Какво е " A REPRESENTATIVE ACTION " на Български - превод на Български

• представителен иск
• представителния иск
• представителният иск

Примери за използване на A representative action на Английски и техните преводи на Български

Ensuring that consumers are informed about a representative action is crucial for its success.
(31) Осигуряването на информираност на потребителите за представителния иск е от решаващо значение за успеха му.

(3)A representative action should offer an effective and efficient way of protecting the collective interests of consumers.
(3) Представителният иск следва да предложи ефективен и ефикасен начин за защита на колективните интереси на потребителите.

(31) Ensuring that consumers are informed about a representative action is crucial for its success and for their rights to be upheld.
(31) Осигуряването на информираност на потребителите за представителния иск е от решаващо значение за успеха му.

(3) A representative action should offer an effective and efficient way of protecting the collective interests of all consumers, without discrimination.
(3) Представителният иск следва да предложи ефективен и ефикасен начин за защита на колективните интереси на всички потребители, без да е налице дискриминация.

(a) to influence decisions of the qualified entity in the context of a representative action, including on settlements;deleted.
Да влияе върху решенията на квалифицираната организация в контекста на представителния иск, включително и във връзка със спогодби;

(3) A representative action should offer an effective and efficient way of protecting the collective interests of all consumers, without discrimination.
(3) Представителният иск следва да предложи ефективен и ефикасен начин за защита на колективните интереси на всички потребители срещу вътрешни и презгранични нарушения.

(3a) Member States shall ensure that any compensation owed by a company following a successful outcome in a representative action goes only to the consumers involved;
(3a) Държавите членки гарантират, че от обезщетението, платимо от предприятието при успех на представителен иск, се ползват единствено участващите потребители;

The redress resulting from a representative action shall normally be allocated to affected consumers.
Обезщетението, произтичащо от даден представителен иск, по принцип се разпределя между засегнатите потребители.

The specific characteristics of the sectors in the area of transport and tourism concerned, such as air, rail, sea and package travel, are taken into account in the sector-specific directives to which the possibility of conducting a representative action will apply.
Специфичните характеристики на различните засегнати сектори в областта на транспорта и туризма, като например пътуванията със самолет, влак, кораб или с туристически пакет, се вземат предвид в специфичните за отделните сектори директиви, във връзка с които трябва да може да се прилага представителен иск.

(3) A representative action should offer an effective and efficient way of protecting the collective interests of all consumers against both internal and cross-border infringements.
(3) Представителният иск следва да предложи ефективен и ефикасен начин за защита на колективните интереси на всички потребители срещу вътрешни и презгранични нарушения.

(a) to influence decisions of the qualified entity in the context of a representative action, including on settlements;deleted.
Да влияе върху решенията на квалифицираната представителна организация в контекста на представителния иск, включително предявяването на представителни искове и решенията във връзка със спогодби;

The submission of a representative action shall have the effect of suspending or interrupting the limitation periods for any redress actions for the consumers concerned by this action..
Предявяването на представителен иск трябва да води до спиране или прекъсване на давностните срокове за искове за защита на потребителите, засегнати от този представителен иск..

(a) to influence decisions of the qualified representative entity in the context of a representative action, including the initiation of representative actions and decisions on settlements;
Да влияе върху решенията на квалифицираната представителна организация в контекста на представителния иск, включително предявяването на представителни искове и решенията във връзка със спогодби;

For example, in a Dieselgate-type scenario, victims of unfair commercial practices, such as misleading advertising by car manufacturers not in compliance with Union regulatory framework for type approval of vehicles or environmental legislation will be able to obtain remedies collectively through a representative action under this Directive.
Например при сценарий от тип„Дизелгейт“ жертви на нелоялни търговски практики, като например заблуждаваща реклама от производители на автомобили, които не спазват регулаторната рамка на Съюза за одобряване на типа превозни средства или нарушават законодателството в областта на околната среда, ще могат да получат колективна правна защита по тази директива чрез представителен иск.

However, subject to the relevant conditions under national law, this should be without prejudice to the fact that the party that loses a representative action reimburses necessary legal costs borne by the winning party(‘loser pays principle').
Въпреки това, при спазване на съответните условия съгласно националното право, това не следва да засяга факта, че страната, която изгуби производството по представителния иск, възстановява необходимите съдебни разноски, поети от спечелилата страна(принципът„загубилият плаща“).

(30)Any out-of-court settlement reached within the context of a representative action or based on a final declaratory decision should be approved by the relevant court or the administrative authority to ensure its legality and fairness, taking into consideration the interests and rights of all parties concerned.
(30) Всяка извънсъдебна спогодба, постигната в контекста на представителен иск или въз основа на окончателно установително решение, следва да бъде одобрена от съответния съд или административен орган, за да се гарантира нейната законосъобразност и справедливост, като се вземат предвид интересите и правата на всички заинтересовани страни.

In representative actions for redress the court or administrative authority should verify at the earliest possible stage of the proceedings whether the case is suitable for being brought as a representative action, given the nature of the infringement and characteristics of the damages suffered by consumers concerned.
В рамките на представителни искове за защита съдът или административният орган следва да провери на възможно най-ранния етап дали е подходящо искът да бъде предявен като представителен, предвид естеството на нарушението и характеристиките на вредите, претърпени от съответните потребители.

This may require qualified entities to provide sufficient information to support a representative action for redress, including a description of the group of consumers concerned by an infringement and the questions of fact and law to be resolved within the representative action..
(18) Държавите членки могат да изискват от квалифицираните организации да предоставят достатъчно информация, за да подкрепят представителен иск за обезщетение, включително описание на групата потребители, засегнати от нарушението, и фактическите и правни въпроси, които трябва да бъдат решени в рамките на представителния иск..

Consumers affected should be informed that a trader's practice has been considered as a breach of law by the final injunction order, their rights following the establishment of an infringement and a possibility of any subsequent steps such as a representative action to be taken by consumers concerned, particularly for obtaining redress.
Потребителите следва да бъдат информирани за висящия представителен иск, за факта, че практиката на търговеца се счита за нарушение на закона, за правата им след установяването на нарушение и за всякакви последващи действия, които следва да бъдат предприети от засегнатите потребители, особено за получаване на защита.

Member States shall ensure that the submission of a representative action as referred to in Articles 5 and 6 shall have the effect of suspending or interrupting limitation periods applicable to any redress actions for the consumers concerned, if the relevant rights are subject to a limitation period under Union or national law.
Държавите членки гарантират, че по отношение на засегнатите потребители подаването на представителен иск съгласно членове 5 и 6 води до спиране или прекъсване на давностните срокове, приложими за исковете, целящи защита, ако съгласно законодателството на Съюза или националното законодателство съответните права са обвързани с давностен срок.

(30) Any out-of-court settlement reached within the context of a representative action or based on a final declaratory decision should be approved upon request of at least one of the parties concerned by the relevant court or the administrative authority to ensure its legality and fairness, taking into consideration the interests and rights of all parties concerned.
(30) Всяка извънсъдебна спогодба, постигната в контекста на представителен иск или въз основа на окончателно установително решение, следва да бъде одобрена от съответния съд или административен орган, за да се гарантира нейната законосъобразност и справедливост, като се вземат предвид интересите и правата на всички заинтересовани страни.

We have already had a hearing with the representative of the External Action Service and a representative of the Russian Government.
Вече проведохме изслушване на представител на Службата за външна дейност и представител на руското правителство.

You and we each agree that all dispute resolution proceedings will be conducted only on an individual basis and not in a class, consolidated or representative action.
Вие и ние се съгласяваме, че всяка процедура за разрешаване на спорове ще се провежда само на индивидуална основа, а не в един клас, консолидирано или представително действие.

Member States may designate a qualified entity on an ad hoc basis for a particular representative action, at its request, if it complies with the criteria referred to in paragraph 1.
Държавите членки могат да определят дадена квалифицирана организация на ad hoc основа за конкретен представителен иск по нейно искане, ако тя отговаря на критериите, посочени в параграф 1.

Member States mayshall designate a qualified entity on an ad hoc basis for a particular representative action, at its request, if it complies with the criteria referred to in paragraph 1.
Държавите членки могат да определят дадена квалифицирана организация на ad hoc основа за конкретен представителен иск по нейно искане, ако тя отговаря на критериите, посочени в параграф 1.