Какво е " ACTING JOINTLY " на Български - превод на Български

• действащи съвместно
• действат съвместно
• действат заедно

Примери за използване на Acting jointly на Английски и техните преводи на Български

When acting jointly, the management is taken over by the fire authorities.
Когато действат съвместно, ръководството се поема от органите на пожарната.

An act of or failure to act by the European Parliament or the Council, or by those institutions acting jointly, except for.
Акт или бездействие на Европейския парламент или Съвета, или на двете институции, действащи съвместно, освен за.

The Minister of Justice, acting jointly with the Minister of Economy, must organise annual training courses for receivers.
Министърът на правосъдието съвместно с министъра на икономиката са длъжни да организират ежегодно курсове за квалификация на синдиците.

It appeared that, at long last, the U.S. and Turkey were again on the same page, seeing ISIS as the primary enemy, and acting jointly against it.
Изглежда, че най-сетне САЩ и Турция са от една и съща страна на барикадата, гледайки на ИДИС като на основен враг и действайки заедно срещу него.

By the Commission and the employer acting jointly, at the request of the SNE addressed to both parties, if the SNE's personal or professional interests so require;
Чрез съвместните действия на Комисията и работодателя по молба на КНЕ, изпратена до двете страни, ако това се оправдава с личен или професионален интерес;

The contract for the formation of the grouping may provide that the grouping shall be validly bound only by two or more managers acting jointly.
Учредителният договор на обединението може да предвижда, че обединението се задължава валидно само от двама или повече управители, които действат заедно.

As a result, the coheirs are only permitted to dispose of individual items of the estate by acting jointly, e.g. for the purpose of selling the testator's car if it is no longer required.
В резултат на това сънаследниците имат право да се разпореждат с отделни компоненти на наследственото имущество само като действат съвместно, например за целите на продажбата на автомобила на завещателя, ако той повече не е необходим.

A Member State may stipulate that the power to represent the SCE may be conferred by the statutes on a single person or on several persons acting jointly.
Една държава-членка може да предвиди правомощието за представителство на SCE да се предоставя от устава на едно-единствено лице или на няколко съвместно действащи лица.

Enterprises which have one or other of such relationships through a natural person or group of natural persons acting jointly are also considered linked enterprises if they engage in their activity or in part of their activity in the same relevant market or in adjacent markets.
Чрез физическо лице или група от физически лица, които действат съвместно, се считат също за свързани предприятия, ако извършват своята дейност или част от нея на същия съответен пазар или вертикално свързани пазари.

At all stages of the procedure, the rights attaching to the status of committee responsible may be exercised by the committees concerned only when they are acting jointly.
На всички етапи на процедурата правата, свързани със статута на компетентна комисия, могат да бъдат използвани от съответните комисии единствено когато действат съвместно.

Enterprises which have one or other of the relationships defined above through a natural person or group of natural persons acting jointly, if they engage in their activity or in part of their activity in the same relevant market or in adjacent markets.
Предприятия, които поддържат едно от тези взаимоотношения посредством физическо лице или група от действащи съвместно физически лица, също се считат за свързани предприятия, ако те упражняват дейността си или част от своята дейност на същия съответен пазар или на съседни пазари.

Bulgaria and Romania undertake to accede, under the conditions laid down in this Act, to the agreements or conventions concluded or signed by the present Member States and the Community, acting jointly.
България и Румъния се задължават да се присъединят, при условията, предвидени в настоящия протокол, към споразуменията или конвенциите, сключени или подписани съвместно от настоящите държави-членки и Съюза.

Enterprises which have one or other of such relationships through a natural person or group of natural persons acting jointly are also considered linked enterprises if they engage in their activity or in part of their activity in the same relevant market or in adjacent markets.
Предприятия, които поддържат едно от тези взаимоотношения посредством физическо лице или група от действащи съвместно физически лица, също се считат за свързани предприятия, ако те упражняват дейността си или част от своята дейност на същия съответен пазар или на съседни пазари.

However, to be enacted, the law must be approved by(usually) both the European Parliament and EU governments, acting jointly through the EU Council.
Въпреки това, за да влезе в сила, законът трябва да бъде одобрен(обикновено) едновременно от Европейския парламент и от правителствата на страните от ЕС, действащи съвместно в рамките на Съвета на ЕС.

Enterprises which have one or other of such relationships through a natural person or group of natural persons acting jointly are also considered linked enterprises if they engage in their activity or in part of their activity in the same relevant market or in adjacent markets.
(8) Предприятия, осъществяващи помежду си някое от отношенията по ал.5, чрез физическо лице или група от физически лица, които действат съвместно, се считат също за свързани предприятия, ако извършват своята дейност или част от нея на същия съответен пазар или вертикално свързани пазари.

Networks for cooperation and exchange of experience must consist of at least three beneficiaries in at least three regions and at least two Member States, and these must be acting jointly in all four fields.
Когато става дума за мрежи за сътрудничество и обмяна на опит, те трябва да включват най-малко трима бенефициенти поне от три области на най-малко две държави-членки, които да действат съвместно в четирите области.

Member States shall ensure that group level resolution authorities, acting jointly with the resolution authorities referred to in the second subparagraph of paragraph 1, in resolution colleges and in consultation with the relevant competent authorities, draw up and maintain group resolution plans.
Държавите членки гарантират, че оздравителните органи за групата, действащи съвместно с оздравителните органи, посочени в параграф 1, втора алинея, в оздравителните колегии и след консултации със съответните компетентни органи изготвят и поддържат оздравителни планове за групата.

Following the withdrawal, the United Kingdom will no longer be covered by agreements concluded by the Union or by member states acting on its behalf or by the Union and its member states acting jointly.
След оттеглянето Обединеното кралство вече няма да попада в приложното поле на споразуменията, сключени от Съюза, от държавите членки, действащи от името на Съюза, или от Съюза и държавите членки, действащи съвместно.

The Contracting Parties, acting jointly under this Agreement, shall cooperate closely with other international fisheries and related organizations in matters of mutual interest, in particular with the South West Indian Ocean Fisheries Commission and any other regional fisheries management organization with competence over high seas waters adjacent to the Area.
Договарящите страни, действащи съвместно по настоящото споразумение, си сътрудничат тясно с други международни риболовни и свързани с тях организации по въпроси от взаимен интерес и по-специално с Комисията за риболов в югозападния Индийски океан и всякакви други регионални организации за управление на риболова, с компетенции в международните води, съседни на района.

The style of behavior in a definite conflict situation depends on person's desire to assert their own rights by acting passively or actively, and satisfy interests of opponents by acting jointly or individually.
Стилът на поведение в определен конфликт се определя от мярката, в която искате да удовлетворите собствените си интереси, да действате пасивно или активно и интересите на другата страна, действайки съвместно или индивидуално.

If national law provides that authority to represent a company may, in derogation from the legal rules governing the subject, be conferred by the statutes on a single person or on several persons acting jointly, that law may provide that such a provision in the statutes may be relied on as against third parties on condition that it relates to the general power of representation;
Ако националното законодателство предвижда, че в отклонение от правните норми в тази област уставът може да предоставя правомощия да се представлява дружеството на едно лице или на няколко лица, които действат заедно, това законодателство може да предвиди, че подобна разпоредба на устава може да се противопостави на трети лица, при условие че е свързана с общата представителна власт;

During the transition period, representatives of the United Kingdom shall not participate in the work of any bodies set up by international agreements concluded by the Union, or by Member States acting on its behalf, or by the Union and its Member States acting jointly.
След оттеглянето Обединеното кралство вече няма да попада в приложното поле на споразуменията, сключени от Съюза, от държавите членки, действащи от името на Съюза, или от Съюза и държавите членки, действащи съвместно.

Member States shall ensure that group-level resolution authorities, acting jointly with the resolution authorities referred to in the second subparagraph of paragraph 1 of this Article, in resolution colleges and after consulting the relevant competent authorities, including the competent authorities of the jurisdictions of Member States in which any significant branches are located, draw up and maintain group resolution plans.
Държавите членки гарантират, че органите за преструктуриране на ниво група, като действат съвместно с органите за преструктуриране, посочени в параграф 1, втора алинея от настоящия член, в колегиите за преструктуриране и след консултация със съответните компетентни органи, включително компетентните органи на държавите членки, в които се намират значими клонове, изготвят и поддържат планове за преструктуриране на групата.

During the transition period, the United Kingdom shall not act as leading authority for risk assessments, examinations, approvals and authorisations at the level of the Union or of Member States acting jointly referred to in the[acts/provisions] listed in Annex[y+6].*.
В съответствие с това споразумение през преходния период Обединеното кралство не следва да действа като водещ орган за оценки на риска, изследвания, одобрения или разрешения на равнището на Съюза или на равнището на държавите членки, които действат съвместно, както е посочено, наред с друго, в Регламент(ЕО) № 1107/2009.

Jurisdiction shall also be reserved to the Court of Justice in the actions referred to in the same Articles when they are brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Parliament, the Council, both those institutions acting jointly, or the Commission, or brought by an institution of the Union against an act of or failure to act by the European Central Bank.
Съдът запазва също така правомощието си да разглежда исковете, посочени в същите членове, когато те са заведени от институция на Съюза срещу акт или бездействие на Европейския парламент, на Съвета, на тези две институции, действащи съвместно, или на Комисията, или са заведени от институция на Съюза срещу акт или бездействие на Европейската централна банка.

Use WASD and arrows to move them and act jointly.
Използвайте WASD и стрелките, за да ги преместите и действат съвместно.

Ensure that EU and its Member States can act jointly and in a spirit of solidarity in case of major crisis;
Съюзът и неговите държави-членки действат съвместно в дух на солидарност. в случай на терористично нападение.

I call upon the opposition to reach consensus on the way to the EU and NATO and act jointly with us to that end," said Prime Minister Hari Kostov.[AFP].
Призовавам опозицията да постигне консенсус по пътя към ЕС и НАТО и да действа заедно с нас за постигане на тази цел," каза премиерът Хари Костов.[АФП].

The Union needs to speak with one voice and act jointly following Copenhagen, no matter what the scope of the outcome of the conference.
Съюзът има нужда да говори с един глас и да действа съвместно след Копенхаген независимо от обхвата на резултата от конференцията.

In such difficult times, a strong union is considered the one that can demonstrate a strategic thinking, develop a common vision and act jointly.
В тези трудни времена един силен ЕС трябва да мисли стратегически, трябва да споделя една визия и да действа заедно.