Какво е " A PARTICULARLY CLOSE " на Български - превод на Български

• особено тясна
• особено близки
• изключително тясна
• особено близко

Примери за използване на A particularly close на Английски и техните преводи на Български

My father and I have never had a particularly close relationship.
Ние с баща ти никога не е имал много близки отношения.

I share a particularly close relationship with one of my students.
Оказва се обаче, че има прекалено близка връзка с един от своите ученици.

They gathered around Ludwig Feuerbach and Bruno Bauer, with Marx developing a particularly close friendship with Adolf Rutenberg.
Те се събират около Лудвиг Фойербах и Бруно Бауер, а Маркс започва особено тясно приятелство с Адолф Рутенберг.

For this reason, we feel a particularly close connection to the world of competitive sports.
Ето защо се чувстваме особено тясно свързани със състезателните спортове.

It supported the principle of federation, and within this federation it sought a particularly close relationship with Germany.
Така, Париж подкрепя принципа на федеративна Европа и, в рамките на тази федерация, търси особено близки отношения с Германия.

Therefore, a particularly close economic relationship between the EU and Canada seems justified.
Ето защо особено близки икономически отношения между Европейския съюз и Канада изглеждат обосновани.

The first few hours after birth- a sensitive period in which the infant is formed a particularly close relationship with the parents.
Първите няколко часа след раждането- чувствителен период, в който бебето се формира особено тясна връзка с родителите.

Ricci found a particularly close friendship with Xu Guangqi(徐光启), who taught him the Chinese way of life.
Ричи намира особено близко приятелство с Xu Guanqi(启光启), който го е научил на китайския начин на живот.

In a period lasting approximately between 1390 and 1420 there was a particularly close correspondence between works produced far apart in Europe.
В годините между 1390 и 1420 съществува изключително тясна връзка между произведения, създадени в отдалечени едно от друго места в Европа.

We also have a particularly close relationship with the School of Oriental and African Studies(SOAS) and Birkbeck.
Ние също имаме близки отношения с Училището за ориенталски и африкански изследвания(СОАС) и Birkbeck.

Where an injury has not resulted in death, compensation may be awarded in certain special cases for indirect injury to a person in a particularly close relationship to the injured party.
Когато увреждането не е довело до смърт, обезщетение може да бъде присъдено в някои специални случаи за непряка вреда на лице в особено близки отношения с пострадалия.

Soon Mercator became a particularly close friend of Dee's and together they discussed new models for the universe.
Скоро Mercator стана особено близки приятели на Дий и заедно те обсъждат нови модели на Вселената.

(3) Personal physical protection may also be provided to ascending or descending relatives, brothers, sisters, the spouse or individuals with whom the witness is in a particularly close relationship, with their consent or with consent from their statutory representatives.
(3) Лична физическа охрана може да се осигури и по отношение на възходящи, низходящи, братя, сестри, съпруг или лица, с които свидетелят се намира в особено близки отношения, с тяхно съгласие или със съгласие на законните им представители.

There needs to be a particularly close bond between all these links, along with open communication.
Необходимо е да съществува изключително тясна обвързаност между всички тези елементи, а също и открита комуникация.

However, a person may also have the centre of his interests in a member state in which he does not habitually reside, in so far as other factors, such as the pursuit of a professional activity, may establish the existence of a particularly close link with that state.".
Възможно е обаче лицето да има център на интереси и в държава членка, в която то не пребивава обичайно, доколкото други признаци, като упражняването на професия, дават възможност да се установи наличието на особено тясна връзка с тази държава.

We maintain a particularly close relationship with our head office in Berlin, to which we are wholeheartedly committed.
Особено силна е връзката ни с главния ни офис в Берлин, който определя нашата дейност.

The rule in Article 7(2) of Regulation No 1215/2012 is, pursuant to settled case-law, based on the existence of a particularly close connecting factor between the dispute and courts in a Member State other than those in the defendant's domicile.
Съгласно постоянната съдебна практика правилото на член 7, точка 2 от Регламент № 1215/2012 се основава на наличието на особено тясна връзка между спора и юрисдикциите на държава членка, различна от държавата, в която ответникът има местоживеене.

Ricci found a particularly close friendship with Xu Guangqi(徐光启), a Chinese scholar-bureaucrat, who taught him the Chinese way of life.
Ричи намира особено близко приятелство с Xu Guanqi(启光启), който го е научил на китайския начин на живот.

France's UN Ambassador Francois Delattre, who met Haley when she was governor of SC and he was ambassador to Washington, said"even though we didn't agree on everything, we had established a particularly close and constructive working relationship based on trust".
Френският посланик в ООН Франсоа Дьолатр, който се е срещал с Хейли, когато тя е била губернатор на Южна Каролина, а той- посланик във Вашингтон, каза, че"макар да не сме били съгласни за всичко, бяхме изградили особено близки и конструктивни работни отношения, основани на доверие".

States with whom we have a particularly close relationship do not fall into the same category as some terrible dictatorships on other continents.
Държави, с които имаме особено близки отношения, не попадат в същата категория като някои ужасни диктатури в други континенти.

The purpose of the special rule of jurisdiction set out in Article 5(3) of Regulation No 44/2001 is to take account of‘the existence of a particularly close connecting factor between[the] dispute and the court which may be called upon to hear it, with a view to the efficacious conduct of proceedings'.
Целта на посоченото в член 5, точка 3 от Регламент № 44/2001 правило за специална компетентност е да се отчете„наличието на особено тясна връзка между спора и юрисдикцията, от която може да бъде поискано да се произнесе по него, с оглед надлежната организация на процеса“(33).

Kushner has developed a particularly close relationship with the Saudi crown prince, who has used the relationship to build pressure against Iran.
Къшнър установи особено близки отношения със саудитския престолонаследник, който използва тази връзка за оказване на натиск върху Иран.

However, I must point out that, as the Court has repeatedly held,(23) the rule of special jurisdiction in Article 5(3) of the Brussels Convention is based on the existence of a particularly close connecting factor between the dispute and courts other than those of the State of the defendant's domicile, with a view, ultimately, to the sound administration of justice and the efficacious conduct of the proceedings.
Длъжен съм обаче да припомня, че както нееднократно приема Съдът(23), правилото за специална компетентност по член 5, точка 3 от Брюкселската конвенция се основава на наличието на особено тясна връзка между спора и компетентността на юрисдикциите, различни от тези по местоживеенето на ответника, и в крайна сметка има за цел добро правораздаване и надлежната организация на процеса.

We have a particularly close relationship with Africa and will need to invest further in the future in developing that close partnership.
Връзките ни с Африка са особено тесни и в бъдеще трябва да инвестираме допълнително, за да развиваме това тясно партньорство.

The main reason for the rule of special jurisdiction laid down in Article 5(3) of Regulation No 44/2001 is, according to the Court's settled case-law, based on the existence of a particularly close connecting factor between the dispute and the courts of the place where the harmful event occurred, which justifies the attribution of jurisdiction to those courts for reasons relating to the sound administration of justice and the efficacious conduct of proceedings.
Главната причина за въвеждането на правилото за специалната компетентност, установено с член 5, точка 3 от Регламент № 44/2001, съгласно постоянната практика на Съда се основава на наличието на особено тясна връзка между спора и юрисдикцията по мястото, където е настъпило вредоносното събитие, която обосновава предоставянето на компетентност на тази юрисдикция за целите на добро правораздаване и надлежната организация на процеса(21).

As a particularly close person, you may also receive compensation for costs incurred for participation in the funeral(cost of travel to the funeral, floral arrangement and mourning clothes).
Ако сте особено близко лице, можете да получите също обезщетение за разходите, направени за участие в погребението(разходи за пътуване за погребението, цветна аранжировка и траурни дрехи).

The country should stick to this path and it will do so as a particularly close partner of the European Union, which we hope will succeed in banning this barbaric form of punishment.
Страната ще постигне това като особено близък партньор на Европейския съюз, който се надяваме, че ще успее за забрани тази варварска форма на наказание.

BTBU is characterized by a particularly close relationship to business, thus creating a learning environment with a personal development potential.
Университетът на Лихтенщайн се характеризира с особено близки отношения с бизнеса, създавайки по този начин учебна среда, с потенциал за развитие на личността.

In that connection, according to settled case-law, the rule of special jurisdiction laid down in Article 5(3) of Regulation No 44/2001 is based on the existence of a particularly close connecting factor between the dispute and the courts of the place where the harmful event occurred or may occur, which justifies the attribution of jurisdiction to those courts for reasons relating to the sound administration of justice and the efficacious conduct of proceedings.
В това отношение съгласно постоянната съдебна практика прогласеното в член 5, точка 3 от Регламент № 44/2001 правило за компетентност се основава на наличието на особено тясна връзка между спора и юрисдикциите по мястото, където е настъпило или може да настъпи вредоносното събитие, която обосновава предоставянето на компетентност на тези юрисдикции за целите на доброто правораздаване и надлежната организация на процеса(13).

The place where the loss occurred serves to designate a forum delicti which exhibits‘a particularly close connecting factor'[with the case in question] and‘justifies the attribution of jurisdiction to those courts[that is to say, courts other than those of the defendant's domicile] for reasons relating to the sound administration of justice and the efficacious conduct of proceedings'.
Мястото на материализирането на вредата следва да посочва forum delicti, който да притежава„особено тясна връзка“ и да„обосновава предоставянето на компетентност на тези юрисдикции[а именно, различни от тези по местоживеене на ответника] за целите на доброто правораздаване и надлежната организация на процеса“(29).