Какво е " A PROLETARIAN REVOLUTION " на Български - превод на Български

• пролетарска революция
• пролетарската революция

Примери за използване на A proletarian revolution на Английски и техните преводи на Български

The question of a proletarian revolution.
Темата за пролетарската революция.

The fear of a proletarian revolution… which would have thrown the country to the Left was too great… and now we can't defend it any longer.
Прекалено голям бе страхът от пролетарска революция, която ще ни тласне наляво. Сега вече е твърде късно.

How could this type of reaction develop on the basis of a proletarian revolution?
Какво може да се очаква при това положение от една пролетарска революция?

On 18th March 1871 a Proletarian Revolution breaks in Paris, which leads to the settlement of the Paris Commune, which is however defeated.
На 18 март 1871 в Париж избухва пролетарска революция, довела до установяване на Парижката комуна(1871), която обаче е разгромена.

Consequently, in nineteenth-century Germany, the bourgeois revolution can only be the immediate precursor of a proletarian revolution.".
Немската буржоазна революция следователно може да бъде само непосредствено встъпление на пролетарската революция.“.

The Commune is the first attempt of a proletarian revolution to smash the bourgeois state machine;& it is the political form‘at last discovered'.
Комуната- е първият опит на пролетарската революция да разбие буржоазната държавна машина и„открива накрая” политическата форма.

Democratic socialists and social democrats reject the idea that socialism can be accomplished only through class conflict and a proletarian revolution.
Демократичните социалисти и социалдемократите отхвърлят идеята, че социализмът може да се осъществи само чрез класова борба и пролетарска революция.

Commune- is the first attempt of a proletarian revolution to break the bourgeois state machine, and is the political form“at last discovered”, which can and must be converted into the broken machine.
Комуната- е първият опит на пролетарската революция да разбие буржоазната държавна машина и„открива накрая” политическата форма, която може и трябва да смени разбитата.

Democratic socialists and social democrats reject the idea that societies can achieve socialism only through class conflict and a proletarian revolution.
Демократичните социалисти и социалдемократите отхвърлят идеята, че социализмът може да се осъществи само чрез класова борба и пролетарска революция.

But Marx's belief that 1848 was the first wave of a proletarian revolution was confounded by decades of flourishing capitalism and 1968, which felt so pleasurably radical at the time, did more to change sex than politics.
Твърдението на Маркс, че 1848 г. е първата вълна на пролетарската революция беше разколебано от десетилетия на процъфтяващ капитализъм, а 1968 г., която тогава изглеждаше толкова приятно радикална, направи революция повече в секса, отколкото в политиката.

Democratic socialists and social democrats reject the idea that socialism can be accomplished only through extra-legal class conflict and a proletarian revolution.
Демократичните социалисти и социалдемократите отхвърлят идеята, че социализмът може да се осъществи само чрез класова борба и пролетарска революция.

If this war provokes, as we firmly believe, a proletarian revolution, it must inevitably lead to the overthrow of the bureaucracy in the USSR and regeneration of Soviet democracy on a far higher economic and cultural basis than in 1918.[…].
Ако тази война предизвика, както ние твърдо вярваме, пролетарска революция, те неизбежно ще доведе до сваляне на бюрокрацията в СССР и ще възроди съветската демокрация на значително по-висока икономическа и културна база, отколкото през 1918 г.”.

Incidentally, this explains why the bourgeois revolution in Russia passed into a proletarian revolution in a comparatively short space of time.
С това, между другото, се обяснява и фактът, че буржоазната революция в Русия прерасна в пролетарска революция в сравнително кратък срок.

General criticisms[ edit] Democratic socialists and social democrats reject the idea that socialism can be accomplished only through class conflict and a proletarian revolution.
Демократичните социалисти и социалдемократите отхвърлят идеята, че социализмът може да се осъществи само чрез класова борба и пролетарска революция.

If the Russian revolution,” they say,“becomes the signal for a proletarian revolution in the West, so that both complement each other, the present Russian common ownership of land may serve as the starting-point for a communist development.”.
Ако руската революция стане сигнал за пролетарска революция на Запад, така че двете взаимно да се допълнят, тогава съвременната руска общинна собственост върху земята може да послужи за изходна точка на едно комунистическо развитие.“.

It has nothing whatever to do with the socialist state that exists today in a sixth of the world, after being violently created by a proletarian revolution.
Държавата нямало да има нищо общо със социалистическата държава, съществуваща днес върху една шеста част от сушата и създадена с огромна сила по време на пролетарската революция.

If the Russian Revolution becomes the signal for a proletarian revolution in the West, so that both complement one another, the present Russian common ownership of land may serve as the starting point for a communist development.”.
Ако руската революция стане сигнал за пролетарска революция на Запад, така че двете взаимно да се допълнят, тогава съвременната руска общинна собственост върху земята може да послужи за изходна точка на едно комунистическо развитие.“.

Karl Marx and Friedrich Engels used the terms“socialism” and“communism” interchangeably, and posited that it would be achieved via class struggle and a proletarian revolution.
Карл Маркс и Фридрих Енгелс използват термините„социализъм“ и„комунизъм“ взаимозаменяемо и постулират, че социализмът ще бъде постигнат посредством класова борба и пролетарска революция.

Since then, due to its ideological and spiritual influence in the world, the Russian Revolution has become the exact opposite of a proletarian revolution that liberates the workers and renders them masters of the productive apparatus.
Оттогава насам- поради идеологическото и духовното си влияние в света- руската революция се превърна в пълната противоположност на една пролетарска революция, която трябва да освободи работниците и да ги направи господари на средствата за производство.

According to the second, which is a direct consequence of the first, the workers and peasants are fighting the present war to maintain the parliamentary democratic Republic and, therefore, one cannot talk of a proletarian revolution.
Според втората идея, явяваща се пряко следствие от първата, работниците и селяните се борят в тази война само за поддържане на парламентарната демократична република, и, следователно, не може да се говори за никаква пролетарска революция.

The assertion reiterated several times in the‘Peace Programme' that a proletarian revolution cannot culminate victoriously within national bounds may perhaps seem to some readers to have been refuted by the nearly five years' experience of our Soviet Republic.
Повтарящото се на няколко места в„Програмата на мира" твърдение, че пролетарската революция не може да се завърши победоносно в националните рамки, ще се покаже може би на някои читатели опровергано от почти петгодишния опит на нашата Съветска република.

And in the preface to the 1882 Russian edition of the Manifesto, his last published writing, Marx hoped that a revolution in Russia might become“the signal for a proletarian revolution in the West, so that both complement each other”;
И в предговора към руското издание на“Манифеста”(1882), Маркс се надява, че една революция в Русия може да стане“сигнал за революция на пролетариата на Запад, и така двете да се допълнят”;

If the Russian revolution becomes the signal for a proletarian revolution in the West, so that the two complement each other, then the present Russian common ownership[Gemeineigentum] may serve as the point of departure[Ausgungspunkt] for a communist development.
Ако руската революция стане сигнал за пролетарска революция на Запад, така че двете взаимно да се допълнят, тогава съвременната руска общинна собственост върху земята може да послужи за изходна точка на едно комунистическо развитие.

The main attention of the communists is directed towards Germany because Germany is on the eve of a bourgeois revolution and because it will experience this revolution under far more highly developed conditions of European civilization and with a far more developed proletariat than was the case in England in the seventeenth and France in the eighteenth century, and because a German bourgeois revolution can be only the immediate prelude to a proletarian revolution.”.
Комунистите насочват своето внимание главно към Германия, защото Германия се намира в навечерието на буржоазната революция и защото тя ще извърши този преврат при по-напреднали условия на европейската цивилизация въобще и с много по-развит пролетариат, отколкото Англия в XVII и Франция в XVIII век, така че германската буржоазна революция може да бъде само непосредствен пролог на една пролетарска революция.

Marx on Revolution: If the Russian Revolution becomes the signal for a proletarian revolution in the West, so that both complement each other, the present Russian common ownership of land may serve as the starting-point for a communist development.
Единственият възможен днес отговор на този въпрос е следният: ако руската революция стане сигнал за пролетарска революция на Запад, така че двете взаимно да се допълнят, тогава съвременната руска общинна собственост върху земята може да послужи за изходна точка на едно комунистическо развитие.

The main attention of the communists is directed towards Germany because Germany is on the eve of a bourgeois revolution and because it will experience this revolution under far more highly developed conditions of European civilization and with a far more developed proletariat than was the case in England in the seventeenth and France in the eighteenth century, and because a German bourgeois revolution can be only the immediate prelude to a proletarian revolution.”.
Комунистите обръщат своето внимание главно към Германия, защото Германия се намира в навечерието на една буржоазна революция и защото тя ще извърши този преврат при по-напреднали условия на европейската цивилизация изобщо и с много по-развит пролетариат отколкото Англия в 17 век и Франция в 18 век, така че германската буржоазна революция може да бъде само непосредствен пролог към една пролетарска революция.

They respond as follows:“If the Russian Revolution becomes the signal for a proletarian revolution in the West, so that both complement each other, the present Russian common ownership of the land may serve as the starting point for a communist development.”.
Единственият възможен днес отговор на този въпрос е следният: ако руската революция стане сигнал за пролетарска революция на Запад, така че двете взаимно да се допълнят, тогава съвременната руска общинна собственост върху земята може да послужи за изходна точка на едно комунистическо развитие.“.

The main attention of the communists is directed towards Germany because Germany is on the eve of a bourgeois revolution and because it will experience this revolution under far more highly developed conditions of European civilization and with a far more developed proletariat than was the case in England in the seventeenth and France in the eighteenth century, and because a German bourgeois revolution can be only the immediate prelude to a proletarian revolution.”.
Комунистите насочват главното си внимание към Германия, защото Германия се намира в навечерието на буржоазна революция и защото тя ще извърши този преврат при много по-напреднали условия на европейската цивилизация изобщо и с много по-развит пролетариат, отколкото Англия през XVII и Франция през XVIII в., така че германската буржоазна революция може да бъде само непосредствен пролог към една пролетарска революция.

The distortion and hushing up of the question as to the relation of a proletarian revolution to the state could not fail to play an immense rôle at a time when the states, with their swollen military apparatus as a consequence of imperialist rivalry, had become monstrous military beasts devouring the lives of millions of people, in order to decide whether England or Germany- this or that finance capital- should dominate the world.
Извращаването и премълчаването на въпроса за отношението на пролетарската революция към държавата не може да не изиграе грамадна роля тогава, когато държавата се засилва, вследствие на империалистическото съревнование, на военния апарат, когато се превърне във военно чудовище, унищожаващо милиони хора заради това, за да се реши спорът, Англия или Германия, този или друг финансов капитал да господства върху света.

This was a new revolution, a proletarian revolution, for it ousted from power the last group of the imperialist bourgeoisie, its extreme Left wing, the Socialist-Revolutionary Party and the Mensheviks, in order to set up a new, proletarian power, the power of the Soviets, in order to put in power the party of the revolutionary proletariat, the Bolshevik Party, the party of the revolutionary struggle against the imperialist war and for a democratic peace.
Това беше нова революция, революция пролетарска, тъй като тя сваляше от власт последната, крайната лява фракция на империалистическата буржоазия, партията на есерите и меншевиките, за да създаде нова, пролетарска власт, властта на Съветите, за да постави на власт партията на революционния пролетариат, партията на болшевиките, партията на революционната борба против империалистическата война и за демократически мир.