Какво е " ACCRUED GAINS " на Български - превод на Български

• нараснали печалби
• натрупаните печалби
• нарасналите печалби

Примери за използване на Accrued gains на Английски и техните преводи на Български

Italian law does not provide for a community of accrued gains regime.
Италианското законодателство не урежда режим на общност от нараснали печалби.

The so-called community of accrued gains is the default statutory matrimonial property regime.
Така наречената общност от нараснали печалби е стандартния законов режим на имуществени отношения.

Under the regime of the separation of assets, there is no equalization of accrued gains.
Съгласно режима за разделяне на имущество, няма изравняване на нарасналите печалби.

Under the regime of the community of accrued gains, each spouse will be liable for his or her own debts.
Съгласно режима на общност от нараснали печалби, всеки съпруг ще бъде отговорен за своите собствени задължения.

The part of the property of each spouse that increased during the regime of community of accrued gains(acquired assets) is offset.
Частта от имуществото на всеки един от съпрузите, което се е увеличило по време на режима на общността на натрупаните печалби(придобито имущество) се компенсира.

Under the community of accrued gains regime and the separation of property regime there is no joint property of the spouses.
В рамките на режима на общност на натрупано имущество и режима на имуществена разделност не е налице общо имущество на съпрузите.

Under this contractual form of matrimonial property regime, the accrued gains will not be equalized.
Съгласно тази договорна форма на режим на имуществени отношения, нарасналите печалби няма да бъдат изравнени.

Thus, in the course of the equalization of accrued gains, a spouse can be obliged to compensate the other spouse for his or her debt obligations.
По този начин, при изравняването на нарасналите печалби, даден съпруг може да бъде задължен да компенсира другия съпруг за неговите или нейните задължения.

Any equalization claim, however, is always limited to the value of the existing property of the spouse obliged to equalize his or her excess of accrued gains(see point 5.3).
Всеки иск за изравняване обаче винаги е ограничен до стойността на наличното имущество на съпруга, задължен да изравни своя излишък от нарасналите печалби(вж. точка 5.3).

Under the regime of community of accrued gains and separation of property, there is no joint property of the spouses, so there is no division of property.
При режима на общност на натрупаното имущество и режима на имуществена разделност, няма общо имущество на съпрузите, така че няма разделение на собствеността.

They can choose between the community of property regime, the community of accrued gains regime or the separation of property regime.
Те могат да избират между режим на имуществена общност, режим на общност на натрупано имущество и режим на имуществена разделност.

Under the regime of community of accrued gains, at the end of the matrimonial property regime, a spouse has the right to demand equalisation and monetary compensation.
Съгласно режима на общност на натрупаното имущество, в края на режима на имуществени отношения съпругът(ата) има право да поиска изравняване и парична компенсация.

Under the matrimonial property regime of the separation of assets, there is no provision for an equalization of accrued gains taking account of preexisting debts.
Съгласно режима на имуществени отношения при имуществената разделност, няма условие за изравняване на нарасналите печалби, като се вземат предвид предварително съществуващите задължения.

Under the community of accrued gains, the surviving spouse's claim for equalization of a potential surplus is satisfied by increasing his or her legal share by a quarter of the estate§ 1371 par.
Съгласно общността от нараснали печалби, искът за изравняване на потенциална увеличена стойност на преживелия съпруг се удовлетворява чрез увеличаване на неговия или нейния законен дял с една четвърт от имуществото§ 1371 ал.

If no inventory of the initial assets is drawn up, a rebuttable presumption will apply whereby a spouse's final assets constitute his or her accrued gains§ 1377 par.
Ако няма изготвен опис на първоначалните вещи, ще се приложи оборима презумпция, при която крайните вещи на даден съпруг представляват неговите или нейните нараснали печалби§ 1377, ал.

Provisions departing from the community of accrued gains as the statutory matrimonial property regime as well as the application of a foreign matrimonial property regime may be recorded in this register.
В този регистър може да се впишат разпоредби, отклоняващи се от общността от нараснали печалби, като например законов режим на имуществени отношения, както и прилагането на чуждестранен режим на имуществени отношения.

An inventory of assets must not be established under the regimes of community of property and separation of property but it should be established under the community of accrued gains regime(see 5.3.).
Опис на имуществото не е необходимо да се прави при режим на имуществена общност и на имуществена разделност, но следва да се изготви при режим на общност на натрупаното имущество вж.

Under the matrimonial property regime of the community of accrued gains, the accrued gains that the spouses acquire in the marriage are equalized if the community of accrued gains ends§ 1363 par.
Съгласно режима на имуществени отношения на общността от нараснали печалби, нарасналите печалби, придобити от съпрузите по време на брака, се изравняват, ако общността от нараснали печалби бъде прекратена§ 1363 ал.

Spouses may extend or restrict the statutory community of property regime or establish a separation of property regime or a separation of property regime with equalisation of accrued gains by means of a marriage contract(drawn up in the form of a notarial authentic instrument).
Съпрузите могат да удължават или да ограничават правния режим на имуществена общност или да установят режим на разделяне на имуществото с изравняване на натрупаните печалби посредством брачен договор(съставен във формата на нотариално заверен автентичен инструмент).

If the community of property or the community of accrued gains regime is terminated by the court, then the court shall send the copy of the court decision to the Chamber of Notaries for entry in the matrimonial property register.
Ако режимът на имуществена общност или общност на натрупаните печалби бъде прекратен от съда, то тогава съдът изпраща копие от съдебното решение на Нотариалната камара за вписване в регистъра на брачната собственост.

Example: In his will, the testator named his wife(with whom he lived under the property regime of community of accrued gains) and his daughter as heirs such that they stand to inherit⅞ and⅛ of his estate respectively.
Пример: в своето завещание завещателят е посочил като наследници съпругата си(с която е живял в режим на участие в придобитото по време на брака) и дъщеря си, като те наследяват съответно ⅞ и ⅛ от неговото наследствено имущество.

Since, in the case of the community of accrued gains as the statutory matrimonial property regime, separate sets of assets coexist, a reallocation of the property will not occur in the event of a divorce.
Тъй като, в случая на общността от нараснали печалби като законов режим на имуществени отношения, съществуват съвместно отделни типове вещи, в случай на развод(прекратяване на брак в Германия) няма да настъпи преразпределение на имуществото.

Apart from the traditional matrimonial property regimes, all spouses may also choose the Franco-German regime of an optional community of accrued gains with no need for one of the spouses to be a French or German national(see point 3.1).
Освен традиционните режими на имуществени отношения, всички съпрузи могат също така да изберат френско-немския режим на избираема общност от нараснали печалби, без да е необходимо някой от съпрузите да е френски или немски поданик(вж. точка 3.1).

The community of accrued gains regime ends either by death of one of the spouses, by divorce or by concluding a marital property contract establishing a different property regime or by a court ruling on the request of one spouse.
Режимът на общност на натрупаното имущество се прекратява със смъртта на единия от съпрузите, с развод, със сключване на договор за имуществени отношения за създаване на различен режим на имуществени отношения или по решение на съда по искане на единия от съпрузите.

The Franco-German matrimonial property regime of an optional community of accrued gains may also be chosen by the spouses, regardless of whether one of the spouses is a French national or has his or her customary place of residence in France.
Френско-немският режим на имуществени отношения на избираема общност от нараснали печалби може също да се избере от съпрузите, без значение дали един от съпрузите е френски поданик или има обичайно местожителство във Франция.

Under the community of accrued gains regime, property belonging to a spouse is his/her separate property, of which only the owning spouse can dispose independently(without the consent of the other spouse) regardless of whether the property was acquired before or during the marriage.
Съгласно режима на общност на натрупаното имущество, имуществото, принадлежащо на съпруга(ата) е неговата/нейната отделна собственост, с която притежаващият я съпруг може да се разпорежда самостоятелно(без съгласието на другия съпруг), независимо от това дали имуществото е придобито преди или по време на брака.

In case of termination of a separation of property regime with an equalisation of accrued gains, the increase in the value of the property of each spouse that occurred during the regime may be equalised by payment or in kind Art.
В случай на прекратяване на режима за разделност на имуществото с изравняване на натрупаните печалби, възникналото по време на режима увеличение в стойността на имуществото на всеки от съпрузите може да се изравни чрез плащане или в натура чл.

If on conclusion of the marriage the spouses choose either the community of accrued gains regime or the separation of property regime, then the vital statistics official or notary concluding the marriage or the civil law notary shall submit a notice to the matrimonial property register for making the relevant entry in the register.
Ако при сключването на брака съпрузите изберат режима на общност на натрупаното имущество или режима на имуществена разделност, тогава длъжностното лице по сключване на брака или нотариусът подават заявление за вписване на избрания режим в регистъра на имуществените отношения.

If the spouses lived under the default property regime of community of accrued gains,“the accrued gains that the spouses acquire in the marriage(…) are equalised if the community of accrued gains ends”§ 1363, paragraph 2 of the BGB.
Съгласно режима на имуществени отношения на общността от нараснали печалби, нарасналите печалби, придобити от съпрузите по време на брака, се изравняват, ако общността от нараснали печалби бъде прекратена§ 1363 ал.

As a result, the spouse whose individual gains accrued over the course of the marriage exceed the other spouse's gains is obliged to pay half of the excess to the other spouse(§ 1378 BGB).
В резултат на това, даденият съпруг, чиито индивидуални печалби, нараснали по време на брака, надвишават печалбите на другия съпруг, е задължен да заплати половината от излишъка на другия съпруг(§ 1378 BGB).