Какво е " ACTION IS BROUGHT " на Български - превод на Български

• искът е предявен
• искът се предявява
• бъде заведено дело
• е заведен искът
• е предявен иск
• иск се предявява

Примери за използване на Action is brought на Английски и техните преводи на Български

An action is brought by filing an application, i.e.
Иск се предявява чрез подаване на молба, т.е.

Author of the act depending on the manner in which the action is brought.
Автор на акта в зависимост от начина, по който е предявен искът.

An action is brought by letter or by declaration submitted to the secretary's office.
Иск се предявява чрез внасяне на писмо или декларация до канцеларията на секретаря.

Representation by a lawyer or not, depending on the manner in which an action is brought.
Необходимост или не от представителство от адвокат, в зависимост от начина, по който е предявен искът.

Where the action is brought by the child the mother is summoned as a party to the lawsuit.
Когато искът е предявен от детето, майката също се призовава като страна по делото.

In divorce matters, in which the use of a lawyer with rights of audience is compulsory, the action is brought by petition.
При дела за развод, при които използването на адвокат с право да се явява пред съд е задължително, искът се предявява чрез подаване на молба.

If action is brought in the Superior Courts, both a lawyer and a legal procurator are required.
Ако искът се предявява пред съдилищата с висшестояща компетентност, е необходимо съдействието както на адвокат, така и на процесуален представител.

If the parents have no known address or residence in the country, the action is brought before the court of the district in which the children are located.
Ако родителите нямат известно местоживеене или местопребиваване в държавата, искът се предявява пред съда, в чийто съдебен район се намират децата.

(b) the action is brought against the civil-liability insurer, domiciled in another Member State(France), of the vehicle at fault, and.
Искът е предявен срещу установен в друга държава членка(Франция) застраховател на гражданската отговорност за превозното средство на причинителя на вредата и.

If, however, the defendant has no habitual residence or is of no fixed abode or is absent, the action is brought in the court at the place where the plaintiff resides;
Ако обаче ответникът няма обичайно местопребиваване или постоянен адрес или отсъства, искът се предявява в съда по местопребиваване на ищеца;

If the action is brought against only one of the parents, the child's place of residence to the decision of the court is determined by the other parent.
Ако искът е предявен срещу само един от родителите, мястото на детето на пребиваване на решението на съда се определя от другия родител.

The tables below show who performs the actions and whether representation by a lawyer is required, depending on the manner in which an action is brought.
Таблиците по-долу показват кой предприема действия и дали е необходимо представителство от адвокат, в зависимост от начина, по който е предявен искът.

If the children are not all located within the same district, the action is brought before the district court of the district of Luxembourg(rather than the district of Diekirch).
Ако не всички деца се намират в един и същ съдебен район, искът се предявява пред окръжния съд на район Люксембург(а не на район Дикирх).

(a c) has a direct relationship between the main objectives of the entity and rights granted under Union law that are claimed to have been violated in respect of which the action is brought;
Вв следва да е налице пряка връзка между основните цели на организациите и правата, предоставени от правото на Европейския съюз, за които се претендира, че са били нарушени, и по отношение на които е заведен искът;

In principle, an action is brought by the serving of a court bailiff's notification, with a party being summoned to appear(Section 700 of the Judicial Code).
По принцип иск се предявява чрез връчването на уведомление от съдебен изпълнител, като страната се призовава да се яви(член 700 от Съдебния кодекс).

There must be a direct relationship between the main objectives of the entity and the rights granted under EU law that are claimed to have been violated in respect of which the action is brought; and.
Следва да е налице пряка връзка между основните цели на организацията и правата, предоставени от правото на Европейския съюз, за които се претендира, че са били нарушени, и по отношение на които е заведен искът; както и.

If the action is brought in the executing State, the judicial authority of the issuing State shall be informed thereof and of the grounds of the action, so that it can submit the arguments that it deems necessary.
Ако искът е предявен в изпълняващата държава, съдебните органи на издаващата държава се информира за това, за основанията на иска, така че тя да може да представи съображенията, които счита за необходимо.

(cc) there should be a direct relationship between the main objectives of the entities and the rights granted under Union law that are claimed to have been violated and in respect of which the action is brought;
Вв следва да е налице пряка връзка между основните цели на организациите и правата, предоставени от правото на Европейския съюз, за които се претендира, че са били нарушени, и по отношение на които е заведен искът;

The action is brought, not against conduct or procedures which involve an exercise of public powers by one of the parties to the case, but against acts carried out by individuals(judgment in Apostolides, EU: C: 2009:271, paragraph 45).
Така предявеният иск е насочен не срещу поведение или процедури, които предполагат проявление на правомощия на публична власт от една от страните по спора, а срещу действия на частноправни субекти(вж. в този смисъл решение Apostolides, EU: C: 2009:271, т. 45).

Article 5(3) of Regulation No 44/2001 is a rule of jurisdiction which derogates from the general rule of jurisdiction laid down in Article 2(1), the aim of which is to protect the party against whom the action is brought.
Член 5, точка 3 от Регламент № 44/2001 е правило за компетентност, което е дерогиращо спрямо въведеното в неговия член 2, параграф 1 общо правило за компетентност, целящо да защити страната, срещу която е предявен искът на ищеца(31).

The given name, surname, personal identity number and address for correspondence with the court of the representative of the plaintiff, if the action is brought by a representative, or in the case of a legal person, the name, registration number and registered office;
Собственото име, фамилното име, личен идентификационен номер и адреса за кореспонденция със съда на представителя на ищеца, ако искът е предявен от представител, или- в случай на юридическо лице- наименованието, номер на регистрацията и седалището.

If any action is brought by either you or by us against the other party in connection with your use of the Services, the prevailing party will be entitled to recover, in addition to any other relief granted, reasonable attorney fees, costs, and expenses of litigation.
Ако е предявен иск от Вас или от Нас срещу другата страна във връзка с ползването на Услугите, спечелилата спора страна ще има правото да си възстанови, в допълнение на предоставените други компенсации, разумни адвокатски хонорари, разноски, и съдебни разходи.

Unless an action initiating the main proceedings has already been brought on the date of authorisation, authorisation shall be granted only on the condition that that action is brought within a period to be determined by the judge hearing applications for interim measures but at least eight days after the attachment.
Освен ако вече не е бил предявен иск в главното производство към датата на разрешението, последното се предоставя, при условие че искът е предявен в определен за целта срок от съдията по обезпечителното производство, но поне осем дни след налагането на запора.

If an action is brought against a servant or agent of the carrier arising out of damage to which the Convention relates, such servant or agent, if they prove that they acted within the scope of their employment, shall be entitled to avail themselves of the conditions and limits of liability which the carrier itself is entitled to invoke under this Convention.
Ако бъде заведено дело срещу служител или агент на превозвач, произтичащо от вреди, разгледани в конвенцията, служителят или агентът, ако докажат, че са действали в рамките на трудовите си задължения, имат право да се възползват от условията и лимитите на отговорност, на които има право да се позове самият превозвач съгласно тази конвенция.

(1) Under Article 20(2) of Regulation No 44/2001, may an employer domiciled in the territory of an EU Member State, against which an action is brought by its former employee before the courts of a Member State in which that employer is domiciled(within the meaning of Article 19 of the regulation), bring a counter-claim against the employee before the same court hearing the original action?.
Допуска ли член 20, параграф 2 от Регламент № 44/2001 работодател, установен на територията на държава- членка на ЕС, срещу когото е предявен иск от бивш негов служител пред съд на държавата членка, в която е установен(в съответствие с член 19 от Регламента), да предяви насрещен иск срещу служителя пред съда, сезиран с първоначалния иск?

Member States shall ensure that representative actions can be brought before national courts or administrative authorities by qualified entities provided that there is a direct relationship between the main objectives of the entity and the rights granted under Union law that are claimed to have been violated in respect of which the action is brought.
Държавите членки гарантират, че квалифицираните организации могат да предявяват представителни искове пред националните съдилища или административните органи, при условие че съществува пряка връзка между основните цели на организацията и предоставените съгласно правото на Съюза права, за които се твърди, че са били нарушени, и по отношение на които се предявява искът.

In addition, if the jurisdiction of several courts is justified or if the action is brought against several parties for which various courts are competent under the legislation on general jurisdiction, the claimant can choose from among those courts.
Освен това, ако е оправдана компетентността на няколко съдилища или ако искът е предявен срещу няколко страни, за които различни съдилища са компетентни съгласно законодателството относно общата компетентност, ищецът може да избере между тези съдилища.

Member States shall ensure that representative actions according to Article 1 can be brought before national courts or administrative authorities by qualified entities provided that there is a direct relationship between the main objectives of the entity and the rights granted under Union law that are claimed to have been violated in respect of which the action is brought.
Държавите членки гарантират, че единствено определените съгласно член 4, параграф 1 квалифицирани представителни организации могат да предявяват представителни искове пред националните съдилища или административните органи и при условие че съществува пряка връзка между основните цели на организацията и предоставените съгласно правото на Съюза права, за които се твърди, че са били нарушени, и по отношение на които се предявява искът.

Where an action is brought before the Court of Justice of the European Union against a decision of a Union institution imposing a fine, other penalty or sanction under the TFEU or the Euratom Treaty and until such time as all legal remedies have been exhausted, the debtor shall either provisionally pay the amounts concerned on the bank account designated by the accounting officer of the Commission or lodge a financial guarantee acceptable to the accounting officer of the Commission.
Когато пред Съда на Европейския съюз бъде заведено дело срещу решение на Комисията за налагане на глоба или други санкции съгласно ДФЕС или Договора за Евратом и докато не бъдат изчерпани всички правни средства за защита, длъжникът или плаща условно съответните суми по банковата сметка, посочена от счетоводителя, или предоставя финансова гаранция, приемлива за счетоводителя.

Member States shall ensure that representative actions can be brought before national courts or administrative authorities only by qualified representative entities designated in accordance with Article 4(1) and provided that there is a direct relationship between the main objectives of the entity and the rights granted under Union law that are claimed to have been violated in respect of which the action is brought.
Държавите членки гарантират, че единствено определените съгласно член 4, параграф 1 квалифицирани представителни организации могат да предявяват представителни искове пред националните съдилища или административните органи и при условие че съществува пряка връзка между основните цели на организацията и предоставените съгласно правото на Съюза права, за които се твърди, че са били нарушени, и по отношение на които се предявява искът.