Какво е " A SURVIVING SPOUSE " на Български - превод на Български

• преживял съпруг
• преживелия съпруг
• преживелият съпруг

Примери за използване на A surviving spouse на Английски и техните преводи на Български

Rights of inheritance of a surviving spouse.
Наследствени права на преживелия съпруг.

A surviving spouse does not automatically inherit the property of the deceased spouse..
Преживелият съпруг обаче не може да наследява наследственото имущество на починалия съпруг..

All assets pass to a surviving spouse.
Всички други активи преминават към преживелия съпруг.

And if you're a surviving spouse or divorced from a covered employee, COBRA may continue for up to 36 months.
А ако сте преживял съпруг или сте разведен от служител, COBRA може да продължи до 36 месеца.

Giving all assets to a surviving spouse.
Всички други активи преминават към преживелия съпруг.

A surviving spouse has certain protected rights on the death of the other and, on testacy, will often take the whole estate.
Преживелият съпруг има определени запазени права в случай на смъртта на другия съпруг и при завещание често взема цялото имущество.

All assets pass to a surviving spouse.
Цялото останало имущество преминава към преживелия съпруг.

A surviving spouse or cohabiting partner and any heirs or universal legatees, must jointly administer the deceased's property.
Преживелият съпруг или съжителстващият партньор, наследниците и универсалните заветници, трябва съвместно да управляват наследственото имущество на починалия.

The regulations also apply to a surviving spouse.
Това разрешение се прилага и за преживелия съпруг.

If there are no descendants or a surviving spouse, the reserved share of the parents is half the inheritance;
Ако няма низходящи или преживял съпруг, запазената част на родителите е половината от наследственото имущество;

This tax forgiveness even applies to a surviving spouse.
Това разрешение се прилага и за преживелия съпруг.

If the deceased person has descendants and a surviving spouse, the surviving spouse has the following rights in succession.
Ако завещателят има низходящи и преживял съпруг, преживелият съпруг има следните права на наследство.

This group system does not apply to a surviving spouse.
Посоченото изискване не се касае до преживелия съпруг.

Such an entitlement is not ruled out even when a surviving spouse is‘provided for' by virtue of his or her own income or personal wealth.
Това право не се изключва дори когато преживелият съпруг е„обезпечен“ въз основа на собствени доходи или лично имущество.

In that case, however, the entire estate may be left to a surviving spouse.
В този случай обаче е възможно цялото наследствено имущество да бъде оставено на преживелия съпруг.

Situation 1: the deceased has a surviving spouse and children(or grandchildren).
Ситуация 1: починалият има преживял съпруг и деца(или внуци).

If one of the spouses dies, the inheritance rights of the other spouse remain unchanged and the latter benefits from the legal provisions applying to a surviving spouse.
В случай на смърт на единия съпруг наследствените права на другия остават непроменени и той се ползва от законовите разпоредби по отношение на преживелия съпруг.

Situation 2: the deceased has a surviving spouse but no children.
Ситуация 2: починалият има преживял съпруг, но без деца.

The entitlement of a surviving spouse who has remarried is based on the modern idea that it relates to a personal benefit and is not intended merely as‘provision'.
Правото на преживелия съпруг, който е сключил нов брак, се основава на съвременната идея, че то е свързано с лична облага, а не е предназначено само за„обезпечаване“.

Real property that is left to a surviving spouse.
Недвижим имот, който да не се наследява от преживелия съпруг.

If there is no child, but a surviving spouse or parent(father or mother), they have the right to share up to 50%, whereas in all other cases, the entire inheritance may be devolved.
Ако няма дете, но има преживял съпруг или родител(баща или майка), те имат право на дял до 50%, докато във всички други случаи може да бъде прехвърлено цялото наследство.

The preceding subparagraph shall also apply to lump-sum benefits granted in cases of remarriage of a surviving spouse who was entitled to a survivor's pension.
Разпоредбите на предходната алинея важат и за отпусканите еднократни обезщетения при повторна женитба на преживял съпруг, който е имал право на наследствена пенсия.

A surviving spouse/civil partner has a right to one third of the deceased's moveable estate(money, shares etc) if there are children or one half if there are none.
Преживелият съпруг/партньор в гражданско партньорство има право на една трета от движимото наследствено имущество на починалия(парични суми, акции и т.н.), ако има деца, или на половината, ако няма деца.

In the absence of descendants and a surviving spouse, adoptive parents and their relatives.
Ако няма низходящи и преживял съпруг, осиновителите и техните роднини.

The apportionment of the survivor's pension is also expressly provided for in Article 22 of Annex VIII to the Staff Regulations, where there co-exist a surviving spouse and orphans of a previous marriage, or others entitled to claim.
Разпределянето на наследствената пенсия е изрично предвидено и в член 22 от приложение VIII към Правилника при едновременно наличие на преживял съпруг и на сираци от предходен брак или на други правоимащи.

Under Hungarian law, if the deceased has left behind descendants and a surviving spouse(in the case of intestate succession), the surviving spouse is entitled to lifelong usufruct over certain assets belonging to the estate, namely.
Съгласно унгарското право, ако починалият е оставил низходящи родственици и преживял съпруг(в случай на наследяване по закон), последният има право на доживотно плодоползване по отношение на определени активи, принадлежащи към наследственото имущество, а именно.

If the deceased person has no descendant(or the descendant is excluded from succession) and the deceased person has surviving parents as well as a surviving spouse, the surviving spouse has the following rights in succession.
Ако починалият няма низходящи(или низходящият е изключен от наследство), но има преживели родители и също така преживял съпруг, преживелият съпруг има следните права на наследяване.

If any estate remains after‘prior rights' have been met, a surviving spouse or civil partner and children are entitled to certain"legal rights" from the"moveable estate" of the person who died as set out in answer to 3 above.
Ако след удовлетворяване на„приоритетните права“ остане наследствено имущество, на преживелия съпруг или партньор в гражданско партньорство и на децата се полагат определени„законни права“ върху„движимото наследствено имущество“ на починалото лице, както е посочено в отговора на въпрос 3 по-горе.

The third part of the first plea, relating to the amount of the survivor's pension paid to a surviving spouse where another person is recognised as having the same status.
По третата част от първото правно основание, отнасяща се до размера на наследствената пенсия, изплащана на преживял съпруг, в случай че това качество е признато и на друго лице.

If one of the separated spouses dies, the survivor shall retain all the rights of a surviving spouse under the law, except where the surviving spouse has been declared by the court to be at fault for the separation.
Ако единият от съпрузите почине след издаването на заповедта за раздяла, преживелият съпруг запазва всички законоустановени права на преживял съпруг, освен ако съдът е определил, че преживелият съпруг носи вина за раздялата.