Какво е " ПРЕЖИВЕЛИЯТ СЪПРУГ " на Английски - превод на Английски

• surviving spouse

Примери за използване на Преживелият съпруг на Български и техните преводи на Английски

Преживелият съпруг има право на.
If a surviving spouse is entitled.

Специална ситуация възниква, когато преживелият съпруг не притежава вещно право да ползва жилище.
A special situation arises where the surviving spouse does not hold a right in rem to use a dwelling.

Преживелият съпруг има право на.
The surviving spouse has a right to.

Ако изборът не бъде направен в указания срок, се счита, че преживелият съпруг е избрал плодоползуването.
If no choice is made within the specified period, the surviving spouse is deemed to have opted for usufruct.

Преживелият съпруг наследява починалия.
Surviving spouse of the deceased;

Ако няма роднини от първия или втори порядък, тогава преживелият съпруг наследява цялото имущество.
If there are no relatives from either the first or second order, then the surviving spouse inherits the entire estate.

Преживелият съпруг или съжителстващият партньор, наследниците и универсалните заветници.
The surviving spouse or cohabiting partner, heirs and universal legatees.

След извършване на делбата преживелият съпруг наследява според първия или втория ред на наследяване.
After the division has been carried out, the surviving spouse inherits according to the first or second order of succession.

Преживелият съпруг обаче не може да наследява наследственото имущество на починалия съпруг..
However, the surviving spouse cannot inherit the deceased spouse's estate.

Това би включвало доходи от инвестиции, социалноосигурителни плащания и заплата, която преживелият съпруг може да има.
This would include investment income, Social Security payments and any salary the surviving spouse may have.

Въпреки това, преживелият съпруг поддържа плодоползването на тази половина от общото имущество.
Nevertheless, the surviving spouse maintains the usufruct on this half of the common assets.

(1) Ако един от съпрузите, които са били съвладелци в апартамент, почине, преживелият съпруг става единствен владелец.
(1) If one of the spouses who were co-tenants in a flat dies, the surviving spouse becomes the sole tenant.

Преживелият съпруг обаче не може да наследява наследственото имущество на починалия съпруг..
A surviving spouse does not automatically inherit the property of the deceased spouse..

Ако завещателят има низходящи и преживял съпруг, преживелият съпруг има следните права на наследство.
If the deceased person has descendants and a surviving spouse, the surviving spouse has the following rights in succession.

Преживелият съпруг наследява половината от имуществото на починалия, ако последният има преки наследници.
The surviving spouse inherits half of the deceased's property, if the latter has got lineal heirs.

Това право не се изключва дори когато преживелият съпруг е„обезпечен“ въз основа на собствени доходи или лично имущество.
Such an entitlement is not ruled out even when a surviving spouse is‘provided for' by virtue of his or her own income or personal wealth.

Преживелият съпруг получава едната половина, а другата половина формира имота на починалия(§ 1234 ABGB).
The surviving spouse receives one half, while the other half forms the estate of the deceased(§ 1234 ABGB).

Ако единият от съпрузите почине след издаването на заповедта за раздяла, преживелият съпруг запазва всички законоустановени права на преживял съпруг, освен ако съдът е определил, че преживелият съпруг носи вина за раздялата.
If one of the separated spouses dies, the survivor shall retain all the rights of a surviving spouse under the law, except where the surviving spouse has been declared by the court to be at fault for the separation.

Наследниците или преживелият съпруг имат право да поискат от съда да определи различно съотношение на дяловете.
The heirs or the surviving spouse are entitled to request the court to determine a different ratio of shares.

След уведомяването всички наследници, които считат, че завещанието трябва да бъде обявено за нищожно и невалидно, наследниците, които желаят да променят завещанието, за да получат своята запазена част, или преживелият съпруг, който желае да се позове на правилото за базова сума, разполагат със срок от шест месеца, в рамките на който могат да предявят иск пред съда.
After notice of the will, any heirs who believe that the will should be declared null and void, heirs who wish to have the will adjusted in order to receive their statutory portion, or a surviving spouse who wishes to invoke the base amount rule have six months to file a protest action in court.

По закон преживелият съпруг е неразведен съпруг, срещу когото няма окончателно решение за раздяла.
In law, the surviving spouse is an undivorced spouse against whom there is no final separation order.

Ако преживелият съпруг наследява заедно с наследниците от втория порядък родителите на починалите и техните деца т.е.
If the surviving spouse inherits together with second order successors parents of the deceased and their descendants, i.e.

Например, преживелият съпруг ще получи половината от имуществото, ако починалият остави деца или внуци.
For example, the surviving spouse would receive half of the estate if the deceased left behind children or grandchildren.

Преживелият съпруг взема неговия/нейния дял от съвместното имущество, заедно с неговото/нейното отделно имущество, ако има такова.
The surviving spouse takes his/her portion of the joint property, together with his/her separate property, if any.

В допълнение преживелият съпруг има право да получи дял от имуществото на починалия съгласно закона за наследяването.
In addition, the surviving spouse is entitled to receive a share of the deceased's estate under the succession law.

Преживелият съпруг има определени запазени права в случай на смъртта на другия съпруг и при завещание често взема цялото имущество.
A surviving spouse has certain protected rights on the death of the other and, on testacy, will often take the whole estate.

Въпреки това, преживелият съпруг винаги получава най-малко правото на плодоползване на половината от наследственото имущество.
However, the surviving spouse always receives at least the usufruct of one-half of the assets of the inheritance.

Преживелият съпруг или съжителстващият партньор, наследниците и универсалните заветници, трябва съвместно да управляват наследственото имущество на починалия.
A surviving spouse or cohabiting partner and any heirs or universal legatees, must jointly administer the deceased's property.

Преживелият съпруг/партньор в гражданско партньорство има право на една трета от движимото наследствено имущество на починалия(парични суми, акции и т.н.), ако има деца, или на половината, ако няма деца.
A surviving spouse/civil partner has a right to one third of the deceased's moveable estate(money, shares etc) if there are children or one half if there are none.

Преживелият съпруг няма право на наследство или право на запазена част, ако завещателят е подал молба за развод преди смъртта си или е поискал писмено съгласие за развод, или към момента на смъртта си е имал право да поиска унищожаване на брака и е бил предявил иск за това пред съда.
A surviving spouse has no right of succession or right to the preferential share if the testator had filed for divorce before death or demanded written consent for divorce, or was entitled at the time of his or her death to seek annulment of the marriage and had filed such a request to a court.

Как да използвам "преживелият съпруг" в изречение

Чл. 35. (1) При смърт на осигуреното лице на наследниците, преживелият съпруг (съпруга), низходящите

2. преживелият съпруг (съпруга) и децата на починалите военноинвалиди, а ако няма такива - родителите;

Според Закона за наследството преживелият съпруг получава равна част с всяко дете. Гаджето/съжителстващият не получава нищо.

3. преживелият съпруг е загубил българското гражданство поради сключване на брак с работника или самостоятелно заетото лице.

Не подават декларации наследниците по права линия и преживелият съпруг в случаите на наследства, открити след 01.01.2005 г.

Преживелият съпруг - наследник на първата фаза, ако съставена от N-Лем в регистриран брак. Бившият съпруг не наследява.

- преживелият съпруг има право на наследствена пенсия 5 години по-рано от възрастта за пенсиониране, ако е неработоспособен;

4. преживелият съпруг (съпруга), децата и родителите на българските граждани, загинали при или по повод отбраната на страната.

Съдът отхвърля иска, ако преживелият съпруг не е виновен за разстройството на брака (чл. 102, ал. 2 от СК).

Да, разбира се, че след като няма деца от брака, преживелият съпруг ще наследява заедно с децата на починалия съпруг.