Какво е " ACTING INDIVIDUALLY " на Български - превод на Български

• действащ индивидуално
• действащи поотделно
• действащи самостоятелно
• действащи индивидуално

Примери за използване на Acting individually на Английски и техните преводи на Български

Every single member of the group is acting individually..
В рамките на групата се работи с всеки участник индивидуално.

The latter acting individually or collectively are no longer able to fight the tide of speculative activity.
Независимо от това как ще действат- индивидуално или колективно- последните повече не са в състояние да оказват съпротива на спекулативната активност.

A unified society is stronger than the same number of persons acting individually.
Те са по-пресметливи от същата група индивиди, действащи поотделно.

Any citizen, acting individually or jointly with others, can exercise this right of petition to the European Parliament.
Всеки гражданин, действащ индивидуално или колективно с други лица, може по всяко време да упражни своето право на петиция до Европейския парламент съгласно член 194 от Договора за ЕО.

Member States shall ensure that shareholders, acting individually or collectively.
Държавите-членки гарантират, че акционерите, действащи индивидуално или колективно.

These initiatives, which specifically target radicalisation, promote cooperation between Member States and would not be implemented at all- or not as efficiently- by Member States acting individually.
Тези инициативи, които са насочени конкретно към радикализацията, насърчават сътрудничеството между държавите членки и не могат да бъдат прилагани(или поне не толкова ефективно) от държавите членки, действащи поотделно.

In case they fulfil the required criteria acting individually in fires, fire disasters.
В случай, че отговарят на необходимите критерии, могат да действат самостоятелно при пожари и бедствия.

(8) The objective of improving the management of WEEE cannot be achieved effectively by Member States acting individually.
(8) Целта да се подобри управлението на ОЕЕО не може да бъде ефективно постигната от държавите-членки, действащи поотделно.

The Scorecard studies the overall performance of the 27 member states acting individually, in groups or at the level of the EU institutions.
В Оценката се изследва цялостното представяне на 27-те страни-членки, действащи самостоятелно, в групи и на равнище европейски институции.

These two strands thus focus on issues which clearly cannot be managed by Member States acting individually.
Следователно тези два компонента са ориентирани към въпроси, които очевидно не могат да бъдат решавани от държавите-членки поотделно.

Petitions One of the fundamental rights of European citizens: Any citizen, acting individually or jointly with others, may at any time exercise his right of petition to the European Parliament under Article 194 of the EC Treaty.
Всеки гражданин, действащ индивидуално или колективно с други лица, може по всяко време да упражни своето право на петиция до Европейския парламент съгласно член 194 от Договора за ЕО.

Good governance of the ocean cannot be achieved by States acting individually.
Целта да се подобри управлението на ОЕЕО не може да бъде ефективно постигната от държавите-членки, действащи поотделно.

One of the fundamental rights of European citizens: Any citizen, acting individually or jointly with others, may at any time exercise his right of petition to the European Parliament under Article 227 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Всеки гражданин, действащ индивидуално или колективно с други лица, може по всяко време да упражни своето право на петиция до Европейския парламент съгласно член 194 от Договора за ЕО.

(8) The objective of improving the management of WEEE cannot be achieved effectively by Member States acting individually.
Целта да се подобри управлението на отпадъци от електрическо и електронно оборудване не може да бъде ефективно постигната от отделните държави членки, действащи поотделно.

On the one hand, genuine development and real progress can be achieved only by people themselves, acting individually and collectively, in response to the specific concerns and needs of their time and place.
От една страна, истинското развитие и същественият прогрес могат да бъдат постигнати единствено от самите хора, действащи индивидуално и като колектив в отговор на специфични грижи и нужди на своето време и място.

Clarification of the scope and of certain definitions in the Directive, setting targets and working towards interoperational producer registration systems is expected not to be effectively achievable by the Member States acting individually.
Очаква се поясняването на приложното поле и на някои определения в директивата, поставянето на цели и работата в посока на функционално съвместими системи за регистрация на потребителите да не може да бъде ефективно постигнато от държавите-членки, които действат самостоятелно.

One of the fundamental rights of European citizens is that any citizen, acting individually or with others, can exercise their right of petition to the European Parliament under Article 227 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Едно от основните права на европейските граждани: Всеки гражданин, действащ индивидуално или колективно с други лица, може по всяко време да упражни своето право на петиция до Европейския парламент съгласно член 227 от Договора за функционирането на Европейския съюз.

(12) The objective of combating late payments in the internal market cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually and can, therefore, be better achieved by the Community.
(12) Целта на борбата със забавата за плащане във вътрешния пазар не може да бъде постигната в достатъчна степен от отделно действащите държави-членки и може следователно да бъде по-добре постигната на общностно равнище.

National members, acting individually or as a College, intervene in concrete criminal cases, where national authorities need enhanced coordination or need to overcome difficulties in the practical use of judicial cooperation and mutual recognition instruments.
Националните членове, действащи индивидуално или като колегиален орган, се намесват по конкретни наказателни дела, по които националните органи се нуждаят от засилена координация или от преодоляване на трудности за използването на практика на съдебното сътрудничество и инструментите за взаимно признаване.

Member States shall ensure that legal persons can be held liable for the breaches referred to in Article 59(1) committed for their benefit by any person, acting individually or as part of an organ of that legal person, and having a leading position within the legal person based on any of the following.
Държавите членки гарантират, че юридическите лица могат да носят отговорност за предвидените в член 59, параграф 1 нарушения, извършени в тяхна полза от всяко лице, което действа самостоятелно или като част от орган на въпросното юридическо лице и има водеща роля в рамките на юридическото лице въз основа на.

According to UN prosecutors, Gotovina-- acting individually or in concert with others, including Ivan Cermak, Mladen Markac and former Croatian President Franjo Tudjman-- participated in a joint criminal enterprise whose common purpose was the forcible and permanent removal of the Serb population from the Krajina region.
Според прокурорите на ООН Готовина- самостоятелно или заедно с други лица, включително Иван Чермак, Младен Маркач и бившия хърватски президент Франьо Туджман- е участвал в съвместно престъпно деяние, като тяхната обща цел е била насилственото отстраняване на сръбското население от района Краина.

In particular, each time the Community, with a view to implementing a common policy envisaged by the Treaty, adopts provisions laying down common rules, whatever form these may take, the Member States no longer have the right, acting individually or even collectively, to undertake obligations with third countries which affect those rules.
Че всеки път, когато с оглед прилагането на предвидена в Договора обща политика, Общността предприема мерки, установяващи под една или друга форма общи правила, държавите-членки вече не разполагат с правото, независимо дали действат самостоятелно или колективно, да поемат спрямо трети страни задължения, засягащи тези правила;

According to UN prosecutors, Gotovina-- acting individually or in concert with others, including Ivan Cermak, Mladen Markac and former Croatian president Franjo Tudjman-- participated in a joint criminal enterprise, whose common purpose was the forcible and permanent removal of the Serb population from the Krajina region.
Според прокурорите на ООН Готовина, в самостоятелни действия или заедно с други, сред които Иван Чермак, Младен Маркач и бившият хърватски президент Франьо Туджман, е участвал в съвместна престъпна инициатива, чиято цел е била насилственото и трайно премахване на сръбското население от района на Крайна.

Member States shall ensure that legal persons can be held liable for the breaches referred to in Article 18 committed for their benefit by any person acting individually or as part of an organ of that legal person, and having a leading position within the legal person based on any of the following.
Държавите членки гарантират, че юридическите лица могат да бъдат подведени под отговорност за нарушенията, посочени в член 18, извършени в тяхна полза от лице, което действа самостоятелно или като част от орган на юридическото лице и което заема ръководна длъжност в това юридическо лице, въз основа на което и да е от следните: а правомощие да представлява юридическото лице;

Mirko Norac, acting individually and/or in concert with others… planned, instigated, ordered, committed or otherwise aided and abetted in the planning, preparation or execution of persecutions of Serb civilians of the Medak Pocket on racial, political or religious grounds," the indictment read.
Мирко Норач, действайки самостоятелно и/или в съгласувано с други лица, е планирал, подбуждал, заповядвал, извършвал или по друг начин подпомагал и подстрекавал планирането, подготовката или извършването на преследвания на сръбски цивилни от района на Медак по расови, политически или религиозни причини," се казва в обвинителния акт.

Projections based on a comprehensive analysis of all available information on past and current trends as well as intentions show that a balanced gender representation among board members across the Union in line with the objectives set out in this Directive will not be achieved by Member States acting individually at any point in the foreseeable future.
От прогнозите, основани на цялостен анализ на цялата налична информация относно минали и текущи тенденции, и както и от изразените намерения, се вижда, че балансираното участие на половете сред членовете на управителните съвети без изпълнителни функции в Съюза в съответствие с целите, заложени в настоящата директива, няма да бъде постигнато в обозримото бъдеще от държавите членки, ако действат поотделно.

This cannot be sufficiently achieved by the Member States acting individually, given that national corporate tax systems are disparate and that independent action by Member States would only replicate the existing fragmentation of the internal market in direct taxation.
Това не може да бъде постигнато в достатъчна степен от държавите членки, действащи самостоятелно, имайки предвид, че националните системи за корпоративно данъчно облагане се различават съществено, поради което независими действия от страна на държавите членки биха единствено възпроизвели съществуващата в областта на прякото данъчно облагане разпокъсаност на вътрешния пазар.

Grants may be awarded to fund actions having a clear Union added value co-financed by the competent authorities of the Member States responsible for health or the third countries participating or by public sector bodies and non-governmental bodies, acting individually or as a network, mandated by those competent authorities.
По направлението„ Здраве“ преки безвъзмездни средства могат да бъдат отпускани без покана за представяне на предложения за финансирането на действия с ясна добавена стойност за Съюза, съфинансирани от компетентните органи, които отговарят за здравеопазването в държавите членки или в третите държави, асоциирани към програмата, или от органи от публичния сектор и неправителствени органи, които действат индивидуално или в мрежа, упълномощени от тези компетентни органи.

The former VRS chief, according to the indictment, acting individually or in concert with others, participated in a joint criminal enterprise within BiH seeking the"elimination or permanent removal, by force or other means, of Bosnian Muslim, Bosnian Croat, or other non-Serb inhabitants from large areas of the country".
Според обвинителния акт бившият командващ на БСА самостоятелно или заедно с други лица е участвал в съвместно криминално деяние в БиХ, което е имало за цел"елиминирането или трайното отстраняване със сила и с други средства на босненски мюсюлмани, босненски хървати или други несръбски жители от големи райони в страната".

Under the Health strand, direct grants may be awarded without a call for proposals to fund actions having a clear Union added value co-financed by the competent authorities that are responsible for health in the Member States or in the third countries associated to the Programme, or by public sector bodies and non-governmental bodies, acting individually or as a network, mandated by those competent authorities.
По направлението„ Здраве“ преки безвъзмездни средства могат да бъдат отпускани без покана за представяне на предложения за финансирането на действия с ясна добавена стойност за Съюза, съфинансирани от компетентните органи, които отговарят за здравеопазването в държавите членки или в третите държави, асоциирани към програмата, или от органи от публичния сектор и неправителствени органи, които действат индивидуално или в мрежа, упълномощени от тези компетентни органи.