Какво е " ABYEI " на Български - превод на Български

• абией

Примери за използване на Abyei на Английски и техните преводи на Български

Abyei South Kordofan.
Абией Южен Кордофан.

The status of Abyei remains uncertain.
Статутът на Абией остава неизяснен.

The Abyei region of Sudan has been riven by conflicts for many years.
Регионът Абией в Судан е разкъсван от конфликти в продължение на много години.

This takes time and the Abyei issue certainly did not help.
Това изисква време и въпросът с Абией определено не помогна.

Abyei must not reach a point of no return that would undo more than six years of negotiations.
Абией не бива да достига то точка, от която няма връщане, която ще провали повече от шест години преговори.

The situation in Abyei is becoming worse every day.
Положението в Абией се влошава с всеки изминал ден.

A referendum held simultaneously with South Sudan's independence vote was supposed to resolve the status of Abyei.
Референдум, произведен успоредно с вота за независимост на Южен Судан, трябваше да реши статута на Абией.

The Abyei Boundaries Commission.
Комисията границите на Абией.

The Northern army has occupied Abyei and 15 000 people have taken flight.
Армията на Севера окупира Абией и 15 000 души избягаха.

In the Abyei region, he has started to massacre citizens.
В региона на Абией той започна да избива гражданите.

The security situation in the state of Abyei is very worrying.
Ситуацията по отношение на сигурността в района Абией е много тревожна.

However, the situation in Abyei must not make us forget the situation in Darfur.
Положението в Абией обаче не бива да ни кара да забравяме положението в Дарфур.

The ultimate fragility of the peace process that has been set in motion is demonstrated by current events in Abyei.
Изключителната крехкост на мирния процес, който беше задействан, се демонстрира от настоящите събития в Абией.

A solution needs to be found for Abyei, but at the moment the question is still pending.
Трябва да се намери решение за казуса Абией, но в момента въпросът продължава да стои нерешен.

First, Washington and Beijing must insist that Khartoum withdraw its forces and restore Abyei's deposed civil administration.
Първо, Вашингтон и Пекин трябва да настояват Хартум да изтегли войските си и да възстанови свалената гражданска администрация на Абией.

The occupation of Abyei is threatening Chinese oil operations along the border and inside South Sudan.
Окупирането на Абией заплашва китайските петролни операции по границата и вътре в Южен Судан.

Is the international community, including Europe, giving President al-Bashir, after occupying Abyei, a feeling of invulnerability once again?
Дали международната общност, включително Европа, не дава отново на президента Ал-Башир, след като окупира Абией, усещане за неуязвимост?

United Nations peacekeeping forces in Abyei have failed to protect civilians from attacks and keep the two sides apart.
Мироопазващите сили на ООН в Абией не успяха да защитят цивилни от нападения и да държат двете страни на разстояние.

We urge the parties to abstain from any further provocation and to negotiate the conditions for the long-term peaceful coexistence of local communities living in and around Abyei.
Призоваваме страните да се въздържат от по-нататъшни провокации и да договорят условия за дългосрочно мирно съвместно съществуване на местните общности, живеещи във и около Абией.

The recent violent clashes in and around Abyei could well lead to another military confrontation between North and South Sudan.
Неотдавнашните ожесточени сблъсъци във и около Абией биха могли да доведат до ново военно противопоставяне между Северен и Южен Судан.

The challenges are huge, both in terms of the new State's internal organisation and in terms of its relations with Sudan at their shared borders and in the oil-rich Abyei region.
Предизвикателствата са огромни и по отношение на вътрешната организация на новата държава, и по отношение на взаимоотношенията й със Судан по общите им граници в богатия на нефт регион Абией.

The situation in the Abyei province is closer to a crisis than to peace, there is violence in Darfur, and Sudan needs our attention and generous help.
Положението в провинция Абией е по-близо до криза, отколкото до мир, в Дарфур има насилие и Судан се нуждае от нашето внимание и щедра помощ.

I refer to a very specific matter: personally, I was not at all surprised that the referendum and its result were followed by an increase in hostilities- almost- caused by the Sudanese institutions and authorities, particularly in the Abyei region.
Имам предвид нещо съвсем конкретно: лично аз не бях изненадан изобщо, че референдумът и резултатът от него бяха последвани от нарастване на враждебните действия, причинено- почти- от суданските институции и органи, особено в региона на Абией.

Lastly, the events in South Sudan and the Abyei region must not make us overlook the situation in Darfur, which is considered to be the worst humanitarian crisis in the world.
Последно, събитията в Южен Судан и региона Абией не бива да ни карат да пренебрегваме положението в Дарфур, което се счита за най-тежката хуманитарна криза в света.

This marks a new era, the era of negotiations between North and South on the issues that need to be resolved in order to implement the 2005 Comprehensive Peace Agreement: citizenship, defining borders, deciding whether the Abyei region will be held by the North or South, sharing oil resources and debt matters.
Това отбелязва нова епоха, епохата на преговори между Севера и Юга по въпроси, които трябва да бъдат решени, за да се приложи Всеобхватното мирно споразумение от 2005 г.: гражданство, определяне на границите, решението дали района на Абией да принадлежи на Севера или на Юга, подялбата на петролните запаси и въпросите с дълга.

The Abyei occupation comes in the wake of Khartoum's military build-up elsewhere along the border, as well as its recent escalation of fighting in Darfur.
Окупацията на Абией идва в навечерието на струпването на войски от Хартум на други места по границата, както и поредното разрастване на сраженията в Дарфур.

But Sudan's president, Omar al-Bashir, has obstructed a resolution: first by refusing to accept the borders recommended by the Abyei Boundaries Commission, on which I served; then by blocking the enforcement of a ruling issued by the Permanent Court of Arbitration in The Hague; and finally by preventing the Abyei referendum.
Но суданският президент Омар ал Башир попречи на евентуално решение първо, като отказа да приеме границите, препоръчани от Комисията за границите на Абией, в която аз участвах, след това като блокира влизането в сила на решение, издадено от Постоянния арбитражен съд в Хага и най-накрая като осуети референдума за Абией.

Mr. Bashir believes that transferring Abyei to the South would set a dangerous precedent for other disaffected areas, including Darfur, that are already seeking greater autonomy from Khartoum.
Башир смята, че преминаването на Абией към Юга ще е опасен прецедент за други недоволни райони, в това число Дарфур, които се стремят към по-голяма автономност от Хартум.

A simultaneous referendum was supposed to be held in Abyei on whether to become part of Southern Sudan but it was postponed due to conflict over demarcation and residency rights.
Предвиждало се е подобен референдум да бъде проведен и в Абией, който да реши дали областта да се присъедини към Южен Судан, но той пропада заради конфликти за собственост и земи.

You spoke on the main issues, that is to say, the Abyei issue, which is still unresolved, the political decisions that were supposed to have been made on citizenship, debt, currency, etc.
Вие говорихте по главните въпроси, т.е. въпросът за Абией, който е все още нерешен, политическите решения, които трябваше да бъдат взети относно гражданство, дълг, валута и т.н.