на европейските патенти:.

In any event, each Contracting State must at least provide until the publication of the European patent application, the applicant may require compensation in reasonable, fixed according to the circumstances of any person having exploited in that Contracting State, the invention subject matter of the European patent application, in conditions which, under national law, would set its responsibility if it were an infringement of a national patent.
Във всички случаи всяка договаряща страна трябва да предвиди най-малкото възможност заявителят да поиска от датата на публикуване на европейската патентна заявка справедливо обезщетение от всяко лице, използвало изобретението в съответната страна при обстоятелства, при които лицето може съгласно националното законодателство да бъде привлечено под отговорност за нарушаване правата на национален патент.

A single patent application, in one language, may be filed at the European Patent Office in Munich, at its branch in The Hague, at its sub-office in Berlin, or at a national patent office of a Contracting State, if the national law of the State so permits.
Заявка може да се подаде направо в Европейското патентно ведомство в Мюнхен или неговия клон в Хага или в националното патентно ведомство на всяка от договарящите страни, ако законодателството ѝ позволява това- в България Глава шеста„а“ от Закона за патентите.

All central industrial property offices, including those which do not perform searches in the course of a national patent granting procedure, can have an essential role under the enhanced partnership, inter alia by giving advice and support to potential patent applicants, in particular small and medium-sized enterprises, by receiving applications, by forwarding applications to the European Patent Office and by disseminating patent information.
Всички централни ведомства по индустриална собственост, в това число онези, които не извършват проучвания в хода на националната процедура по издаване на патенти, могат да имат важна роля в рамките на засиленото партньорство, като, наред с другото, предоставят консултации и помощ на възможни заявители на патенти, по-специално на малки и средни предприятия, като приемат заявки, като препращат заявките към ЕПВ и като разпространяват патентна информация.

The participating Member States shall take the necessary measures to ensure that, where the unitary effect of a European patent has been registered, the European patent is deemed not to have taken effect as a national patent in their territory on the date of the publication of the mention of the grant in the European Patent Bulletin.
Участващите държави-членки предприемат необходимите мерки, за да гарантират, че когато единното действие на даден европейски патент е било вписано и се разпростира на тяхната територия, същият европейски патент не поражда действие като национален патент на тяхната територия към датата на публикуване на съобщението за издаването в Европейския патентен бюлетин.

All central industrial property offices, including those which do not perform searches in the course of a national patent granting procedure, can have an essential role under the Enhanced Partnership, advising potential applicants including SMEs, disseminating patent information and receiving applications.
Всички централни служби за индустриална собственост, включително тези които не извършват справки в хода на процедурата по предоставяне на национални патенти, могат да играят съществена роля в рамките на засиленото партньорство като консултират потенциалните заявители, в т.ч. МСП, разпространяват информация относно патентите и приемат заявки.

(3) any Contracting State is free to decide whether and under what conditions can be cumulated the protections provided to an invention contained both in a patent application or a European and to a patent application for a patent or a national patent having the same date of filing or, if priority is claimed, the same priority date.
(3) Всяка договаряща страна може да определи дали и при какви условия изобретение, разкрито в европейска патентна заявка или патент и в национална патентна заявка или патент със същата дата на подаване или, при наличието на претенция за приоритет, със същата приоритетна дата могат да бъдат закриляни едновременно с двете заявки или двата патента.

A European patent with unitary effect as an object of property shall be dealt with in its entirety, and in all the participating Member States, as a national patent of the participating Member State in which, according to the European Patent Register, the proprietor of the patent had his residence or principal place of business on the date of filing of the application for the patent..
Като обект на собственост, европейският патент с единно действие, следва да се счита в своята цялост и във всички участващи държави-членки за национален патент на участващата държава-членка, в която, в съответствие с Регистъра на европейските патенти, се намира местопребиваването или основното място на стопанска дейност на патентопритежателя към датата на подаване на заявката за патент..

Where no proprietor has his/her residence or a place of business in a participating Member State for the purposes of paragraphs 1 or 2, the European patent with unitary effect as an object of property shall be dealt with in its entirety and in all the participating Member States as a national patent of the State where the European Patent Organisation has its headquarters in accordance with Article 6(1) of the EPC.
Когато мястото на пребиваване, основното място на стопанска дейност или мястото на стопанска дейност на нито един от съзаявителите не се намира в участваща държава членка, в която съответният патент има единно действие, за целите на параграф 1 или 2[ЕПЕД], като обект на собственост, се третира в своята цялост и във всички участващи държави членки като национален патент на държавата, в която се намира седалището на Европейската патентна организация в съответствие с член 6, параграф 1 от[ЕПК].

(1) In any designated Contracting State a European patent application and a European patent shall have with regard to a national patent application and a national patent the same prior right effect as a national patent application and a national patent.
(1) Във всяка посочена договаряща страна предходното право на европейска патентна заявка или европейски патент се разглежда по отношение на национална патентна заявка и национален патент като право на национална патентна заявка или на национален патент.

Where no applicant had his residence, principal place of business or place of business in a participating Member State in which that patent has unitary effect for the purposes of paragraphs 1 or 2,[ the EPUE] as an object of property shall be treated in its entirety and in all the participating Member States as a national patent of the State where the European Patent Organisation has its headquarters in accordance with Article 6( 1) of the EPC.
Когато мястото на пребиваване, основното място на стопанска дейност или мястото на стопанска дейност на нито един от съзаявителите не се намира в участваща държава членка, в която съответният патент има единно действие, за целите на параграф 1 или 2[ЕПЕД], като обект на собственост, се третира в своята цялост и във всички участващи държави членки като национален патент на държавата, в която се намира седалището на Европейската патентна организация в съответствие с член 6, параграф 1 от[ЕПК].

(12) As an object of property, a European patent with unitary effect should be dealt with in its entirety, and in all the participating Member States, as a national patent of the participating Member State in which, according to the European Patent Register, the proprietor of the patent had his residence or principal place of business on the date of filing of the patent application.
Като обект на собственост, европейският патент с единно действие, следва да се счита в своята цялост и във всички участващи държави-членки за национален патент на участващата държава-членка, в която, в съответствие с Регистъра на европейските патенти, се намира местопребиваването или основното място на стопанска дейност на патентопритежателя към датата на подаване на заявката за патент..

The Subseries fabric(the patent number PCT/ IT98/ 00133) is used in the manufacture of apparel, footwear and sportswear, as well as in many other applications The Subseries fabric is protected by a patent from the European patent an office for 17 countries and a national patent in the Republic of K While the cork production processes of the same company are patented by the European Patent Office for 20 countries, allowing the company to expand with confidence in new markets.
Към настоящия момент тъканта“Суберис”(патентът е под номер PCT/IT98/00133) се използва в производството на облекло, обувки и спортно облекло, както и в много други приложения. Методът за производство на плата“Суберис” е защитен с патент от Европейското патентно ведомство за 17 страни и национален патент в Република Корея, докато производствените процеси за корк на същата компания са патентовани от Европейското патентно ведомство за 20 страни, което позволява на компанията да се разширява с увереност на нови пазари.

(14) As an object of property, a European patent with unitary effect should be dealt with in its entirety, and in all the partici- pating Member States, as a national patent of the participating Member State determined in accordance with specific criteria such as the applicant's resi- dence, principal place of business or place of business.
(14) Като обект на собственост даден европейски патент с единно действие следва да бъде разглеждан в своята цялост и във всички участващи държави-членки като национален патент на участващата държава-членка, определена въз основа на конкретни критерии като мястото на пребиваване, основното място на стопанска дейност или мястото на стопанска дейност на заявителя.