Какво е " A RESOLUTION ACTION " на Български - превод на Български

• действие по преструктуриране
• оздравително действие

Примери за използване на A resolution action на Английски и техните преводи на Български

(c)a resolution action is necessary in the public interest pursuant to paragraph 3.
Оздравителното действие е в обществен интерес съгласно параграф 3.

The previous adoption of an early intervention measure according to Article 27 is not a condition for taking a resolution action.
Предходното приемане на мярка за ранна намеса съгласно член 27 не е условие за предприемане на действия по преструктуриране.

A resolution action is necessary in the public interest pursuant to paragraph 5.
Действието по преструктуриране е необходимо в обществен интерес съгласно параграф 5.

(c) the resolution authority has determined that a resolution action is not in the public interest under point(c) of Article 32(1).”.
Органът за преструктуриране е установил, че действието по преструктуриране не е в обществен интерес съгласно член 32, параграф 1, буква в.“.

A resolution action may be taken, in the public interest, if it is necessary for the achievement of and is proportionate to the resolution objectives.
Действие по преструктуриране може да се предприеме за защита на обществения интерес, ако то е необходимо за постигането и е съразмерно с целите на преструктурирането.

Subject to strict confidentiality requirements, any other person where necessary for the purposes of planning or carrying out a resolution action;
При спазване на строгите изисквания за поверителност- с всяко друго лице, когато това е необходимо за целите на планирането и осъществяването на действие по преструктуриране;

(b) in combination with a resolution action, where the conditions for resolution specified in Articles 32 and 33 are met.
В комбинация с действията по преструктуриране- когато са изпълнени условията за преструктуриране, посочени в членове 32 и 33.

The resolution authority has then the right, within a period of 14 days form the notification, to decide to take a resolution action with regard to the institution concerned.
Оздравителният орган разполага с правото, в срок от 14 дни от уведомлението, да реши дали да предприеме оздравително действие по отношение на съответната институция.

(b) in combination with a resolution action, where the conditions for resolution specified in Articles 32, 32a or 33 are met.
Независимо от действията по преструктуриране; или б в комбинация с действията по преструктуриране- когато са изпълнени условията за преструктуриране, посочени в член 32, 32а или 33.

Where Article 72 applies, resolution authorities shall ensure that any restrictions imposed pursuant to the power set out in paragraph 1 are consistent for all affiliated entities in relation to which a resolution action is taken.
В случаите, в които се прилага член 72, оздравителните органи гарантират, че всички ограничения, наложени съгласно предвиденото в параграф 1 правомощие, са еднакви за всички свързани дружества, по отношение на които се предприема оздравително действие.

Crisis management measure' means a resolution action or the appointment of a special manager under Article 35 or a person under Article 51(2) or under Article 72(1);
Мярка за управление на кризи“ означава действие по преструктуриране или назначаването на извънреден управител съгласно член 35 или на лице съгласно член 51, параграф 2 или съгласно член 72, параграф 1;

(a)the power to require any person to provide any information necessary for the resolution authority to decide upon and prepare a resolution action, including updates and supplements of information provided in the resolution plans;
Правомощието да изискват от всяко лице да предостави информацията, необходима за оздравителните органи да решат относно оздравителен план и да го изготвят, включително актуализация и допълване на информацията в оздравителните планове;.

The action referred to in point(b) may include a resolution action, or an application for winding up, the appointment of an administrator or any other measure under applicable national insolvency law.
Действието, предвидено в буква б, може да включва оздравително действие или подаване на заявление за ликвидация, назначаване на администратор или друга стъпка съгласно действащото национално законодателство относно несъстоятелността.

Resolution authorities shall exercise the powers specified in points(a) to(g) of paragraph 1 where it is considered by the authority to be appropriate to help to ensure that a resolution action is effective or to achieve one or more resolution objectives.
Оздравителните органи упражняват правомощията по параграф 1, букви а- ж, само когато органът е преценил, че е уместно да се осигури ефективността на оздравителното действие или за да бъдат постигнати една или повече от оздравителните цели.

Member States shall ensure that resolution authorities shall take a resolution action in relation to an institution referred to in Article 1(a) only if all of the following conditions are met.
Държавите членки гарантират, че оздравителните органи предприемат оздравителни действия по отношение на институция по член 1, буква а само ако са изпълнени всички от следните условия.

Member States shall ensure that all persons affected by the decision to open resolution proceedings provided in Article 74(5) or by a decision of the resolution authorities to take a resolution action, have the right to apply for a judicial review of that decision.
Държавите членки гарантират, че всички лица, засегнати от решение за започване оздравителни процедури, както е предвидено в член 74, параграф 5 или от решение на оздравителните органи да предприемат оздравително действие, имат право да поискат съдебно разглеждане на това решение.

Member States shall ensure that resolution authorities shall take a resolution action in relation to an institution referred to in point(a) of Article 1(1) only if the resolution authority considers that all of the following conditions are met.
Държавите членки гарантират, че оздравителните органи предприемат оздравителни действия по отношение на институция по член 1, буква а само ако са изпълнени всички от следните условия.

Resolution authorities shall exercise the powers specified in paragraph 1 where it is considered by the resolution authority to be appropriate to help to ensure that a resolution action is effective or to achieve one or more resolution objectives.
Органите за преструктуриране упражняват правомощията по параграф 1 само когато съответният орган за преструктуриране е преценил, че това е целесъобразно за постигането на резултатите на действие по преструктуриране или на една или повече от целите на преструктурирането.

Member States shall also ensure that resolution authorities are able to take a resolution action through executive order in accordance with national administrative competences and procedures, without exercising control over the institution.
Държавите членки гарантират, че оздравителните органи могат да предприемат оздравително действие чрез изпълнителна заповед в съответствие с националните административни компетенции и процедури без да упражняват контрол върху институцията.

When a resolution action ensures that depositors continue having access to their deposits, Deposit Guarantee Schemes to which an institution under resolution is affiliated should be liable, up to the amount of covered deposits, for the amount of losses that they would have had to bear if the institution had been wound up under normal insolvency proceedings.
Когато оздравително действие гарантира, че вложителите продължават да имат достъп до своите депозити, схемите за гарантиране на депозитите, към които принадлежи институцията в оздравителен режим, следва да гарантира сумата на загубите, които вложителите щяха да понесат, ако институцията беше ликвидирана чрез обичайното производство по несъстоятелност.

Member States shall ensure that, as soon as reasonably practicable after taking a resolution action, resolution authorities comply with the requirements laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
Държавите членки гарантират, че органите за преструктуриране изпълняват изискванията по параграфи 2, 3 и 4, веднага щом е практически възможно, след като предприемат действието по преструктуриране..

When a resolution action ensures that depositors continue to have access to their deposits, deposit guarantee schemes to which an institution under resolution is affiliated should be required to make a contribution not greater than the amount of losses that they would have had to bear if the institution had been wound up under normal insolvency proceedings.
Когато действие по преструктуриране гарантира, че вложителите продължават да имат достъп до своите депозити, от схемата за гарантиране на депозити, от която е част институцията в режим на преструктуриране, следва да се изисква да направи вноска, не по-голяма от сумата на загубите, които тя би понесла при ликвидация на институцията чрез обичайно производство по несъстоятелност.

(b)having regard to timing and other relevant circumstances, there is no reasonable prospect that any alternative private sector or supervisory action, other than a resolution action taken in respect of the institution, would prevent the failure of the institution within reasonable timeframe;
Предвид времевите ограничения и други обстоятелства, не съществува разумна вероятност несъстоятелността на институцията да бъде предотвратена в рамките на разумен период от време вследствие на действие от страна на частния сектор или надзорно действие, освен оздравително действие по отношение на институцията;

Where the resolution authority takes a resolution action, it shall make that action public and shall take reasonable steps to notify all known shareholders and creditors, in particular retail investors, affected by the exercise of the resolution power.
Когато оздравителният орган предприеме оздравително действие, той оповестява това публично и полага разумни усилия да уведоми всички акционери и кредитори, които са му известни, по-специално инвеститорите на дребно, които са засегнати от упражняването на оздравителното правомощие.

If one or more of the conditions referred to in paragraph 1 are met, the Board, acting under the procedure laid down in Article 18, shall determine whether the powers to write down or convert relevant capital instruments and eligible liabilities are to be exercised independently or in combination with a resolution action in accordance with the procedure under Article 18.
Ако е изпълнено едно или повече от условията по параграф 1, Съветът за преструктуриране, като действа в съответствие с предвидената в член 18 процедура, преценява дали правомощията за обезценяване или преобразуване на съответните капиталови инструменти и приемливите задължения трябва да бъдат упражнени самостоятелно или в съответствие с процедурата по член 18- в комбинация с действие по преструктуриране.

Member States shall ensure that resolution authorities shall take a resolution action in relation to an institution referred to in point(a) of Article 1(1) only if the resolution authority considers that all of the following conditions are met.
Държавите членки гарантират, че органите за преструктуриране предприемат действия по преструктуриране по отношение на институция по член 1, параграф 1, буква а единствено ако органът за преструктуриране счита, че са изпълнени всички посочени по-долу условия.

The confidentiality requirements set out in paragraphs 1 and 2 of this Article shall not prevent resolution authorities, including their employees, from sharing information with other Union resolution authorities, competent authorities, central banks, EBA, or, subject to Article 90, third country authorities that carry out equivalent functions to resolution authorities for the purposes of planning or carrying out a resolution action.
Изискванията за поверителност, предвидени в параграфи 1 и 2 от настоящия член, не възпрепятстват оздравителните органи, включително техните служители да обменят информация с други оздравителни органи на Съюза, компетентни органи, централни банки, ЕБО или органите на трети държави при условията на член 90, които изпълняват подобни на оздравителните органи функции за целите на планиране и изпълнение на оздравителното действие.

Subject to Article 85(1), Member States shall ensure that resolution authorities are able to take a resolution action through executive order in accordance with national administrative competences and procedures, without exercising control over the institution under resolution..
При спазване на член 85, параграф 1 държавите членки гарантират, че органите за преструктуриране могат да предприемат действие по преструктуриране чрез изпълнителна заповед в съответствие с националните административни правомощия и процедури, без да упражняват контрол върху институцията в режим на преструктуриране..

When a resolution action ensures that depositors continue to have access to their deposits, deposit guarantee schemes to which an institution under resolution is affiliated should be required to make a contribution not greater than the amount of losses that they would have had to bear if the institution had been wound up under normal insolvency proceedings.
Когато оздравително действие гарантира, че вложителите продължават да имат достъп до своите депозити, схемите за гарантиране на депозитите, към които принадлежи институцията в оздравителен режим, следва да гарантира сумата на загубите, които вложителите щяха да понесат, ако институцията беше ликвидирана чрез обичайното производство по несъстоятелност, като тази сума не превишава размера на гарантираните депозити.

The power to suspend certain contractual obligations would also allow resolution authorities to establish whether a resolution action is in the public interest, to choose the most appropriate resolution tools, or to ensure the effective application of one or more resolution tools.
Правомощието да спрат изпълнението на определени договорни задължения също така би позволило на органите за преструктуриране да установят дали дадено действие по преструктуриране е в обществен интерес, да изберат най-подходящите инструменти за преструктуриране и да гарантират ефективното прилагане на един или повече инструменти за преструктуриране..